"sich bieten" - Englanninkielinen käännös

DE

"sich bieten" englanniksi

volume_up
sich bieten {v.}
EN
volume_up
sich bieten {intransitiiviverbi}
EN
volume_up
bieten {v.}
EN
volume_up
bieten {transitiiviverbi}
EN
Lisätietoa
Käännökset & esimerkit

DE sich bieten
volume_up
 {verbi}

sich bieten (myös: ankommen)
volume_up
 to come along {v.} (arrive, present oneself/itself)
sich bieten (myös: sich finden)
volume_up
 to turn up {v.} (present itself)

DE sich bieten
volume_up
 {intransitiiviverbi}

sich bieten
volume_up
 to offer {intransitiiviverbi}
sich bieten
volume_up
 to arise {intransitiiviverbi} (present itself)
sich bieten (myös: sich ergeben)
volume_up
 to occur {intransitiiviverbi} (be met with)

DE bieten
volume_up
 [bietend|geboten] {verbi}

bieten (myös: bereitstellen, anbieten, besorgen, versorgen)
volume_up
 to provide [provided|provided] {v.}
Diese Treffen bieten eine hervorragende Gelegenheit zur Stärkung unserer Beziehungen.
These meetings will provide key opportunities to strengthen our relationships.
Sie bieten ländlichen Gemeinden willkommene ökonomische Unterstützung.
And they provide needed economic support for rural communities.
Sie bieten das Modell eines kooperativen Ansatzes für die wirtschaftliche Entwicklung.
They provide a model of collaborative approach to economic development.
bieten (myös: anbieten, antragen, darbringen, offerieren)
volume_up
 to offer [offered|offered] {v.}
hinreichende Sicherheit für Dauer und Wirksamkeit ihrer Tätigkeit bieten und
offer a sufficient guarantee for the duration and effectiveness of their action,
Was die entwickelten Länder zweifellos zu bieten haben, ist Wissen.
Something that the developed countries certainly have to offer is knowledge.
Für die Anmeldung von Unfällen und Krankheiten bieten wir Ihnen zwei Lösungen:
For the claim of accidents or sicknesses we offer the following solutions:
bieten (myös: reizen, ein Angebot abgeben)
volume_up
 to bid [bade; bid|bidden; bid] {v.}
Wenn also einer von euch für sie bieten will, sei es so.
Therefore, if any of you want to bid for her, so be it.
Diese hängt davon ab, ob Sie auf Impressionen oder Klicks bieten möchten oder ob die Gebotsabgabe automatisch erfolgen soll.
Choose a bidding option based on whether you want to bid on impressions or clicks, or if you want to automate your bidding.
Tipp: Legen Sie in AdSense Anzeigen-Placements fest, damit AdWords-Kunden diese finden und direkt darauf bieten können.
Tip #1: Define ad placements in AdSense so that AdWords advertisers can find them and bid directly for them.
bieten (myös: Gebot, Abgabe eines Submissionsangebots)
volume_up
 bidding
Ich weiß, und wir bieten um sie.
I know, and we're bidding for her.
Diese hängt davon ab, ob Sie auf Impressionen oder Klicks bieten möchten oder ob die Gebotsabgabe automatisch erfolgen soll.
Choose a bidding option based on whether you want to bid on impressions or clicks, or if you want to automate your bidding.
Sie bieten jetzt für sie.
They're bidding on her now.
bieten (myös: bereiten, bewilligen, spenden, gewähren)
volume_up
 to afford [afforded|afforded] {v.}
Der Konvent, der die Regierungskonferenz von 2004 vorbereitet, wird uns in den kommenden Monaten Gelegenheit dazu bieten.
The Convention that is meeting to prepare the IGC 2004 will afford us the opportunity in the months to come.
Die KFOR muß den nötigen Raum und die Mittel erhalten, um den Roma Schutz zu bieten.
KFOR must be afforded the scope and resources it needs to protect the Roma.
Ich teile die Bedenken von Herrn Deprez, und seine Änderungsanträge bieten denjenigen Freizügigkeit, die auf ein endgültiges Visum warten.
I share Mr Deprez's concerns and his amendments afford freedom of movement for those awaiting a definitive visa.

DE bieten
volume_up
 [bietend|geboten] {transitiiviverbi}

  1. yleinen
  2. "Abwechslung, Schutz"
  3. "Schutz"

1. yleinen

bieten (myös: darreichen, anbieten)
volume_up
 to proffer [proffered|proffered] {v.}
bieten
volume_up
 to put on {transitiiviverbi} (programme)
Auch die Vorschläge der Berichterstatterin bieten dem Verbraucher keinen Anreiz.
The proposals put forward by the rapporteur will not encourage the consumer either.
Dieses geht nicht, und das können wir uns auf keinen Fall bieten lassen!
That is not on, and under no circumstances can we can put up with it!
Sie bieten uns die Chance, diese Fehler wiedergutzumachen.
The chance is there to put those mistakes right.

