DE sich melden
volume_up
[sich meldend|sich gemeldet] {verbi}

1. yleinen

sich melden
volume_up
to check in {v.} (report one's arrival)
sich melden
volume_up
to step forward {v.} [kuv.] (present oneself)

2. radio

sich melden (myös: seine Sendungen aufnehmen)

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "melden":

melden

Esimerkkejä "sich melden"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanUnd jetzt melden sich bitte alle die sich als Mitte-rechts oder konservativ sehen.
And please raise your hand if you'd say you are right of center or conservative.
GermanMan kann sich zu Wort melden, indem man die Hand hebt oder auf den Knopf drückt.
You can ask to speak by raising your hand or by pressing the button.
GermanHerr Gorostiaga Atxalandabaso, ich sehe, Sie melden sich zur Geschäftsordnung.
Mr Gorostiaga Atxalandabaso, I understand you have a point of order.
GermanMelden Sie sich in Ihrem Konto an, damit die Hilfe optimal auf Ihre Bedürfnisse angepasst ist.
Be sure to log in to your account for a more customized Help Center experience.
GermanWenn Sie sich aber zur Geschäftsordnung melden, Frau Roth, dann muß ich Sie natürlich drannehmen.
Now, Mrs Roth, if you have a point of order then of course I have to take it.
GermanVon diesem Augenblick an hatten alle Kolleginnen und Kollegen das Recht, sich zu Wort zu melden.
Once that had happened, all Members were within their rights in asking for the floor.
GermanIst Ihr Konto gesperrt, warten Sie eine Stunde und melden sich dann erneut bei Google Mail an.
If you're locked out of Google Mail, please wait one hour and log in to Google Mail again.
GermanMelden Sie sich in Ihrem Konto an, damit die Hilfe optimal auf Ihre Bedürfnisse angepasst ist.
Learn more Be sure to log in to your account for a more customized Help Center experience.
GermanKonto erstellen Oder melden Sie sich in Ihrem Konto an, um Hilfeinformationen zu erhalten.
Use the payment options finder to see what's available with your country and currency settings.
GermanEs ist interessant festzustellen, dass viele, die die Sprache Angolas sprechen, sich heute zu Wort melden.
It is interesting to note that many who speak Angola's language are speaking today.
GermanIch bitte darum, daß sich jetzt nur die Kollegen zu Wort melden, die sich zum Protokoll äußern wollen.
I would ask that only Members who wish to speak on the Minutes should ask for the floor now.
German– Herr Graefe zu Baringdorf, ich nehme an, Sie melden sich wegen einer Bemerkung zur Geschäftsordnung?
– Mr Graefe zu Baringdorf, do I take it that you are seeking the floor for a procedural motion?
GermanGewöhnlich beschuldigt man mich, Abgeordneten, die sich zur Geschäftsordnung melden, zu schroff zu begegnen.
I am usually accused of being too brusque with Members who want to make a point of order.
GermanEr hatte das Recht, sich zu Wort zu melden, und ich bedaure sehr, daß er nicht wie die anderen behandelt wurde.
He had the right to intervene and I regret that he was not facilitated as others were.
GermanDa das Budget beschränkt ist, wird den Wasserversorgungen empfohlen, sich möglichst frühzeitig zu melden.
Since the budget is limited, water supply companies are advised to apply as soon as possible.
GermanMelden Sie sich einfach in Ihrem Google Places-Konto an und aktivieren Sie Ihre Anzeige wieder.
Simply reactivate your ad in your Google Places account.
GermanSie melden sich auf Ihrer bevorzugten sozialen Netzwerkseite an und sagen: "Das ist mein Freund."
You just -- you log on to your social networking site, your favorite one, you say, "This is my friend."
GermanDie Vertreter der Fraktionen und alle anderen planmäßigen Redner werden sich nun zu Wort melden.
We can build a stronger Europe on the foundations of this relationship of mutual respect and confidence.
GermanBitte melden sich jetzt alle die sich als Liberale einschätzen.
Please raise your hand if you'd say you're libertarian.
GermanIch nahm an, dass Sie sich zu Wort melden, aber nun sehe ich, dass Sie der Berichterstatterin applaudieren.
I thought that you were asking to take the floor, when in fact you were applauding the rapporteur.