"Situation" - Englanninkielinen käännös

DE

"Situation" englanniksi

EN

"situation" saksaksi

DE Situation
volume_up
{feminiini}

Europa ist zur Zeit nicht benachteiligt, aber die Situation ändert sich schnell.
Europe is not at the moment at a disadvantage but the situation is moving rapidly.
Den Herrschaften auf den Tribünen muss ich sagen: Da oben steht " Situation ARYM ".
The visitors in the gallery will have noticed that it says " Situation ARYM " up there.
Im Falle Schwedens stellt sich die Situation gleichwohl anders dar.
However, in the case of Sweden, the situation is different.
In dieser Situation reichen Endkontrolle und Höchstwertfestsetzung nicht mehr aus.
In this situation, supervision at the final stage and the setting of upper limits are no longer adequate measures.
Nach der Erweiterung kann sich diese Situation aufgrund des schlechten Beispiels, das die heutigen Mitgliedstaaten geben, nur noch verschlimmern.
This can only get worse after enlargement, because the current Member States are setting the wrong example.
Frau Präsidentin, insbesondere die Situation in der Region Nordugandas und des Südsudan vermittelt einen gewissen Eindruck vom Drama der Kindersoldaten.
Madam President, the situation in Northern Uganda and Southern Sudan is the setting for the drama of the child-soldiers.
Situation (myös: Lage, vorbringen, vorlegen, weltlich)
Diese ganze komplexe Situation haben wir in unserer Mitteilung zur Einwanderung und Entwicklung darzustellen versucht.
It is this whole complex framework that we are trying to lay down in the Immigration and Development communication.
Jetzt ist es unsere Aufgabe als Parlament darzulegen, wie es um die gesundheitliche Situation der Frauen steht.
Our task, as Parliament, then, is to lay down guidelines on how the issue of the state of women's health should be understood.
Die Verzögerung der Unterzeichnung ist auf die komplizierte Situation zurückzuführen, die nach dem zweiten Weltkrieg in dem Gebiet entstanden ist.
The reason for the delay in its signature lay in the complex situation which arose in the region after the Second World War.
Situation
volume_up
sitch {subst.} [slangi]

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Situation":

Situation

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "situation":

situation

Esimerkkejä "Situation"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDas " Monti-Paket " hat die Situation verbessert, aber es bleibt noch viel zu tun.
The 'Monti package ' has made things better but there is still a lot to be done.
GermanSeit Anfang des Jahres befindet sich die Türkei in einer schwierigen Situation.
Turkey has been going through difficult times since the beginning of this year.
GermanUnserer Ansicht nach darf so etwas in der gegenwärtigen Situation nicht geschehen.
We do not believe that such incidents should take place in the current climate.
GermanIn dieser Situation muss man sich, wie ich glaube, an konkrete Beispiele halten.
Under these circumstances, I believe that we need to look at actual examples.
GermanWir brauchen diese Information, um die Situation richtig beurteilen zu können.
It is a piece of information we need if we are to be able to monitor developments.
GermanEin psychologischer Schock, eine beunruhigende Situation für alle Konformisten.
What a psychological shock, what a cause for concern to the self-righteous.
GermanSie können deshalb keine dramatische oder sehr besorgniserregende Situation auslösen.
They are therefore unlikely to lead to any sort of crisis or cause major concern.
GermanIch hätte gern gewußt, ob eine Verbesserung dieser Situation beabsichtigt ist.
I would be interested to know if there any plans to improve matters in this respect.
GermanDie konstitutionelle Situation in jedem Mitgliedstaat wurde berücksichtigt.
The constitutional position in each Member State has to be taken into account.
GermanWodurch wird zudem in erster Linie diese Änderung der Situation in Italien begründet?
And secondly, what is the main reason for this change in the Italian position?
GermanIn einer solchen Situation hat auch die Europäische Union die Pflicht zu helfen.
In such circumstances the European Union also has an obligation to help.
GermanKommissar Barrot, wieso befinde ich mich heute erneut in genau derselben Situation?
Commissioner Barrot, why do I find myself in the same position again today?
GermanSie zeugen von der Einsicht in die Situation der kleinen und mittleren Unternehmen.
They indicate an understanding of the conditions of small and medium-sized companies.
GermanDie Situation in den Gefängnissen in den Beitrittsländern ist für uns nicht akzeptabel.
Conditions in prisons in the accession countries are unacceptable, in our view.
GermanIch glaube, da sollte man auch der gesamten Situation Gerechtigkeit widerfahren lassen.
In such cases it is important to see that justice is done to the overall picture.
GermanIn Schweden, insbesondere in Nordschweden, gibt es genau dieselbe Situation.
The same problems exist in Sweden, particularly in the north of the country.
GermanDaher war es richtig, auf die derzeitige Situation beim Wiederaufbau hinzuweisen.
It is right that attention is drawn to what is happening with regard to reconstruction.
GermanDiese Maßnahmen sollten mit der Zeit die allgemeine Situation der Eisenbahnen verbessern.
These measures should improve the general performance of the railways over time.
GermanIch gebe zu, dass abgelehnte Asylbewerber oft in eine prekäre Situation geraten.
I recognise that deported asylum seekers often find themselves in a distressing position.
GermanEs kommt sehr auf die eigene Geistesverfassung in so einer Situation an.
And you also have to consider the state of mind you're in when you're doing this.