DE Liste
volume_up
{feminiini}

1. Politiikka

Liste (myös: Wahlliste)
volume_up
ticket {subst.} [Amer.eng.] (list of candidates)
Die Kommission wird daher mit den US-Behörden über die Bedeutung dieser Kriterien sprechen, um in Zukunft Fälle einer irrtümlichen Aufnahme in die Liste zu vermeiden.
API data is essentially passport and ticket information collected at check-in to speed up immigration controls at the destination.

2. liike-elämä

Liste
volume_up
docket {subst.} [Brit. eng.] (list)

3. muu

Beschäftigungspolitik, audiovisuelle Politik, ich könnte die Liste verlängern.
Employment policy, audiovisual policy, the list is endless.
Hundert Namen,..... ungefähr hundert,..... auf einer Liste.
A hundred names,..... or thereabouts,..... on a list.
Mit dieser Schaltfläche können Sie Ihre neu erstellte Liste in den Bereich Listen übernehmen.
Use this button to add a new list into the Lists box.
In der folgenden Liste sind demnächst stattfindende Veranstaltungen aufgeführt, auf denen Avid seine Produkte vorstellen wird.
The following is a listing of upcoming events where Avid will demonstrate products.
Eine Liste mit vorgeschlagenen Kategorien wird angezeigt, wenn Sie Ihren Places-Eintrag erstellen.
A list of suggested categories will appear when you create your Places listing, as shown below:
Eine angemessene Darstellung des Falles erfordert die vorherige Festlegung klarer Kriterien für die Aufnahme in die Liste.
An adequate statement of the case requires the prior determination of clear criteria for listing.
Links im Dialog sehen Sie die Liste der angemeldeten Datenquellen.
On the left of the dialog you see a list of the registered data sources.
to strike sb. off the roll
Daß ich anwesend war, können Sie daraus ersehen, daß ich mich an allen namentlichen Abstimmungen beteiligt habe, aber ich stehe nicht auf der Liste.
You will see that I was present because I voted in all of the roll-call votes, but I am not on the list.
Ich bitte daher, die Listen mit den namentlichen Abstimmungen so zu korrigieren, daß sie mit den Vorfällen, wie wir sie hier alle gehört haben, übereinstimmen.
I would therefore request that the lists of roll-call votes be corrected so that they correspond to the events which we all witnessed here.
Nun, die meisten Mitgliedstaaten haben uns ihren Zeitplan vorgelegt, und von fast allen wurde uns die Liste dieser Koordinierungs- und Kontaktstellen übermittelt.
Most of the Member States have given us their schedule for the transpositions and almost all of them have given us a list of coordination and contact centres.
Liste (myös: Aufstellung)
volume_up
handlist {subst.}
Liste
volume_up
roster {subst.} (list)
Es bestand die Notwendigkeit einer effektiven Überwachung der Liste der Spediteure.
There was a need to effectively monitor the roster of freight forwarders.
Procurement vendor roster
Rechts unten auf deiner Seite befindet sich die Chat-Liste, in der du siehst, welche Freunde online sind.
~~~ You can see which friends are online by checking the chat roster on the bottom right side of your page.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Liste":

Liste
List

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "list":

list

Esimerkkejä "Liste"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanLeider ist sie am Ende der Liste aufgeführt worden, unter " Sonstige Anfragen ".
Unfortunately it appears to have been tabled at the end, under 'other Questions '.
GermanAuch das Europäische Parlament hat sich zu einer Liste von Task-forces geäußert.
The European Parliament has also given its views on a number of task forces.
GermanEine Liste erhalten Sie, wenn Sie im Fenster Kommandos das Kontextmenü aufrufen.
These functions are also listed in the context menu of the Commands window.
GermanEine vollständige Liste der Stakeholder finden Sie auf der rechten Seite.
The national programme was adopted by the Federal Council on 24th November 2010.
GermanIch begrüße die Bemühungen, die künftige Erweiterung der Liste verbotener Gase einzuschränken.
But just how far can we follow such a route without endangering wider interests?
Germanoder eine to-do Liste, die sich automatisch mit ihnen synchronisiert.
Because I was interested in integrating these two worlds, I thought of sticky notes.
GermanWas die Liste betrifft, meine ich, dass wir uns hier vielleicht missverstehen.
Madam President, I wish to remind honourable Members of two facts.
GermanDie folgende Liste führt andere Programme auf, die Ihren Computer vor Malware schützen können.
If you receive a suspicious message, do not provide the information requested.
GermanAuf dieser Liste stehen die Kommission und das Europäische Parlament ganz unten.
We need more agreements of this kind with other tobacco giants.
GermanAllerdings entsendet Simbabwe dennoch immer wieder Vertreter, die auf dieser Liste stehen.
The Assembly has become a true parliamentary forum, with lively debates.
GermanHier wählen Sie die Liste der Seitenvorlagen zur indirekten Formatierung des Seitenaufbaus.
This is where you select the Page Styles for indirect formatting of the page structure.
GermanNachstehend finden Sie eine Liste der aktuellen Steuerlagerbetriebe:
Spirits which have already been taxed cannot be taken into sealed storage.
GermanDas betrifft vor allem China, und wir haben eine ganze Liste von Personen aufgeführt.
This is particularly the case with China, and we have named a whole series of people involved.
GermanDie Liste der vernachlässigten Krankheiten ließe sich fortsetzen.
Only 700 000 of the 6 million who needed antiretrovirals could access that treatment.
GermanDie Texte sind alphabetisch geordnet, und mehrfache Einträge kommen in der Liste nur einmal vor.
The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once.
GermanDer Gedanke einer schwarzen Liste als Instrument der Prävention ist in der Tat viel versprechend.
The idea of a blacklist as an instrument for prevention is really promising.
GermanDiese Liste kann nach Bedarf bei zukünftigen Haushaltsvorentwürfen erweitert werden.
It can always be augmented in future preliminary draft budgets.
GermanDie schwarze Liste der EU sollte erweitert werden, wir brauchen weitere harte Maßnahmen.
There should be an extension of the EU blacklist, and we need to take further tough measures.
GermanMit der Liste wäre daher die jüngste Verseuchung nicht verhindert worden.
It would not, therefore, have prevented the recent contamination.
GermanMan könnte die Liste der betroffenen Berufe noch beliebig verlängern.
There is exposure to the sun in the construction, civil engineering and tourist industries.