"Manie" - Englanninkielinen käännös

DE

"Manie" englanniksi

DE Manie
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

Manie (myös: Wahn)
Zunächst über die Beatles-Manie. ~~~ Hysterische Teenager, heulend, schreiend, Chaos. ~~~ Sportmanie.
Let's start with Beatle mania: hysterical teenagers, crying, screaming, pandemonium.
A mania for learning English.
Okay, religiöse Manien. Es gibt Begeisterung, es gibt Trauer.
Okay, religious mania: there's rapture, there's weeping, there's visions.
Manie
volume_up
craze {subst.} (mania)

2. virallinen

Manie (myös: Fimmel)
volume_up
fetish {subst.}
Ich möchte betonen, daß die Politik der Kommission mit Sicherheit nicht den Zweck hat, aus der Harmonisierung eine Manie zu machen.
I wish to say that certainly the Commission's policy is not to make a fetish of harmonization.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Manie":

Manie

Esimerkkejä "Manie"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanWir sollten vermeiden, die Frage der Subsidiarität zur Manie werden zu lassen.
We should avoid becoming obsessed with the question of subsidiarity.
GermanDer zügellose Wettbewerb ist zur modernen Manie des Neoliberalismus geworden.
Unbridled competition has become the latest neo-liberal fad.
GermanEine Manie Englisch zu lernen. Hören sie wie chinesische Schüler Englisch üben indem sie es schreien.
Listen as Chinese students practice their English by screaming it.
GermanDas kann sich zur Schulmedizin entwickeln, es kann aber auch in Magie oder Manie oder Esoterik abgleiten.
It can develop into conventional medicine, but it can also degenerate into magic or esotericism.
GermanDas sollte zwar nicht zur Manie werden, doch wir müssen unsere Schlüsse aus der Vergangenheit ziehen und dann in die Zukunft schauen.
We should not make this an obsession, but we must draw conclusions and look to the future.
GermanDie Manie der EU, eine Einheitsstrategie nach Schema F zu stricken, befördert nur das Streben der nationalen Regierungen nach Notlösungen.
The EU’ s obsession with one-size-fits-all policy-making leads to the encouragement of quick-fix solutions from national governments.