"Schlamperei" - Englanninkielinen käännös

DE

"Schlamperei" englanniksi

DE Schlamperei
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

Schlamperei (myös: Matschigkeit)
Leistung und Verantwortung gelten als Fremdwörter, Schlamperei ist Standard.
Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.

2. "Unordnung", Arkikielinen

Schlamperei (myös: Chaos, Katastrophe, Ferkelei, Geschmiere)
volume_up
mess {subst.}

3. "Unordentlichkeit", Arkikielinen

Schlamperei (myös: Trägheit, Schlendrian)
volume_up
slackness {subst.}

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Schlamperei":

Schlamperei

Esimerkkejä "Schlamperei"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDie seit Frühjahr 2002 ans Tageslicht gekommenen massiven Buchführungsmängel in der Kommission begünstigen Betrug und Schlamperei.
The glaring accounting deficiencies in the Commission which first came to light in the spring of 2002 encourage fraud and carelessness.
GermanWeil die Kommission für die EU-Bürger zurzeit gleichbedeutend ist mit Betrug, Misswirtschaft und Schlamperei in der Rechnungsführung.
Because at this moment EU citizens regard the Commission as synonymous with negatives as regards fraud, maladministration and shoddy accounting.
GermanWir wissen zwar, dass die Mehrheit von diesen Gesellschaften seriöse Arbeit leistet, aber es darf keine Lizenz zur Schlamperei bei diesen Gesellschaften mehr geben.
Although we know that the majority of these societies do sound work, they must no longer be permitted to be slipshod in what they do.
GermanAngesichts einer solchen Schlamperei ist man verblüfft, daß es die Kommission wagt, Frankreich wegen der Aufrechterhaltung des Embargos vor den Gerichtshof zu bringen.
In view of such negligence, we are stunned that the Commission is daring to bring France before the Court of Justice for having kept its ban.
GermanIn den letzten Jahren wurden diese Grundprinzipien in der Tierhaltung, in der Tierernährung und auch oft in tierseuchenrechtlichen Fragen als Schlamperei oder Geldgier mißachtet.
Over recent years, these basic principles have often been neglected in animal husbandry and in epidemiological matters because of shoddy practice or greed.
GermanDas ist ein Grund, warum wir uns Skandale wie BSE und Dioxin, unabhängig davon, ob sie durch Schlamperei, Geldgier oder wie auch immer ausgelöst wurden, nicht leisten können und dürfen.
That is one reason why we cannot, and should not, afford scandals such as the BSE and dioxin affairs, irrespective of whether they were triggered by carelessness, avarice or whatever.