DE offen
volume_up
{adjektiivi}

1. liike-elämä

offen (myös: ausstehend)
b) aus Finanzverträgen, die Aufrechnungsvereinbarungen unterliegen, mit Ausnahme einer Forderung, die bei Liquidation aller offenen Geschäfte geschuldet wird;
(b) Financial contracts governed by netting agreements, except a receivable owed on the termination of all outstanding transactions;

2. muu

offen (myös: freimütig)
volume_up
straight {adj.} (frank)
Ich kann auch den Beitrag ganz offen beim Namen nennen, dem ich nicht zustimmen kann.
If I can straight away dispose of the one speech with which I did not agree.
Hätte man das gleich offen gesagt, hätte die Diskussion ganz nüchtern auf dieser Grundlage geführt werden können.
And if this had been said straight off, we could quite easily have had a discussion on that basis.
Ich sage jetzt ganz offen etwas, das vielleicht nicht jeder gerne hört: Europa braucht eine stärkere Eigenfinanzierung.
I shall tell you straight – and some may not like to hear this – that Europe needs to become more self-funding.
Allen Mitgliedstaaten offen stehender informeller Beratungsprozess über Ozeane und Seerecht
Open-ended informal consultative process on oceans and the law of the sea
Allen Mitgliedstaaten offen stehendes Forum der Generalversammlung "Afghanistan: ein Jahr danach"
Open-ended Panel of the General Assembly on “Afghanistan: one year later”
Die meisten der sozialen Regeln und Arbeitsmethoden sind in der Software ganz offen gelassen.
Most of the social rules and the methods of work are left completely open-ended in the software.
offen (myös: freimütig)
volume_up
free {adj.} (frank, open)
In den Zusatzversicherungen stünden uns solche Reduktionen allerdings offen.
However, for the supplementary insurance, we would be free to offer such reductions.
Ein Text, der offen gesagt, kaum etwas zu tun hatte mit dem Europa der Bürger, das wir uns alle wünschen.
And the free movement of ideas is a founding principle of our civilisation ’.
Der Straßengüterverkehrsmarkt ist heute offen, liberalisiert und dereguliert.
Today, the road transport market is open, free, deregulated.
offen (myös: unverhüllt)
volume_up
explicit {adj.} (openly expressed)
Die obligatorische offene Deklaration muss ein Teil eines umfassenden Sicherheitssystems bei der Produktion von Futtermitteln werden.
This mandatory explicit declaration must be part of a comprehensive safety system governing the production of animal feed.
offen
volume_up
plain {adj.} (frank, straightforward)
Es ist relativ offen formuliert, dass es insbesondere um Militärausgaben geht.
It is fairly plain to see that what it is talking about here is military expenditure.
All diese Dinge passieren ganz offen, und sie sind durch ein Kraftfeld der Langeweile geschützt.
All of these things are happening in plain sight, and they're all protected by a force field of tediousness.
offen
volume_up
expansive {adj.} (effusive)
offen
volume_up
upfront {adj.} (frank)
Okay, Ray, I'm gonna be upfront with you.
offen (myös: unverschlossen)
offen
offen (myös: oben offen)
offen (myös: unverhohlen)
volume_up
demonstrative {adj.} (with open expression)

3. "Licht, Flamme"

offen
volume_up
naked {adj.} (unshielded)
Und daneben haben wir verblüffend offene und unverhüllte Begründungen für ein System gehört, das Menschen, die häufig über einen großen Erfahrungsschatz verfügen, effektiv aussperrt.
And yet we have had really amazingly blatant and naked justification for a system which imposes effectively a ban on people who are very often experienced.

4. "freimütig, aufrichtig"

offen
volume_up
honest {adj.} (character, face)
Dieser Bericht benennt ganz offen die Probleme des Fischereisektors.
I believe that the report is very honest and reveals the problems facing the sector.
Ich habe damit offen und ehrlich dargelegt, worin die Uneinigkeit besteht.
I have now given an open and honest account of where the disagreement lies.
Ich habe, offen gesagt, meinen vorangegangenen Antworten keine weiteren Bemerkungen hinzuzufügen.
To be honest I have nothing further to add to my previous responses.
offen (myös: offenherzig)
volume_up
frank and open {adj.} (person)
Dieses Forum soll beiden Seiten Gelegenheit bieten, ehrlich und offen über verschiedene Themen wirtschaftlicher, politischer und sicherheitspolitischer Natur zu sprechen.
It is a forum designed to allow both sides to discuss a broad range of issues in the economic, political and security fields in a frank and open manner.

