DE Scheren
volume_up
{neutri}

Unseren Schafhirten und Schafzüchtern bleibt nicht anderes übrig, als sowohl das Scheren der Schafe wie auch die Vernichtung der Schafwolle zugleich zu zahlen.
Our shepherds and sheep-breeders have no other solution than to pay both for shearing and for destroying the product of shearing.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Scheren":

Scheren
scheren

Esimerkkejä "Scheren"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanWir würden verschiedene Kulturen ungerechterweise über einen Kamm scheren.
We would be bashing different cultures into the same unfounded shape.
GermanIn dieser Hinsicht wollen wir nicht die gesamte scheidende Kommission über einen Kamm scheren.
To this end, we do not tar all the outgoing Commission with the same brush.
GermanWir sind uns jedoch darüber im Klaren, dass es falsch wäre, alle über einen Kamm zu scheren.
However, we recognise that one cannot argue that there should be a one-size-fits-all policy.
GermanInfektionskrankheiten scheren sich nicht um Grenzen, vor allem bei hohen Migrationsquoten.
Infectious diseases do not respect borders, especially where there are high rates of migration.
GermanEs ist wichtig, die Agenturen individuell zu behandeln, sie nicht alle über einen Kamm zu scheren.
It is important that the agencies should be treated individually and not all lumped together.
GermanAuch hier gilt wie so oft, dass man nicht alle über einen Kamm scheren kann.
As is so often the case, one size does not fit all.
GermanWie mehrere Redner erklärt haben, kann man jedoch nicht alles über einen Kamm scheren.
Madam President, I believe we must beware of imagining that reducing or cancelling the debt is an end in itself.
GermanNatürlich darf man nicht alle über einen Kamm scheren.
Of course, it is important not to put all our eggs in one basket.
GermanAber man kann eben nicht alle Inseln über einen Kamm scheren.
But we cannot measure everyone by the same standards.
GermanWir wissen, daß sie sich nicht um Gerede und Resolutionen scheren.
We know that they ignore talk and resolutions.
GermanWir dürfen dabei nicht alles über einen Kamm scheren.
We should not try to lump everything together here.
GermanWie wenig sie sich um Menschenrechtskonventionen scheren, hat die Delegation von Europa in Afghanistan gezeigt.
The European delegation in Afghanistan has shown how little they care for the Convention on Human Rights.
GermanDennoch kann man nicht alles über einen Kamm scheren.
Nevertheless, we must not oversimplify matters.
GermanMeine Frage an Herrn van den Broek lautet: Wie können wir die Türkei und die Republik Zypern über einen Kamm scheren?
My question to Mr van den Broek is: how can we put Turkey and the Republic of Cyprus in the same group?
GermanMan kann doch nicht alle über einen Kamm scheren!
How can good and bad pupils be lumped together?
GermanWir dürfen nicht alle über einen Kamm scheren.
We must not tar everyone with the same brush.
GermanMan sollte die Seiten nicht über einen Kamm scheren.
GermanInsbesondere auf dem Gebiet des Handels ist den USA vorzuwerfen, sich herzlich wenig um internationale Abkommen zu scheren.
Especially in the area of trade, the US attracts the criticism that it takes little notice of international agreements.
GermanDeshalb komme ich zu dem Schluss, dass wir zu keiner Lösung kommen werden, wenn wir alle Drogen und Drogenkonsumenten über einen Kamm scheren.
My conclusion is, therefore, that lumping all drugs and drugs users together will not provide a solution.
GermanMeiner Meinung nach ist es nicht fair, Rumänien und Bulgarien über einen Kamm zu scheren und zu erklären, 2007 sei auch für Bulgarien möglich.
I think it is unfair to lump Romania and Bulgaria together and to say that 2007 is feasible for Bulgaria too.