DE Satz
volume_up
{maskuliini}

1. Matematiikka

implicit function theorem
inverse mapping theorem

2. Musiikki

Ich spielte den ersten Satz von Beethovens Violinkonzert.
And I played the first movement of the Beethoven Violin Concerto.

3. Musiikki: "Kompositionsweise"

4. Urheilu

Satz
volume_up
game {subst.}
Es ist nicht so, dass J.J und Jill ihre Vorträge beendet hätten mit dem Satz: "Verbessert euch!"
It's not as if J.J. and Jill actually ended their talks saying, "Step your game up," but they might as well have.
Each one has got two games.

5. Painoala

Satz (myös: Setzen)
Diese Sätze hängen natürlich zum einem von der spezifischen Zusammensetzung dieser Pflanzenarten ab, zum anderen von ihrem durch ihr Potential an echter Verdaulichkeit ausgedrückten Nährwert.
It is obvious that these coefficients must depend first on the specific composition of these plants, and secondly on their food value determined through their real digestibility potential.

6. metsästys

Satz
volume_up
nest {subst.} (of rabbits)

7. Painoala: "das Setzen"

Satz (myös: Schriftsatz)

8. muu

Damit erreichte der Satz für Hauptrefinanzierungsgeschäfte 2 %.
Thus, in June 2003, the interest rate on the main refinancing operations reached 2 %.
Die Frage nach dem anzuwendenden Satz für die Körperschaftssteuer ist etwas anderes.
Another question is what the rate will be for companies.
Esswaren) unterliegen dem reduzierten Satz von 2,5 %.
Some basic necessities such as foodstuffs are subject to the reduced rate of 2.5%.
Satz (myös: Absenker, Bühnenbild, Szenerie)
volume_up
set {subst.}
Satz von Anzeigen, die als Ergebnis eines AdSense-Anzeigencodes geschaltet werden.
A set of ads displayed as a result of one piece of the AdSense ad code.
Mit jedem Ziel-Satz in einem Google Analytics-Profil können Sie bis zu fünf Ziele erstellen.
Every set of goals in a Google Analytics profile allows you to create up to five goals.
Beim ersten Mal wurden sie als ein Satz von zwölf angeboten und Tarquinius Superbus wies sie zurück.
The first time they were offered as a set of 12 and Tarquin refused them.
Frau Mouskouri, würden Sie den Satz, der hinzugefügt werden soll, nochmal vorlesen?
Mrs Mouskouri, could you please read out the sentence that is to be added again?
Dieser Satz offenbart schon den Kern der Zerstörung von Glück.
That very sentence already reveals the doom of destruction of happiness.
Im ersten Satz wird das Wort "sektoraler" durch das Wort "nationaler" ersetzt.
In the first sentence, replace “sectoral” with “national”.
Kein einziger Satz findet sich in der Verordnung zum Inhalt der Kennzeichnung.
There is not a single phrase in the regulation about the content of the labelling.
Herr Rothley, wenn dieser Satz angenommen wird, gibt es eine Übergangsregelung.
Mr Rothley, if this phrase is adopted, there are transitional provisions.
Ein in dem Text enthaltener Satz, der diese Regelung festlegt, wurde gestrichen.
One phrase in the text which made provision for this arrangement was deleted.
Gleich, wenn es weiter geht, heißt es in demselben Satz " einer begrenzten Anzahl
In the same way, further on in the same clause it reads " einer begrenzten Anzahl
Der Satz lautet folgendermaßen: ' und zwar insbesondere durch Kurse, die von den beteiligten Universitäten veranstaltet werden '.
The clause reads thus: 'in particular by means of courses organised by the participating universities '.
Es heißt dort in der deutschen Fassung in Satz 2 der Erwägung 16: " Es bedarf keiner gesetzlichen...
In clause 2, point 16 of the German version, it says: " Es bedarf keiner gesetzlichen...
bytes in last record
Satz
volume_up
period {subst.} (complete sentence)
When Alex einen Punkt sah, wusste er einen Satz so zu beenden, dass er am Ende nicht in der Luft hängen blieb.
When it saw a period, it knew how to make a sentence sound like it was ending instead of staying up in the air.
Ich habe mit ScriptSync nach Stellen gesucht, in denen auf das betreffende Wort kein Komma, sondern ein Punkt folgt, und dies dazu verwendet, den Satz natürlich enden zu lassen.
I used ScriptSync to search out the same word with a period instead of a comma, and use it to end that sentence naturally.
Aber in der westafrikanischen Musik stellt die "Eins" das Ende des Satzes dar, wie der Punkt am Ende eines Satzes.
But in West African music, the "one" is thought of as the end of the phrase, like the period at the end of a sentence.
Satz (myös: These)
Satz (myös: Pfeil, Dart, Wurfpfeil)
Satz
volume_up
nest {subst.} (set)
Satz
volume_up
utterance {subst.} (sentence)
Satz (myös: Bodensatz, Abschaum)
volume_up
dregs {subst.}
Satz (myös: Sprung)

