"plötzlich" - Englanninkielinen käännös

DE

"plötzlich" englanniksi

DE plötzlich
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

plötzlich
volume_up
wham-bam {adj.} [slangi]

2. "Halt"

plötzlich
volume_up
dead {adj.} (expr. completeness)
Und während der letzten vier oder fünf Jahren finden wir plötzlich überall tote Bären.
And in the last four or five years, we're finding dead bears popping up all over the place.
Dutzende Gangesgaviale tauchten plötzlich tot im Fluss auf.
Suddenly dozens of gharial appearing on the river, dead.
to stop sb dead

Esimerkkejä "plötzlich"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanWebsites, die es vorher garnicht gab, bekamen plötzlich jede Mange Traffic.
You saw sites that had never existed before getting huge amounts of traffic.
GermanUnd plötzlich war dieser 18 Monate alte Song wieder auf Platz 4 in den iTunes-Charts.
And the song, 18 months old, went back to number four on the iTunes charts.
GermanMan wird sich nicht plötzlich verantwortlich zeigen, nur, weil man so ein gutes Herz hat.
You're not just going to be accountable out of the goodness of your heart.
GermanUnd plötzlich bringt der Bericht, wie auch das Kommissionsdokument, etwas Verwirrung ins Spiel.
And so, like the Commission's document, the report did show signs of confusion.
GermanHat sich die EU jetzt plötzlich auf die Prinzipien des Internationalen Strafrechts besonnen?
Has the? U only now remembered the principles of international criminal law?
GermanAls Sitzungspräsidentin kann ich einem Berichterstatter nicht plötzlich das Wort entziehen.
As the President of the sitting, I cannot simply cut off a rapporteur.
GermanMir fällt auf, daß auch andere plötzlich zögern und ihre früheren Betrachtungen in Frage stellen.
I note that others are now hesitating and questioning their original ideas.
GermanWir können nicht plötzlich nur das Problem der Tötung von Scheich Jassin sehen.
In fact, I believe that the Middle East is gradually getting closer and is even right on our doorstep.
GermanDer Wagen macht plötzlich einen Schlenker, um ihnen auszuweichen.
The car swerves to avoid it, and therefore doesn't get into an accident.
Germanlst es nicht wunderbar, wenn plötzlich so ein schrecklicher Typ nett ist?
Ain't it wonderful when somebody so terrible turns out so nice?
GermanIch war wirklich überrascht von all den Geschichten, die plötzlich auf mich einströmten.
I was really amazed by all the stories that started flooding in.
GermanUnd plötzlich wurde es modern über "ansteckende Fettleibigkeit" zu sprechen.
It had become trendy to speak about the "obesity epidemic."
GermanEs bedeutet nicht, dass wir die Verbraucher plötzlich höheren Rückstandswerten aussetzen.
This means that, if we do not set a specific Community MRL, we do not expect to see any residues.
GermanDas Universum kann sich plötzlich aus dem Nichts heraus selbst erschaffen.
The universe can spontaneously create itself out of nothing.
German♫ ♫ Eben gab es da noch andere Stimmen und Gesichter, ♫ ♫ und plötzlich sind sie nicht mehr da.
♫ ♫ A moment ago, there were voices and faces to look upon, ♫ ♫ you can't see them anywhere.
GermanUnd plötzlich ist der Grundalgorithmus der natürlichen Selektion von Populationen in seinen Kopf.
He's in his study, it's October of 1838, and he's reading Malthus, actually, on population.
GermanDürfen alle Europäer plötzlich keinen Zucker mehr essen, nur weil die deutsche Großmutter Diabetikerin ist?
Must all Europeans give up sugar just because its German grandmother is diabetic?
GermanNein, nein, nein, das nächste ist plötzlich blau, zu Ihrer Linken und auf dem steht "Heathrow Express".
No, no, no, the next one is actually blue, to your left, and says "Heathrow Express."
GermanScheinbar waren alle plötzlich von der Weltfinanzkrise überrascht.
Apparently, the world financial crisis took everyone by surprise.
GermanVielleicht wollen sie ganz plötzlich schon zu einem früheren Zeitpunkt Mitglied der Union werden.
They might wish to join the EU earlier, completely out of the blue.