DE sich bilden
volume_up
[sich bildend|sich gebildet] {verbi}

sich bilden (myös: zunehmen, anschwellen, bauen, ansteigen)
sich bilden
volume_up
to break out {v.} (escape, appear)
volume_up
to grow up {v.} (develop)

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "bilden":

bilden

Esimerkkejä "sich bilden"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDas ist etwa der Zeitpunkt, an dem sich unser Sonnensystem zu bilden begann.
And somewhere around this period is when our solar system started forming.
GermanDurch Geburtskomplikationen bilden sich Risse, wodurch die Frau inkontinent wird.
It's a tearing during obstructed labor that leaves a woman incontinent.
GermanAus Ammoniak, VOC, NOx und Schwefeldioxid können sich «sekundäre» Feinstaub-Partikel bilden.
«Secondary» particulate matter can be formed from ammonia, VOCs, NOx and sulphur dioxide.
GermanGroße Mengen an Waffen können bekanntlich bereits eine Gewaltspirale an sich bilden.
As we know, the presence of large quantities of weapons can in itself trigger a spiral of violence.
GermanUnd während es austrocknet, verbinden sich die Lagen und bilden Nähte.
And as it evaporates, it will knit itself together, forming seams.
GermanEr hat also Hoffnung, und das ist der Punkt, an dem sich solche Gemeinschaften bilden.
So, he has hope, and this is where these communities start.
GermanGalaxien bilden sich und Generationen von Sternen werden in diesen Galaxien geboren.
If it was the Big Bang we were going to pick up, it would sound like this. (Static) It's a terrible sound.
GermanSie bilden sich permanent weiter, erreichen dadurch beträchtlichen Zuwachs an Erfahrung.
They are in a permanent learning process, through which they achieve a considerable growth in experience.
GermanEs ist also Sache der Richter des in Luxemburg ansässigen Gerichtshofs, sich eine Meinung zu bilden.
It is therefore up to the judges in the Court in Luxembourg to decide on their course of action.
GermanAlso wenn eine feuchte Briese von der See weht, bilden sich Wassertropfen auf dem Panzer des Käfers.
So when the moist breeze blows in off the sea, you get these droplets of water forming on the beetle's shell.
GermanIn Städten versuchen sehr viele Menschen sich zu bilden.
Education is the main event that can happen in cities.
GermanDas würde verhindern, dass sich Proteinbündel bilden, die große Teile des Gehirns absterben scheinen lassen.
That would keep it from forming the tangles that seem to kill large sections of the brain when they do.
GermanEs bilden sich dort völlig neue Parteien, und es besteht die Gefahr, daß auch fanatische Tendenzen entstehen.
Completely new parties are forming there and the danger exists that fanatical tendencies are also developing.
GermanDie Paare bilden sich für den fröhlichen Schlussakt.
GermanWenn dieses Tief weiterzieht... könnten sich Flutwellen bilden... die eine Gefahr für die gesamte Ostküste darstellen.
If this system moves south...... we could see a wind-driven storm surge...... threaten the entire Eastern Seaboard.
GermanUnd übrigens, wenn ich irgendwie als fanatischer Hippie-Naturschützer rüberkomme, dann bilden Sie sich das bloß ein.
And by the way, if I come across as a sort of rabid, hippie conservationist, it's purely a figment of your imagination.
GermanWir wissen, dass Flugreisen sicher sind, aber bei einigen Passagieren besteht dennoch die Gefahr, dass sich Blutgerinnsel bilden.
We know that air travel is safe but there is nonetheless a small risk for some passengers that they may develop blood clots.
GermanAber wenn man sie befeuchtet und sie sich verbinden, bilden sie ein stärkeres Molekül, ein stärkeres Protein, das wir Gluten nennen.
But when they get hydrated and they bond to each other, they create a stronger molecule, a stronger protein we call gluten.
GermanWie alle wissen, bilden sich Gewohnheiten beim Tabakkonsum sehr häufig am Ende des Jugendalters und zu Beginn des Erwachsenenalters heraus.
Everyone knows that the habit of smoking is very often acquired at the end of adolescence or at the beginning of adult life.
GermanEs darf sich keine feste Kerntruppe bilden, welche die Entwicklung anführt, sondern alle Mitgliedstaaten müssen respektiert werden.
Stop the formation of a permanent vanguard of core Member States to lead the development process and instead respect all Member States.