9. "Bodensatz"

Satz (myös: Gelände, Anlage, Areal, Bodensatz)
Niedrige Sätze werden aus sozialen Gründen, aus Beschäftigungsgründen sowie zur Regelung und Verhinderung von Schwarzarbeit angewandt.
Low rates apply on social grounds, employment grounds, and in order to regulate and prevent moonlighting.
Im Bericht wird betont, daß ermäßigte MWSt-Sätze aus sozialen Überlegungen heraus sinnvoll sein können, um regressive Auswirkungen der Mehrwertsteuer zu vermeiden.
The report emphasises that reduced rates of VAT may be desirable on social grounds, with a view to avoiding the regressive consequences of VAT.

10. "Sprung"

Satz
volume_up
leap {subst.}

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Satz":

Satz

Esimerkkejä "Satz"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanUnd, das ist mein letzter Satz, Herr Präsident, ich bin voll für die Subsidiarität.
So, to conclude, Mr President, I fully support the principle of subsidiarity.
GermanDieser Satz gilt sehr für viele Nachbarschaftsbeziehungen zwischen Staaten.
This saying aptly describes relations between numerous neighbouring countries.
GermanDezember endet mit dem Satz:
We have not, however, managed to come to any agreement about the costs involved.
GermanDann wurde ein neuer Satz von 187 Euro vorgeschlagen, mit dem gleichen Resultat.
Then a new tariff of EUR 187 was proposed, with identical results.
GermanNoch ein Satz: Ich bin selbstverständlich dafür, daß die Bürger klagen können.
And one last point - I am naturally in favour of allowing our citizens to bring legal actions.
GermanEinige Länder jedoch, die Finanzierungsquellen benötigen, halten diesen Satz für zu niedrig.
But certain countries, which require sources of income, consider it too low.
GermanAbschließend ein Satz zur integrierten Finanzaufsicht in Europa.
Finally, let me say a few words about integrated financial supervision in Europe.
German   – Herr Präsident, ich schlage vor, den folgenden Satz am Ende von Absatz 8 anzufügen:
Mr President, I propose adding the following to the end of paragraph 8:
GermanDeswegen gilt heute der Satz: Nach der Reform ist vor der Reform.
It is now up to the General Assembly to decide on one by the end of the year.
GermanLade sie zum Mittagessen ein, hinterher arbeiten wir an dem Satz.
No, no, you know... just ask her out to lunch now and later, we work out that line.
GermanNoch ein Satz zur Umkehr der Beweislast, mehr kann ich zum Inhalt nicht sagen.
One other word, on the shift in the burden of proof, since I cannot say more about the substance.
GermanIn Ausnahmefällen, insbesondere bei vorrangigen Projekten, kann sich dieser Satz auf 20 % erhöhen.
The first objective: simplification, to ensure more effective decision-making.
GermanDenn so viele Fehler Gorbatschow auch gemacht hat, dieser eine Satz ist das Entscheidende.
For however many mistakes Mr Gorbachev made, those words are crucial.
GermanDies ist ein bekannter Satz, der aber offensichtlich bei vielen in Vergessenheit gerät.
This is a well-known saying but many appear to have forgotten it.
GermanUnd ich denke auch, dass Wissenschaft niemals verschwinden wird, und -- Ich höre mit diesem Satz auf.
And I also think that science will never go away and -- I’m finishing on this line.
GermanZum Schluss noch einen Satz zum Europäischen Parlament und zu unserem Parlamentshaushalt.
Let me end by saying something about Parliament and its budget.
GermanIn Wahrheit war Martin Luther Kings bekanntester Satz in Stufe Drei.
In fact, Martin Luther King's most famous line was at Stage Three.
GermanEin letzter Satz jetzt noch zu den spezifischen Programmen, über die gleich beraten wird.
I now have a final comment on the specific programmes which are going to be discussed in a moment.
GermanHätte Figaro diesen Satz kurz vor der französischen Revolution gesagt?
lmagine Figaro saying these words on the eve of the Revolution.
GermanAber einen Satz möchte ich noch hinzufügen, wenn Sie gestatten, Frau Präsidentin.
But, with your leave, Madam President, one last word.