5. "Haar"

offen
volume_up
loose {adj.} (not bound together)
Es gibt noch einige offene Fragen, ein paar Punkte, in denen wir uns noch nicht ganz einig sind.
There are a few loose ends that need tying up, a few points on which we do not yet see eye to eye completely.
Wir haben seinerzeit im Parlament gesagt, es dürfe nur wenige und nur kurzfristig bestehende offene Fragen geben.
We said in Parliament at the time that the loose ends should be few and short.
Genau das ist in der Übergangszeit der Fall: die offenen Fragen sind gering und kurzfristiger Art, mit - verständlicherweise - Ausnahme der Übergangsfristen für die Umwelt.
This is exactly what we are seeing in the transitional stage: loose ends that are few and short, except - understandably - for those that have to do with the environment.
offen
volume_up
unbound {adj.} (not tied)

6. "Rechnung"

offen (myös: ausstehend, ungelöst)
volume_up
outstanding {adj.} (not yet settled)
Meines Erachtens sollte auch eine andere Frage erörtert werden, die seit einiger Zeit offen ist.
I believe it would also be appropriate to consider another issue that has been outstanding for some time.
Offen lässt man Fenster, eventuell noch Antworten, aber doch keine Fragen.
Well, outstanding accounts may be described as 'not settled ', and there may be answers outstanding, but not issues.
Es ist besser, noch offene Fragen im Verlauf des Erweiterungsprozesses zu klären.
It is far better to overcome outstanding problems through the enlargement process.

7. "Wunde"

offen (myös: blutig)
volume_up
raw {adj.} (stripped of skin)
Ich hoffe, Herr Harbour wird der Konservativen Partei in Großbritannien nahe legen, eine ebenso freundliche und offene Haltung einzunehmen.
I must say to our friends in the new Member States that to believe that raw capitalism will give you all you need and will be your servant is an error.
Herr Putin hat ganz offen davon gesprochen, daß es ausschließlich oder hauptsächlich um die Energie- und Rohstoffinteressen geht, die dort im Kaukasus verteidigt würden.
Mr Putin has talked quite openly of the fact that the war in the Caucasus is exclusively, or primarily, about energy and raw material interests which are being defended there.
Herr Präsident, die britische Umweltbehörde hat offen gelegt, dass in fünf Monaten dieses Jahres 12 Millionen Kubikmeter ungeklärtes Abwasser in die durch London fließende Themse eingeleitet wurden.
Mr President, the UK Environment Agency has revealed that in five months of this year 12 million cubic metres of raw sewage were discharged into the river Thames flowing through London.

8. "ungewiss, ungeklärt"

offen
volume_up
uncertain {adj.} (result)
Ob und wann in der Schweiz neue Kernkraftwerke in Betrieb genommen werden, ist allerdings offen: Das Stimmvolk kann sich dazu in einer Referendumsabstimmung äussern.
It is uncertain whether (and when) new nuclear power plants will be put into operation in Switzerland.
Tut sie es nicht, wird ihre weitere Entwicklung offener sein, als viele es heute wahrhaben wollen.
If it fails to do these things, the future development of the Union will be more uncertain than many people are prepared to acknowledge today.
offen
volume_up
unsettled {adj.} (question)
Es ist nur eine Frage offen geblieben, die mehr als andere unser Gewissen vielfältiger Weise berührt, nämlich die Frage der Ethik.
There is just one matter that remains unsettled, and more than any other it stirs our conscience in a variety of ways: the question of ethics.
Bezüglich dieser Fragen möchte ich keine Entscheidungen vorwegnehmen, die auf dem Europäischen Rat zu treffen sind, und zugegebenermaßen stehen einige heikle Fragen zum jetzigen Zeitpunkt noch offen.
With regard to these questions, I do not want to pre-empt the decisions to be taken by the European Council, and I must admit that certain sensitive questions still currently remain unsettled.

9. "Rechtsfrage"

offen (myös: ergebnislos)
volume_up
indeterminate {adj.} (left undecided)

10. "Frage"

offen (myös: umstritten)
volume_up
moot {adj.}
Ob ein Sponsoringverbot wirklich einen pädagogischen Erfolg hätte, steht offen.
Whether a ban on sponsorship would actually have an educational impact is a moot question.

11. "Wesensart"

offen (myös: ausgemacht, pur, direkt, klar)
Zahlreiche in den Zeitungen veröffentlichte Augenzeugenberichte sprechen von offener Brutalität.
Numerous eye witness accounts printed in the newspapers talk of outright brutality.
Da gibt es aus den Marktbereichen noch sehr viele Fragen und offene Kritik zu hören.
A great many questions and outright criticism can still be heard from various sectors of the market.
Das steht im offenen Widerspruch zu dem, was sich die Organe der Union in Lissabon vorgenommen haben.
This would be in outright contrast with the goals the European institutions set themselves in Lisbon.

