"Kritik üben" - Englanninkielinen käännös

DE

"Kritik üben" englanniksi

EN

DE Kritik üben
volume_up
{verbi}

Kritik üben (myös: behandeln, versetzen, zuteilen, verhandeln)
Es ist statt dessen die eigentliche Vorgehensweise, d. h. wie diese Frage politisch gehandhabt wird, an der wir Kritik üben.
It is, rather, the process itself - the way this question is being handled politically - that is causing us a great deal of concern.
Frau Präsidentin, wir haben diesen Entschließungsantrag nicht eingebracht, weil wir daran Kritik üben wollen, wie das Unternehmen Xerox mit den Betriebsräten umgesprungen ist.
Madam President, the reason we have tabled this resolution is not because we want to criticise the way in which Xerox has dealt with its works councils.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "Kritik üben" englanniksi

Kritik substantiivi
üben verbi

Esimerkkejä "Kritik üben"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanHerr Präsident, wir sind nicht hier, um an einzelnen Ländern oder Regierungen Kritik zu üben.
Mr President, we are not here to criticise a particular country or a particular government.
GermanWir werden immer dann Kritik üben, wenn Sie einen Schritt in Richtung auf noch mehr Union vorschlagen.
We shall be critical every time you propose a step in the direction of more Union.
GermanEs ist jedoch wichtig, Kritik dort zu üben, wo sie angebracht ist.
It is, however, important to criticise those who deserve criticism.
GermanAls ich diese Anfrage formulierte, wollte ich damit keineswegs Kritik üben.
I did not table this question in a critical way at all.
GermanZweitens möchte ich an den umfangreichen Kriterien Kritik üben.
My second reservation concerns the breadth of the criteria.
GermanKritik üben ist auch ein bisschen wie ein Testament aufsetzen, das heißt, es gilt immer nur das Letzte.
Criticism, Mr President, is also a little like wills, in that only the most recent one is valid.
GermanWenn wir aber von den Dokumenten keine Kenntnis haben, können wir keine Kritik in dem Zusammenhang üben.
If, though, we know nothing about the documents, we can have no criticism to make on this score.
GermanWenn wir Kritik üben, geschieht das im Interesse der Ukraine.
If we are critical, we are so in the interest of Ukraine.
GermanAuf unerwartete Massenverhaftungen derjenigen, die Kritik an seinem Regime üben, folgen Schauprozesse im Schnellverfahren.
Sudden, mass arrests of critics of his regime are followed by quick show trials.
GermanZu 99 % stimme ich mit den erarbeiteten Berichten überein, möchte jedoch an zwei Punkten Kritik üben.
I agree with 99 % of what they have produced; however, there are two points on which our views diverge.
GermanWir sollten auch beachten, dass wir als Europäische Union ein wenig selbstkritischer sein müssen, wenn wir Kritik üben.
I should like to flag the need for some self-criticism when the EU dishes out criticism.
GermanWir müssen das selbstverständlich jedesmal, wenn sich die Möglichkeit bietet, aufgreifen und Kritik üben.
Naturally, we shall be taking up these violations and criticising them whenever we have the opportunity to do so.
GermanBevor wir Kritik an der Kommission üben, sollten wir wohl zunächst für Ordnung in unserem eigenen Haus sorgen.
If we are to criticise the Commission, we should perhaps make sure that we have put our own house in order first.
GermanMan muss scharfe Kritik üben, aber man sollte nicht ignorieren, was trotz allem bereits geschehen ist, denn das schwächt nur die Kritik.
We must be harsh in our criticism, but we must not ignore what is nevertheless being done.
GermanDeshalb möchte ich ein wenig Kritik üben.
GermanDie zuständige Behörde hat entschieden, dass sie auf der Liste verbleibt, und folglich kann ich daran auch keine Kritik üben.
The competent agency judged that it should remain on the list and, consequently, I have no criticism to make of that.
GermanEs ist jetzt überhaupt nicht der Zeitpunkt, Kritik zu üben, zu fragen, hätte man das rechtzeitig erkennen können oder nicht.
Now is certainly not the time for criticism or for asking whether the signs could or could not have been read in time.
GermanWir haben auch einige Kritik zu üben.
GermanAndere, insbesondere aus dem Mittelstand, üben Kritik an den Rechtsvorschriften, weil diese ihnen erhebliche Probleme verursachen.
Others, especially those from the small-business sector, criticise it on the grounds that it creates major problems for them.
GermanWir werden abwarten, wie sie sich weiterentwickelt, doch hoffe ich, daß sie sich bessern wird, denn andernfalls werden wir am Ende schwere Kritik üben.
We shall wait and see, but I hope things improve, otherwise we shall have some fierce criticisms to make afterwards.