"Schauspiel" - Englanninkielinen käännös

DE

"Schauspiel" englanniksi

DE Schauspiel
volume_up
{neutri}

1. yleinen

Also: Drama, Tragödie, Schauspiel, letztendlich bin ich dafür zuzustimmen!
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
Wir sehen – jetzt mit diesen Anhängern – ähnliche Muster bei Schwertfischen, Manta-Rochen und Thunfischen, ein wahrhaft dreidimensionales Schauspiel.
We see the same pattern -- now with these tags we're seeing a similar pattern for swordfishes, manta rays, tunas, a real three-dimensional play.
Die Europäische Union muß - kurz gesagt - eine Hauptrolle übernehmen, um nicht wieder ein so klägliches Schauspiel abzugeben wie bei anderen Konflikten, die uns zeitlich und räumlich sehr nahe sind.
Finally, the European Union must play an active role to avoid projecting the poor image it has had in other conflicts very close to us in time and space.
Schauspiel (myös: Spektakel)
Da bieten wir der Öffentlichkeit ein Schauspiel, das wir nicht bieten sollten.
We should not be presenting the public with a spectacle of that kind.
Das ist absurd, und wir bieten Europa das Schauspiel unserer eigenen Absurdität.
This is absurd, and we are making a spectacle of ourselves in front of the whole of Europe.
Wer weiß, was wir für ein Schauspiel bieten würden, wären wir vollzählig!
If we all did that, what a spectacle we should present!
Schauspiel
volume_up
drama {subst.} (episode as in play)
Also: Drama, Tragödie, Schauspiel, letztendlich bin ich dafür zuzustimmen!
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
Schauspiel (myös: Pomp, Festzug, Spektakel, Festumzug)

2. virallinen

Schauspiel
volume_up
show {subst.} (spectacle, pageant)
Wir wohnen einem Schauspiel seitens aller Institutionen und politischen Führer bei, die in ihren Verlautbarungen alles akzeptieren, in der Praxis aber nicht.
We are accustomed to seeing the show put on by every institution and political leader whereby, in their statements, they agree to everything but fail to follow this through in practice.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Schauspiel":

Schauspiel

Esimerkkejä "Schauspiel"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanBei diesem Schauspiel hat weder unser Land an Größe gewonnen, noch wurde damit der Sache Europas gedient.
This soap opera has done little to advance Europe's cause and our country's.
GermanIst das jetzt ein Schauspiel, ein Drama oder eine Tragödie?
Thus it is a piece of theatre in three acts.
GermanUnd wissen Sie, die Ortsansässigen finden es grässlich, es ist einfach schlimm, dieses Schauspiel Tag für Tag zu sehen.
And you know, the locals think it's terrible behavior, it's just horrible watching this happen, day after day.
GermanIch habe Improv Everywhere vor etwa 10 Jahren initiiert, als ich mit meinem Interesse für Schauspiel und Comedy nach New York City zog.
I started Improv Everywhere about 10 years ago when I moved to New York City with an interest in acting and comedy.
GermanMacht keine Kehrtwendung, ergreift nicht die Flucht, laßt uns nicht das schändliche Schauspiel geben, das wir angesichts der Tragödie in Bosnien geboten haben!
Do not turn away, do not try to escape, let us not give the awful performance that we gave with the Bosnia tragedy.
GermanDas Schauspiel des Verfalls der jungen Menschen, die dort herumliegen, bedeutet für uns die zwingende Notwendigkeit, den Kampf zur Befreiung unserer Gesellschaft von der Droge zu führen.
The sight of the degenerate youths who hang around there is enough to compel anyone to carry on the fight to free our society from drugs.