"raus" - Englanninkielinen käännös

DE

"raus" englanniksi

EN

DE raus
volume_up
{adverbi}

1. yleinen

raus (myös: unterwegs)
volume_up
out {adv.}
"Iron Man" geht sofort raus, und bei "Waiting for Superman" kann es ziemlich lange dauern.
So "Iron Man" zips right out, and "Waiting for Superman" can wait for a really long time.
Und wir gehen raus am Ende, schauen uns an und sagen: "Wie ist es bei dir gelaufen?"
And we walk out, and we look at each other, and we say, "How did you do?"
Und Sonntag morgens holen die Nachbarn ihre Laubbläser raus und ich würde sie dafür gern erwürgen.
And on Sunday morning the neighbors leaf blower comes out, and I want to throttle them.

2. Arkikielinen

raus
volume_up
down {adv.} [Brit. eng.] (from capital)
Er bückt sich, und steckt seine Zunge so raus.
So he goes down, and he's sticking his tongue out like this.
Du ziehst dich um, kletterst zum Fenster raus... und läufst zum Busbahnhof.
You change, climb out the window and get down to the bus station.
Put those guns down and walk out now.

Esimerkkejä "raus"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanStatt 11 Monate sind es nur sechs Wochen, dann kommen sie raus und weg sind sie.
Instead of 11 months, they're six weeks. ~~~ They're up, and they're off.
GermanWarum gehen Sie nicht raus, wo Gott besser hören kann, denn hier drinnen rede ich.
Why don't you do that outside where God can hear better, cos I'll be talking in here.
GermanEr wartet drei Tage, und dann holten wir sein sogenanntes "Eimobil" raus.
He waits three days, and then we towed in something called the Eggmobile.
GermanAber der Rat redet und redet, und es kommt eigentlich immer sehr wenig dabei raus.
But the Council talks and talks, with very little too show for it.
GermanEs ist fast so, als wäre die Luft aus dem Reifen der Begeisterung für diese Sache raus.
It is one step less than we would like, because we want observer status and we request that.
GermanDann sind die technischen Einzelheiten raus, und die wesentliche Botschaft ist übernommen.
That way we will have overcome the technical problems and incorporated the essential message.
GermanBau dich auf, streck die Brust raus und schau ihm gerade ins Auge.
Puff up and just look it in the eye and it may not want to fight you."
GermanDas galt nicht Frau Lalumière, und deswegen muß es aus dem Sitzungsbericht raus!
This was not addressed to Mrs Lalumière, and so must be deleted from the Verbatim Report of Proceedings.
GermanDort kommst du üblicherweise raus, wenn du in deiner Stadt 311 anrufst.
It's generally where you will get if you call 311 in your city.
GermanSie ist einem geografischen Informationssystem angelegt, die es mir erlaubt rein und raus zu zoomen.
It's held in a geographic information system which allows me to zoom in.
GermanHast du deinen verdammten Hintern jemals aus Hollywood raus bewegt, um loszugehen und etwas Echtes zu filmen?
Did you ever move your fuckin' ass from Hollywood to go and film something real?
GermanSobald Sie aus dem Krankenhaus raus sind, sind Sie auf Urlaub.
All right, as soon as you finish at the hospital, you're on vacation.
GermanWorauf ich raus will, ist, dass Bücher in unserer Reichweite sind.
So what I wanted to argue is, books are within our grasp.
GermanBringen wir es raus" Die Ressourcen, die wir dafür aufbringen, stehen in keinem Verhältnis.
The amount of resources we put in are disparate. We put billions of dollars into fuel-efficient technologies.
GermanAber eines Tages ging ich mit ihnen raus und sagte: "Ich möchte, dass Ihr die Höhe des Gebäudes schätzt."
But I took them outside one day and I said, "I want you to estimate the height of the building."
GermanUnd so, nach einem Tag und einer halben Nacht Eisen schmelzen, holte ich das Zeug raus, und es war kein Eisen.
And so this is after a day and about half a night smelting this iron.
GermanFalls ich bis dahin keine Ergebnisse sehe, zieh ich mich da raus.
lf I don't see some results, I'll cover my own ass.
GermanDie können nicht raus, weil all die Add-Ons und Zeug anderer Unternehmen auf den Rahmen von 1982 festgelegt sind.
They're locked in because so many add-ons and other company stuff locks into the old 1982 chassis.
GermanEr ist aus dem Keller raus, zum Projekt Chaos geworden.
Now it's left the basements and it's Project Mayhem.
GermanApollonia, das ist ein Graus, streck mal deine Zunge raus.
Apollonia, my dear, stick you tongue in your ear.