"Karren" - Englanninkielinen käännös

DE

"Karren" englanniksi

volume_up
Karren {subst.}
volume_up
karren {transitiiviverbi}
volume_up
karren {intransitiiviverbi}

DE Karren
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

Also finden Sie mit ihrem Jeep ein Kamel und einen Karren.
So, you can find through your Jeep, a camel, and a cart.
Auch hier gilt als Grund, daß der Karren vor den Ochsen gespannt wird.
Here too, it is because we put the cart before the horse.
Spannt man da nicht den Karren vor das Pferd?
Isn't that putting the cart before the horse?
Karren (myös: Hünengrab, Karrette)
volume_up
barrow {subst.}

2. "zweirädrig"

Karren (myös: Rollwagen, Karrette)
volume_up
trolley {subst.}
Wenn man dann um 9.00 Uhr pünktlich im Plenum sein will, sind die Aufzüge voll mit den Reinigungsdiensten, die sehr viel länger zum Aus- und Einsteigen brauchen, weil sie ihre Karren haben.
If one wishes to be on time in the Chamber at 9 o ' clock, the lifts are full of cleaning staff who take much longer to get in and out because they have their trolleys.
Karren (myös: Karrette)

3. Historia

Karren
volume_up
tumbril {subst.}

Esimerkkejä "Karren"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanEs ist eine Schande, daß Menschen in Not in Dänemark vor den Karren der EU-Gegner gespannt werden.
It is a shame and a disgrace that people in need are hitched to the anti-EU wagon in Denmark.
GermanKlar ist jedoch auch, daß die Regierung Zeroual den Karren in Algerien nicht aus dem Dreck ziehen wird.
But it is clear that Mr Zeroual's government will not take Algeria out of the rut it has fallen into.
GermanDie EU ist ebenso wenig ein naiver Mäzen, der zahlt, wenn die Amerikaner den Karren aus dem Dreck gezogen haben.
Neither is the EU a naïve Maecenas, who pays up once the United States has done the dirty work.
GermanUnd jetzt ist der Karren praktisch vor die Wand gefahren.
We are now practically up against the wall.
GermanDie knarrigen Karren gehen am längsten.
GermanDie türkische Regierung greift auf Kriminelle aus der Türkei zurück, weil die türkischen Zyprioten nicht vor den türkischen Karren zu spannen waren.
The Turkish Government is using criminals from mainland Turkey because the Turkish Cypriots were not prepared to dance to the Turkish tune.
GermanMeine zweite Bemerkung richtet sich an die Mitglieder der GUE/NGL-Fraktion, die ich dringend darum ersuchen möchte, sich nicht mehr vor den Karren der Armenien-Lobby spannen zu lassen.
My second remark is directed towards the Members from the GUE/ NGL Group, whom I urge to stop doing the dirty work of the Armenia lobby.
GermanDie Kommission hat sich auch, ähnlich wie das deutsche Verkehrsministerium, vor den Karren von zwei spannen lassen und will uns Satellitentechnologie, die nicht ausgereift ist, aufstülpen.
What this means is that this is a half-hearted policy, and we see its results when we consider the statistics on climate change, accidents and so on.
GermanWenn man dann um 9.00 Uhr pünktlich im Plenum sein will, sind die Aufzüge voll mit den Reinigungsdiensten, die sehr viel länger zum Aus- und Einsteigen brauchen, weil sie ihre Karren haben.
If one wishes to be on time in the Chamber at 9 o ' clock, the lifts are full of cleaning staff who take much longer to get in and out because they have their trolleys.
GermanSie erwarten auch, daß wir eine neue Politik schaffen, wo Exportsubventionen nicht mehr dazu mißbraucht werden, Kreaturen in tierquälerischen Langzeittransporten fast rund um den Globus zu karren.
They also expect us to create a new policy which allows no further scope for export subsidies to be misused to torture animals by transporting them for long periods virtually around the globe.