2. "Abwechslung, Schutz"

bieten (myös: erteilen, gewähren, leisten, machen)
volume_up
 to give [gave|given] {transitiiviverbi} (cause sb/sth to have)
Die Liberalisierung des Eisenbahnverkehrs soll uns angeblich mehr Dienstleistungen bieten.
We have been told that liberalising rail transport will give us far more services.
Warum sollen wir dann nicht den Ärmsten dieser Welt auch einen gewissen Transfer bieten?
Why then should we not give the poorest people in this world a certain transfer too?
Nun sind das zwei Beispiele die ein Gespür dafür geben was Biomimikry bieten kann.
So these two examples give a sense of what biomimicry can deliver.

3. "Schutz"

bieten (myös: erweisen, gewähren)
volume_up
 to render [rendered|rendered] {transitiiviverbi} (show, give)
Der andere Weg – Blutvergießen – bietet keine Perspektiven.
This renders observation close to pointless.

Synonyymit

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "bieten":

bieten
German

Samantapaisia käännöksiä

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "sich bieten" englanniksi

sich pronomini
English
sich
English
Bieten substantiivi
English
bieten verbi
English
sich bieten verbi
English
Käyttöesimerkkejä

Esimerkkejä "sich bieten"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanIch meinerseits bezweifle nicht, dass die Gelegenheit dazu sich bieten wird.
I, personally, have no doubt that such an opportunity will present itself.
GermanDamit bieten sich diesen Ländern bessere Chancen, der Armut zu entfliehen.
The EU ’ s agricultural aid does cause great damage to the world’ s poorest countries.
GermanKönnte die Kommission auch einmal prüfen, welche anderen Fazilitäten sich bieten?
Would the Commission be able to look into what other facilities there may be at some stage?
GermanMit dem Freihandelsabkommen mit Indien bieten sich zahlreiche Möglichkeiten.
The issue of the free trade agreement with India presents us with a number of possibilities.
GermanAus dieser Sicht bieten sich in Europa zwei große Arbeitsfelder.
From this perspective, we have two large areas of work to be done in Europe.
GermanEs bieten sich zahlreiche Möglichkeiten, aber wie steht es mit den Gefahren?
There are many opportunities but what of the threats?
GermanGerade jetzt bieten sich Chancen, einen Prozeß der aktiven Suche nach politischen Lösungen in Gang zu setzen.
Opportunities are arising now to begin a process to find political solutions.
GermanDieses REACH ist eine verpasste Gelegenheit, eine vertane Chance, wie sie sich wahrscheinlich nie wieder bieten wird.
The White Paper that preceded REACH gave the chemical industry full responsibility.
GermanMeiner Meinung nach bieten sich hier noch beachtliche Möglichkeiten.
In my view, quite a few options are still left open.
GermanWir müssen alle Möglichkeiten nutzen, die sich uns bieten.
We need to make use of all the possibilities offered to us.
GermanZweitens bieten sich auch die baltischen Staaten an.
Secondly, the Baltic States are also knocking on our door.
GermanIch möchte gern glauben, dass sich damit Möglichkeiten bieten.
Let me believe that it opens possibilities.
GermanDiesmal bieten sich uns viele Alternativen.
There will be many solutions in front of us at that time.
GermanWelche Behandlungsmöglichkeiten bieten sich ihnen?
What forms of treatment are available to them?
GermanDas heißt, wir müssen untersuchen, welche Möglichkeiten sich uns bieten, uns gegen solche Bedenken abzusichern.
This means that we must ascertain what scope we have for providing assurances in response to the concerns raised.
GermanWir haben jedoch nunmehr eine andere Kommission, und damit bieten sich neue Möglichkeiten.
In my view, the debate in question should produce a better response to the European aspirations of Ukraine than has been the case to date.
GermanMit der Herausbildung der MDC bieten sich Simbabwe großartige Möglichkeiten für die Zusammenarbeit aller Rassen.
There is a great and wonderful opportunity in Zimbabwe now with the emergence of the MDC, for all races to work together.
GermanMit anderen Worten bieten sich also auch sehr viele Chancen, aber wir müssen natürlich auch die entsprechenden Bedingungen schaffen.
So, in other words, it offers a great many opportunities, but we should also set conditions, of course.
GermanIch glaube nicht, dass sie Grund bieten werden, sich nicht zu einigen, und dass sie nach einigen Diskussionen abgeschlossen werden können.
I do not think they are deal-breakers, and it will be possible to conclude them after some discussion.
Germanactionsanté möchte dieses Potenzial nutzen, um allen die Möglichkeit zu bieten, sich für ein gesundheitsförderndes Verhalten zu entscheiden.
actionsanté aims to exploit this potential to help everyone adopt behaviours that advance their health.

Muuta bab.la:ssa

Muita sanoja

German

Etsi lisää sanoja Suomi-englanti sanakirjasta.

Hirsipuu Hirsipuu Pidätkö peleistä? Vai opitko mieluummin uusia sanoja? Nyt voit tehdä molemmat samanaikaisesti! Pelaa nyt
Harjoittelupaikkoja ulkomailla Harjoittelupaikkoja ulkomailla Paranna ansioluetteloasi kansainvälisellä kokemuksella. Selaa harjoittelupaikkoja
Sanontoja Kirjoita ja puhu sujuvasti Hyödyllisiä fraaseja käännetty suomen kielestä 28 kieleen. Katso fraaseja