"Rechtsstreit" - Englanninkielinen käännös

DE

"Rechtsstreit" englanniksi

DE Rechtsstreit
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

Es kam zum Rechtsstreit, den die Importeure am Ende gewannen.
A lawsuit was brought, which the importer finally won.
Ein solcher Verzicht kann auf verschiedene Arten zustande kommen, entweder vor Streitbeginn oder ad hoc bei einem Rechtsstreit.
Such a waiver can take place in various ways, either before a dispute materializes or ad hoc in a lawsuit.
Rechtsstreit (myös: Streitigkeit)
In dem Maße, wie wir diese Reform bislang umgesetzt haben und weiterhin umsetzen werden, sind wir vor einem Rechtsstreit vor der WTO sicher.
To the extent that we have now implemented that reform, and will continue to do so, we are protected from litigation at the WTO.

2. Oikeustiede

Rechtsstreit (myös: Rechtsstreitigkeit)
volume_up
dispute {subst.}
Die zweite Frage ist wichtig, da sie bei einem Rechtsstreit von höchster Bedeutung sein kann.
The second question is important because it can influence a dispute at law to a large extent.
The Union is currently involved in a legal dispute.
Ich befürchte jedoch, dass ein Rechtsstreit den Genossenschaften und der Sozialwirtschaft nicht nutzen wird.
That is because I am afraid that a legal dispute would not benefit the cooperative companies and the social economy.
Rechtsstreit
The Union is currently involved in a legal dispute.
Ich befürchte jedoch, dass ein Rechtsstreit den Genossenschaften und der Sozialwirtschaft nicht nutzen wird.
That is because I am afraid that a legal dispute would not benefit the cooperative companies and the social economy.
Ich denke, der Bericht sollte zurückgestellt werden, bis bei diesem Rechtsstreit eine befriedigende Lösung erreicht worden ist.
Until this legal dispute is satisfactorily settled it is my belief that the report should be held in abeyance.
Rechtsstreit (myös: Rechtssache)
Rechtsstreit
volume_up
causa {subst.}
Rechtsstreit
Rechtsstreit
Rechtsstreit
Der Rektor wollte sich dem Elternteil nicht stellen, weil er nicht in einen Rechtsstreit verwickelt werden wollte.
The principal didn't want to stand up to the parent because he didn't want to get dragged into some legal proceedings.
Er besagt im Grunde nur, daß die Parteien in einem Rechtsstreit Zugang zu den Informationen haben sollen, die sie benötigen, um ihren Fall zu vertreten.
All it says, really, is that parties to legal proceedings should have access to the information they need to argue their case.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Rechtsstreit":

Rechtsstreit

Esimerkkejä "Rechtsstreit"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanWas die Verstöße angeht, habe ich vorhin einen Rechtsstreit gegen einen Mitgliedstaat erwähnt.
Regarding infringements, I just mentioned one case vis-à-vis one Member State.
GermanDieser verursacht erhebliche Rechtsunsicherheit und wäre in der Praxis ein Anlass zum Rechtsstreit.
It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
GermanMeine Tochter hat einen Rechtsstreit, Sir, vor dem Armengericht.
My daughter has a case, sir, in the Court of Poor Man's Causes.
GermanEin Rechtsstreit stellt unseres Erachtens nicht den richtigen Weg dar, um die Schwierigkeiten zu beheben.
In our view a court case is not the right way of solving problems.
GermanDie Mitgliedstaaten und die Organe der Union können einem bei dem Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten.
Member States and institutions of the Union may intervene in cases before the Court of Justice.
GermanDas deutsche Pfandsystem kann ebenfalls in einen Rechtsstreit münden, und das ist politisch stets unerwünscht.
In my view, this would still be justifiable if an environmental goal were to be served by it, but this is not the case.
GermanDies war im Wesentlichen die Aussage des Gerichtshofs im Rechtsstreit zum Stabilitätspakt.
Mr President, a Community with a shared destiny, such as this Europe of ours, cannot function unless freely accepted rules are complied with.
GermanIn diesem Fall befinden sie sich in derselben Stellung wie Mitgliedstaaten und Organe, die dem Rechtsstreit im ersten Rechtszug beigetreten sind.
Such Member States and institutions shall be in the same position as Member States or institutions which intervened at first instance.
GermanMeines Erachtens kommt ein Rechtsstreit zwischen den Institutionen der Gemeinschaft der Umwelt nicht zugute, er würde die Fortschritte bei der Umsetzung dieser Verordnung aufhalten.
Finally, I should like to make an urgent appeal to the Commission not to resort to legal action again on account of the legal basis.
GermanEr kann sodann den Rechtsstreit selbst endgültig entscheiden, wenn dieser zur Entscheidung reif ist, oder die Sache zur Entscheidung an das Gericht zurückverweisen.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.