"Minderung" - Englanninkielinen käännös

DE

"Minderung" englanniksi

EN

DE Minderung
volume_up
{feminiini}

Minderung (myös: Entziehung, Verknappung)
volume_up
loss {subst.}
c) materielle Schäden und Verdienstausfall, einschließlich einer Minderung der Erwerbsfähigkeit;
(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential;
Eine Minderung um zwei Dezibel ist ohne Beeinträchtigung der Verkehrssicherheit technisch möglich.
A reduction of 2 decibels is technically possible without jeopardising safety.
Das ist eine Minderung von 3 3/4 % gegenüber den bisherigen GI.
That is a reduction of 3¾ % compared with the previous CIs.
205 OR), eine Minderung des Kaufpreises fordern (Art.
205 CO), demand a reduction in the price (Art.
volume_up
decrease {subst.}
Minderung von Lärm durch industrielle Tätigkeiten und Sicherstellung, dass dieser Lärm nur in begrenztem Umfang nach außen dringt.
To decrease noise in factories and ensure that only a small proportion of this noise penetrates into the outside world.
decrease in consumption
Minderung
Im Bericht distanziert sich man sich nicht genug von diesen Positionen, die zu einer Minderung von Rechte und sozialem Schutz führen.
In this report, however, not enough is done to avoid these positions, which lead to the impairment of rights and welfare cover.
Minderung (myös: Verminderung)
volume_up
shrinkage {subst.}
Minderung
volume_up
diminution {subst.} (of value)
Minderung
Minderung
volume_up
cut {subst.} (in quality)
Ständig wird behauptet, die Kosten für Dienstleistungen könnten ohne gleichzeitige Minderung ihrer Qualität gesenkt werden.
People constantly maintain that the cost of services can be cut without compromising on quality.
Minderung (myös: Verminderung)
volume_up
fall-off {subst.} (in quality)

Esimerkkejä "Minderung"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanEs gibt bereits gesetzliche Regelungen zur Minderung der Arbeitszeit für junge Menschen.
The legislation for reducing the working hours for young people already exists.
GermanSparen Sie Zeit ohne Minderung der Qualität durch einen "bandlosen" Workflow.
Save time and maintain quality with direct mounting of removable camera media and supporting devices.
GermanEs ist deshalb zwingend notwendig, substanzielle Maßnahmen zur Minderung dieser negativen Folgen zu ergreifen.
It is therefore essential to take consistent measures to offset these negative effects.
GermanMinderung der Kompliziertheit und Verkürzung der endlosen Entscheidungsverfahren scheinen oberstes Gebot zu sein.
If we fail to do so, we will have lost some of the justification for our own existence.
GermanAusgangspunkt ist die Minderung von Lärm auf einen Pegel, der die Gesundheit der Bevölkerung nicht gefährdet.
The guiding principle is to reduce noise to a level at which it does not threaten public health.
GermanMinderung von Eisenbahnlärm auf europäischer Ebene und einheitliche Lärmnormen an Haupteisenbahnstrecken.
To curb the noise of trains at European level and prescribe the same noise standard along busy railway lines.
GermanIn diesem Rahmen fordern wir dazu auf, die Strategie zur Minderung von Risikoexpositionen bedeutend zu verstärken.
We must now put in place strong regulations allowing smoking to be banned in the workplace and in public places.
GermanMinderung des Straßenverkehrslärms auf europäischer Ebene und einheitliche Lärmnormen an Hauptverkehrsstraßen.
To bring down the noise of lorries and cars at European level and prescribe the same noise standards along busy roads.
GermanEr ist vor allem ein wichtiger Bestandteil im Rahmen der Strategie der Gemeinschaft zur Minderung der CO2 -Emissionen der PKW.
It is above all an important component of the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars.
GermanDieser einzelne Faktor entzieht allen anderen Aktivitäten zur Minderung der Armut in der Welt die Grundlage.
That is the single factor which is significantly undermining all the other work that is being done in the world to reduce poverty.
GermanAuch wenn der Handel zweifellos nicht der einzige Weg zur Minderung der Armut ist, kann er doch einen wesentlichen Beitrag leisten.
It is also obvious that while trade is not the only way of reducing poverty, it can make a major contribution.
GermanMinderung des Kaufpreises
GermanWie ich bereits ausgeführt habe, sollen die Einnahmen aus den Lärmentgelten für Investitionen zur Minderung der Lärmbelästigung verwendet werden.
As already indicated, the proceeds of the noise charges will be used to make investments intended to reduce noise nuisance.
GermanMinderung der Einkünfte
GermanIn einem derartigen Umfeld ist die Minderung der Fülle von Risiken im Zusammenhang mit der Programmplanung und -leitung eine fortwährende Herausforderung.
In such an environment, mitigating the myriad of risks associated with programme planning and management is an ongoing challenge.
GermanMinderung des Fluglärms auf europäischer Ebene und einheitliche Lärmnormen im Umfeld von Großflughäfen zum Schutz unserer Bürger.
The intention is to reduce aircraft noise at European level and to prescribe the same noise standards around busy airports in order to protect our citizens.
GermanProjekte im Rahmen des Mandats PiM verfolgen als Hauptziel einen kurzfristigen Beitrag zur Minderung von irregulärer Migration zu leisten.
Such programmes include projects to prevent irregular migration (PiM) with the aim of making a short-term contribution to limiting irregular migration.
GermanWir begrüßen den verbesserten Status der Minderung des Kreditrisikos, insbesondere die Sicherheiten, die von kleineren Unternehmen gestellt werden können.
We welcome the enhanced status accorded to credit risk mitigation, particularly the collateral which may be offered by small businesses.
GermanDas war einer der Gründe, daß wir die Mitteilung über die Minderung der CO2 -Emission von Personenkraftwagen vorgelegt haben, die ja auf drei Aktionen beruht.
That was one of the reasons why we presented the communication on CO2 emissions from cars, which was based on three lines of action.
GermanUnterstützung dateibasierter Formate durch Avid Media Access (AMA)Sparen Sie Zeit ohne Minderung der Qualität durch einen "bandlosen" Workflow.
Avid Media Access (AMA) file-based format supportSave time and maintain quality with direct mounting of removable camera media and supporting devices.