12. "frei"

offen
volume_up
vacant {adj.} (job, post)
In einer offenen Volkswirtschaft aber werden frei werdende Arbeitsplätze sofort nachbesetzt.
In an open economy, however, vacant posts are immediately occupied.
Ich habe Herrn Kinnock gefragt, ob wohl dieses halbe Tausend offener Stellen in der Kommission besetzt würde.
I asked Mr Kinnock whether those 500 or so vacant posts in the Commission were going to be filled.
Ich befürworte den Zusatz über die Mittel, durch die die Leiharbeitnehmer über offene Stellen im entleihenden Unternehmen unterrichtet werden.
I agree with the addendum specifying the means to be used to inform employees about any vacant posts in the user undertaking.

13. "Verschluss, Knöpfe"

offen (myös: nicht verschlossen)

14. "Stelle"

offen (myös: frei)
Wir haben immer noch das Problem von 850 offenen Stellen in der Kommission.
We still have the problem of 850 unfilled vacancies within the Commission.

15. "Person, Wesensart"

offen
volume_up
unreserved {adj.} (free from reserve)

16. "Schnürsenkel"

offen (myös: ungebunden)
volume_up
untied {adj.}

17. "Konfrontation, Konflikt"

offen (myös: frontal)

Esimerkkejä "offen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanIn der ersten Runde der Transeuropäischen Netze blieb die Frage der Häfen offen.
During the first trans-European network round, the issue of ports remained unresolved.
GermanDieses Programm wird bald auch Schülern in den Beitrittsländern offen stehen.
This will soon be extended to children in schools in the candidate countries.
GermanErstens: Nach wie vor steht der Abschluß einiger Maßnahmen von vor 1989 noch offen.
Firstly, certain measures dating back to before 1989 have still not been completed.
GermanEine Frage, die offen und unbeantwortet bleiben kann, richtet sich an die Kommission.
One to the Commission which is also keeping us in suspense, without an answer.
GermanFolglich ist die Situation Griechenlands heute, offen gesagt, vergleichsweise gut.
In comparative terms, therefore, Greece's current situation is quite sound.
GermanNatürlich sind noch wichtige Fragen im Bereich der Landwirtschaft offen.
There are, of course, serious issues to be addressed in relation to agriculture.
GermanDarüber hinaus möchte ich die Haltung des Ratspräsidenten offen unterstützen.
Lastly, I wish to express my clear support for the stance of the President-in-Office.
GermanDaher bin ich für jede Aussprache und Diskussion in dieser Angelegenheit offen.
I would therefore welcome any form of debate or discussion on this issue.
GermanVieles ist so vage formuliert, dass praktisch nach wie vor alle Seiten offen sind.
Many phrases are so vague that they could be interpreted in any which way in practice.
GermanIch denke, das Parlament ist offen, diese Sache im Grundsatz zu fördern.
I believe Parliament is disposed to support the principle of combined transport.
GermanAllerdings sind aus unserer Sicht immer noch drei Fragen offen geblieben.
We also believe that there are still three questions that need to be answered.
GermanAndere Redner haben schon darauf hingewiesen, wie viele Fragen hier noch offen sind.
Other speakers have already pointed out how many questions are still unanswered here.
GermanKollege Savary hat schon darauf hingewiesen, dass noch einiges offen ist.
Mr Savary has already indicated that there are still some problems to resolve.
GermanAus diesem Grund nutzen viele Frauen diesen ihnen offen stehenden legalen Weg gar nicht.
This means that many women do not even use the legal resources available to them.
GermanDer Weg ist noch lang, denn wesentliche Fragen sind noch offen geblieben.
There is still a long way to go, and crucial questions remain to be answered.
GermanAber ich muß offen sagen, die Zeit läuft uns davon, und es droht eine Eskalation.
But I must confess that time is running out and the situation is threatening to escalate.
GermanWir sind davon ausgegangen, daß die Entscheidung der Kommission noch offen sei.
We assumed that the Commission had not yet reached its final decision.
GermanDas kann man jedoch vor den Kräften des Marktes nicht offen bekennen.
It is, however, clearly not possible to admit this in the face of market forces.
GermanDaher sollten solche Beratungsleistungen beim Rating offen gelegt werden.
Therefore, such advisory services should be disclosed along with the rating.
GermanAber in diesem Richtlinienentwurf bleiben viele sehr entscheidende Probleme offen.
But this draft directive leaves a number of very significant problems.