"Säule" - Englanninkielinen käännös

DE

"Säule" englanniksi

DE Säule
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

Die private Vorsorge bildet die dritte Säule des schweizerischen Dreisäulenkonzeptes.
Private pension plans form the third pillar of the Swiss three-pillar concept.
Hinzukommen sollte ein analytisch disziplinierter Ausbau der zweiten Säule.
An analytically disciplined extension of the second pillar is also needed.
Und dass es diese europäische Säule nicht gibt, ist nicht die Schuld der Amerikaner.
The fact that this European pillar does not exist is not the Americans ' fault.
Bis 2050 wird es eine Säule sein und anfangen sich umzukehren.
By 2050, it’s going to be a column and will start to invert.
Und lassen Sie mich zeigen, was mit der rechten Säule geschehen ist, als ich mein kognitives Training über einen gewissen Zeitraum machte.
And let me show you what happened to the right-hand column when I did my cognitive training over a period of time.
Man mag mit Glück geboren sein, oder wissen, wie man seine neokortikale Säule meistern kann, und kann eine fantastische Symphonie spielen.
You may be born lucky, where you know how to master your neocortical column, and you can play a fantastic symphony.

2. "Zapfsäule"

Säule
volume_up
petrol pump {subst.} [Brit. eng.]
volume_up
gasoline pump {subst.} [Amer.eng.]

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Säule":

Säule

Esimerkkejä "Säule"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanWir wissen in Europa, die tragende Säule sind die kleinen und mittleren Unternehmen.
We know in Europe small and medium-sized businesses are the bedrock of the economy.
GermanIm Jahresbericht wird auch die Politik in der ersten und zweiten Säule geprüft.
The report discusses the work in respect of the first and second pillars.
GermanSie sehen, dass es eine Art Säule ist, oft als "Wandernde Welle Reaktor" bezeichnet.
You can see it's a log there, often referred to as a traveling wave reactor.
GermanDie Beförderungsunternehmerhaftung stellt eine wesentliche Säule dieser Politik dar.
Increasing carrier liability is one of the essential aspects of this.
GermanDaher die Notwendigkeit der vier Empfehlungen, die die tragende Säule des Berichts darstellen.
Hence the need for the four recommendations, which are the backbone of the report.
GermanDie dritte Säule betrifft die Regionen in ihrem eigenen geographischen Umfeld.
Ladies and gentlemen, the third aspect concerns the role of the regions in their own geographical areas.
GermanWelche Funktion haben die erste, die zweite und die dritte Säule?
Another aspect which I miss is the link between the pension pillars.
GermanDiese Frage berührt die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit der dritten Säule.
At the same time, citizens from new Member States can now be more easily recruited by Swiss companies.
GermanDas staatliche System wird natürlich auch weiterhin die wichtigste Säule der Grundversorgung im Alter bleiben.
The state scheme will of course remain the primary mechanism for basic provision in old age.
GermanDie erste Säule dient der Unterstützung des Reformprozesses in der Türkei.
In so doing, the report,, follows the line of the Commission’ s recommendation, and I very much welcome this support.
GermanDie Säule ganz links – 24 Billionen – das ist unser jährlicher Verbrauch.
It's 24 trillion. It's what we use a year.
GermanNach Nizza bleiben die zweite und dritte Säule bestehen.
The second and third pillars remain in place after Nice.
GermanDie Halbzeitbilanz der Lissabon-Strategie verweist ebenfalls nachdrücklich auf die Notwendigkeit der sozialen Säule.
Health is a fundamental social right and one of the cornerstones of the European social model.
GermanEs wird Zeit, dass sich in der dritten Säule ein der Datenschutzrichtlinie 95/46/EG vergleichbares Instrument findet.
My wish is that we should press on with this open dialogue instead of forming ourselves into small clubs.
GermanDaher wird in dem Bericht vorgeschlagen, eine Kofinanzierung in der ersten Säule einzuführen.
The role of the European Investment Bank should be enhanced in structural expenses and so should that of the European Investment Fund.
GermanIm übrigen begrüße ich sehr, dass nicht nur die erste Säule, sondern auch die zweite und dritte Säule behandelt werden.
For the rest, I really do welcome the fact that the second and third pillars are dealt with as well as the first.
GermanEines aber steht fest: dass wir für die zweite Säule der ländlichen Wirtschaft Geld brauchen.
One solution, when compliance with standards requires investment, could be to allow a period of five years after setting up for this investment.
GermanDie eine Säule ist noch nicht so stark wie die andere, Herr Kommissar Fischler, Sie wissen das, aber das kann ja noch werden.
One of the pillars is not as strong as the other yet, as you know, Commissioner Fischler; but there is still time.
GermanWir warten seit Jahren auf Regelungen für den Datenschutz in der dritten Säule, die man uns für Ende dieses Jahres zugesagt hat.
These are the initial points that I have been given, but the written reply will, of course, be much more detailed.
GermanSie strebt dabei das Ziel an, mit der ersten Säule zusammen ein Renteneinkommen von rund 60 Prozent des letzten Lohnes zu erreichen.
LPP (Law on occupational pension schemes) benefits