"Kiste" - Englanninkielinen käännös

DE

"Kiste" englanniksi

DE Kiste
volume_up
{feminiini}

1. slangi

Kiste (myös: Vogel)
volume_up
kite {subst.} [Brit. eng.] [ark.] (aeroplane)

2. "Flugzeug, Auto", slangi

Kiste (myös: Bütte, Kufe, Eimer, Lore)
volume_up
tub {subst.}

3. muu

Kiste (myös: Box, Büchse, Dose, Gehäuse)
Und ich begebe mich daran, Kiste nach Kiste zu öffnen, bis ich 15 Kuchen habe.
And I go around opening box after box until I've got 15 pies.
Nun war also meine Kiste, meine Karte, Männer-Kisten-Karte in unmittelbarer Gefahr.
Now my box, my card, my man box card, was immediately in jeopardy.
Und diese Kiste bleibt zu Ehren meines Großvaters geschlossen.
And the mystery box, in honor of my grandfather, stays closed.
Kiste (myös: Sache, Etui, Fall, Futteral)
Nun, wenn das Wetter sich vor dem Start ändert, müssen sie tatsächlich alles wieder zurück in die Kisten packen und es zurück zur McMurdo Station nehmen.
Now, in case the weather changes before the launch, they have to actually pack everything back up into their boxes and take it out back to McMurdo Station.
Ich beglückwünsche Frau Aelvoet, denn sie hat hart daran gearbeitet, diese Kisten Tomaten aus dem Spiel zu lassen.
I would also like to congratulate Mrs Aelvoet because she has worked hard to keep those cases of tomatoes out.
Dies illustriert schmerzlich, wie ein Projekt, das dazu dienen soll, einem Bereich der Außenpolitik der Europäischen Union Gestalt zu geben, letztlich über ein paar Kisten Tomaten straucheln kann.
This is an embarrassing example of how a project aimed at giving shape to a European Union foreign policy can ultimately stumble over a few cases of tomatoes.
ln seinem Lagerhaus hab ich Kerle gesehen, die eine Kiste Schuldverschreibungen ausluden.
I saw some guys in his warehouse unloading a crate of German bearer bonds.
Das ist eine Kiste aus Übersee, die noch nicht durch den Zoll ist.
A crate from overseas that hasn't passed through customs yet.
Die Kiste, die ich sah, war noch nicht mal durch den Zoll.
The crate I saw didn't even pass through customs.
Kiste (myös: Kasten)
Kiste (myös: Packkiste)
Kiste (myös: Transportkiste)
volume_up
tote box {subst.} [Amer.eng.]
Kiste (myös: Obstkiste)
volume_up
bin {subst.} (for fruit)

4. Arkikielinen

Kiste
volume_up
bus {subst.} [ark.] (car, aircraft)
Kiste (myös: Klapperkiste)
volume_up
crock {subst.} [ark.] (vehicle)

5. "Sache, Angelegenheit", Arkikielinen

6. "Gefängnis", Sveitsinsaksa, Arkikielinen

Kiste (myös: Kittchen, Knast, Häfen)
volume_up
clink {subst.} [ark.]

Esimerkkejä "Kiste"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanUnd während Ivan fort ist kommt ein Sturm und der weht das Brot von der Kiste ins Gras.
And while Ivan is away the wind comes, and it blows the sandwich down onto the grass.
German(Gelächter) Ich habe die Kiste vor Jahrzehnten gekauft. Das ist kein Scherz.
(Laughter) Now, I bought this decades ago and I'm not kidding.
GermanWenn die Mitarbeiter der Transportfirma vorbeikommen, vergessen sie natürlich die Kiste.
When the removal men come, they obviously forget the trunk.
GermanWenn man über sich selbst nachdenkt, sieht man, dass die geheimnisvolle Kiste in uns allen drin steckt.
I mean, look inside yourself and figure out what is inside you.
GermanAuch ich habe gestern ein Filmteam auf dem Gang gesehen, wie es gerade mehrere unserer Angestellten beim Tragen einer Kiste filmte.
I also saw a film crew yesterday along the corridor filming some of our employees moving a trunk.
GermanIch habe also meine Kiste wieder nicht!
GermanDu kannst deine Kiste selbst tragen.
GermanIch achte jedes Mal darauf, alle Akten einzupacken, die ich hier benötige, und stelle fest, wenn ich ankomme, daß die Kiste in Brüssel geblieben ist.
Each time I put all the files I need here in the trunk and when I arrive, I find out that it is still in Brussels.
GermanIch sah sie mir also an, ich war in meinem Büro und sie stand, wie seit jeher, auf dem Schrank und ich fragte mich: "Wieso habe ich diese Kiste noch nicht geöffnet?"
Now, I was looking at this, it was in my office, as it always is, on the shelf, and I was thinking, why have I not opened this?
German"Ich habe eine ganz ansehnliche Plug-In-Library, dank der ich auf Tournee Songs schreiben und mixen kann, ohne, dass ich eine Kiste voll Hardware mitschleppen müsste.
“I maintain a pretty sizable plug-ins library, so I can write and mix on the road and not have to drag a bunch of hardware with me.