DE sich stellen
volume_up
{transitiiviverbi}

1. "Anschuldigung, Kritik"

sich stellen (myös: eingehen, gegenübertreten, stehen vor)
volume_up
to face {transitiiviverbi} [kuv.] (have to deal with)
Du musst dir die enormen Herausforderungen vorstellen denen sie sich stellen müssen.
You have to see the enormous challenges that they're going to face.
Dies sind Angelegenheiten, denen man sich stellen muss, die man nicht einfach vom Tisch wischen kann.
These are matters that must be faced, they cannot be swept away.
Dem Problem der Endvergütungen muß man sich stellen.
This terminal dues problem has to be faced.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "stellen":

stellen

Esimerkkejä "sich stellen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanEr bewarb sich um mehrere Stellen, u. a. auch um eine Stelle in der Kommission.
He made a couple of applications, one of which was for a job in the Commission.
GermanStellen Sie sich mal vor, Sie brächten ein Kind zur Welt und müssten es ernähren.
Now imagine if you gave birth to a little baby, and you had to feed this thing.
GermanStellen Sie sich vor, dass das etwas mit den Resultaten von 378 zu tun hatte.
- imagine that that has something to do with the results the 378 was getting.
GermanMan würde sagen: Ihr alten Herren, öffnet die Tür, und schon stellen sich Erfolge ein.
You feel like telling those old men to open the door and success will flood in.
GermanDiese Frage stellen sich die Menschen in Österreich, und sie finden keine Antwort.
This is the question people in Austria are asking and they are not getting an answer.
GermanWieder andere, zu denen ich gehöre, meinen und sagen, dass man sich dem stellen muss.
Lastly, others, myself included, think and say that we must grasp the nettle.
GermanDie Kommission, das möchte ich betonen, ist bereit, sich ihrer Verantwortung zu stellen.
Let me emphasize that the Commission is prepared to assume its responsibilities.
GermanWelche Fragen stellen sich nun, und welche Verbesserungen wurden bereits vorgenommen?
What were the questions asked, and what improvements have already been made?
GermanDiese Frage stellen sich viele, nicht zuletzt Millionen christlicher Kopten in Ägypten.
There are many of us wondering, especially millions of Coptic Christians in Egypt.
GermanStellen Sie sich eine Welt vor, in der Autos mit Windkraftanlagen betrieben werden.
The two numbers are zero -- as in zero footprint or zero oil -- and scale it infinity.
GermanFür die Zukunft stellen sich einige politische Dilemma, die schwer zu lösen sein werden.
But there will be a number of difficult political issues to be resolved first.
GermanViele Nutzer stellen sich die Frage, welche Seiten ihrer Website sie optimieren sollten.
Many people ask the question: How do I know which pages on my site to improve?
GermanEuropa muss die Zeichen der Zeit richtig verstehen und sich den neuen Aufgaben stellen.
Europe must correctly read the signs of the times and respond to the new challenges.
GermanMan kann sich wirklich die Frage stellen, wer von dieser Manipulation profitiert und...
The question to be asked is who really benefits from the manipulation and...
GermanStellen Sie sich vor, daß fünf Länder im Jahr 2002 zur Mitgliedschaft bereit sind.
Imagine that we have 5 countries ready for membership in the year 2002.
GermanStellen Sie sich vor, was ein Redwood eigentlich für ein Lebewesen ist.
I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.
GermanStellen Sie sich vor, dass ein Textilverkäufer, z.B., Nanos verkaufen wird.
Imagine that a fellow who sells cloth, for example, will be selling Nano.
GermanWir betrachten nicht -- stellen Sie sich unser Haus ohne Dach vor, wie ein Puppenhaus.
We're not looking at -- think of this as a dollhouse cutaway of our house.
GermanIn diesem Falle würde sich aber die Frage stellen, woher die Mittel kommen sollen.
In that case, we should probably have to tackle the issue of finance.
GermanWas die Fusion betrifft, so ist dies ein Gebiet, in dem sich viele Probleme stellen.
As far as this merger is concerned, this is a field with many problems.