"siegreich" - Englanninkielinen käännös

DE

"siegreich" englanniksi

DE siegreich
volume_up
{adjektiivi}

siegreich
volume_up
successful {adj.} (campaign)
siegreich
Er ist gekommen, um unsere Armeen siegreich gegen die Rebellen zu führen!
He is here to lead our armies in victorious battle against the rebels!
Das ist wahrscheinlich die erste echte Pressemitteilung einer siegreichen Armee, die wir haben.
This is probably the first real press release by a victorious army that we've got.
Die Solidarność besitzt globale Bedeutung, weil sie eine friedliche, aber auch siegreiche Bewegung war.
Solidarity has global significance because it was a peaceful movement but also a victorious one.
siegreich
volume_up
triumphant {adj.} (victorious)
Nach der siegreichen Ankunft der Truppen der Allianz unter der Führung von Laurent Kabila schien das Kapitel der Diktatur endgültig abgeschlossen zu sein.
The triumphant arrival of the Alliance troops under Laurent Kabila appeared to have put an end to dictatorship once and for all.
Ich habe es trotzdem nicht abgenommen, weil ich hoffte, es eines Tages durch das Plakat einer glücklicheren und siegreichen Aung San Suu Kyi ersetzen zu können.
I kept it there in the hope that I would be able to replace it with a happier and more triumphant poster.
Nach ihrer Unterdrückung durch die Gewaltherrschaft des siegreichen Kommunismus zahlt die Region seit Anfang der 90er Jahre noch immer den Preis für den Zusammenbruch des Sowjetregimes.
Having been crushed beneath the heel of triumphant Communism, this region has not stopped paying the price for the collapse of the Soviet system since the beginning of the 1990s.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "siegreich":

siegreich

Esimerkkejä "siegreich"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanVielleicht werden sowohl die Kommission als auch Sie siegreich aus ihr hervorgehen.
Perhaps the Commission, as well as yourselves, will gain from all this.
GermanErst 1991 und 1992 ist die Kommission siegreich aus einem Streit mit dem Vereinigten Königreich um die Zusätzlichkeit hervorgegangen, bei dem es seinerzeit um die RECHAR-Finanzierung ging.
As recently as 1991 and 1992 the Commission won a battle with the UK over additionality, at that time linked to the RECHAR funding.
GermanSie hatten auch gelernt, dass Demokratie sich immer von innen heraus entwickeln muss und dass ein geeintes Volk, das für seine Freiheit kämpft, unweigerlich siegreich ist.
They had also learned that democracy must always come about from within and that victory necessarily falls to a unified people fighting for its freedom.
GermanIch hoffe nicht, dass sich der Rat zu einem solch extremen Schritt veranlasst sehen wird, und ich will weiterhin glauben, dass der ungeheure Wille zum Frieden siegreich sein wird.
For too long, the violence of terrorism and of armies of occupation has prevailed in the Middle East, and it is time for a return to the rule of law.
GermanUnter Ihrer Leitung haben Herr Rothley und ich hartnäckig – ich würde sogar sagen stur – auf der Behandlung dieses Themas bestanden und Argumente angeführt, die am Ende siegreich waren.
Under your guidance, Mr Rothley and I have stubbornly – I would even say pig-headedly – insisted on discussing this issue and putting forward arguments that have prevailed in the end.
GermanDie Sozialistische Partei ging im Bündnis mit der Liberalen Partei siegreich aus den Wahlen hervor und errang 198 Parlamentssitze gegenüber 188 Sitzen der Partei der vorangegangenen Regierung.
In a coalition with the Liberal Party, the Socialist Party achieved a victory which gave it 198 seats in Parliament, as opposed to the 188 won by the party of the previous government.