"Kanal" - Englanninkielinen käännös

DE

"Kanal" englanniksi

DE Kanal
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

Kanal (myös: Fahrwasser)
Also machten wir hier einen Kanal, in dem der Brustkorb sich auf und ab bewegt.
So he made a channel in here, and the chest moves up and down in that channel.
Das ist der Kanal, der die Blase mit dem Körperäußeren verbindet.
This is the channel that connects the bladder to the outside of the body.
Und sie laufen in diesen Kanal zusammen, der in diese Region abfließt.
And they converge into this channel here, which drains into this region.
In diesem Kanal, welcher einfach außerhalb des Restaurants ist, gibt es hunderte Meter sich windender Rohre.
In the canal, which is just outside the restaurant, there is hundreds of meters of coil piping.
Bei dieser Fahrt sind wir auf dem letzten Teil der Strecke am Rhein-Marne-Kanal entlanggefahren.
As part of the trip, during the final section of the route, we rode along the canal between the Marne and the Rhine.
Gleichzeitig sicherten sich die USA die Möglichkeit, einen Kanal zu bauen und die Kanalzone zu kontrollieren.
At the same time the USA seized the opportunity of building a canal and controlling the Canal Zone.
Kanal (myös: Spur, Weg, Gleis, Piste)
volume_up
track {subst.}
Ich kann über die extrem schnelle Direktsteuerung sofort auf alle normalen Funktionen wie Soloschalten einer Spur, Stummschalten eines Kanals und Kanalauswahl zugreifen.
I get extremely fast touch access to all the usual functions such as track solos, channel mutes and channel select.
Kanal (myös: Stand, Grad, Höhe, Niveau)
All das sind Ebenen und Kanäle, über die man diese Frage ansprechen kann.
These are all levels and channels through which this question can be raised.
Um dieses Ziel zu erreichen, nutzt die föderalistische Ideologie ihre beiden liebsten Kanäle gleichzeitig, nämlich die innerstaatliche und die überstaatliche Ebene.
To achieve this, federalist ideology jointly uses its two favourite channels: the infra-national level and the supra-national level.
Das Plug-In unterstützt Mehrkanal-Mixe bis 5.1 und beinhaltet eigene Regler für Hall, frühe Reflexionen und Pegel für die rückwärtigen Kanäle.
The plug-in supports up to 5.1 multichannel mixes, and includes independent reverb, early reflection, and level controls for the rear channels.
Tatsächlich treten sie jedoch meistens als Kanäle auf.
But they are really acting mostly as conduits.
Die verschiedenen Elemente von Comics, wie Bilder und Worte und die verschiedenen Symbole und alles dazwischen, wofür Comics stehen, werden alle durch den einen Kanal des Sehen geschleust.
So, the different elements of comics, like pictures and words, and the different symbols and everything in between that comics presents are all funneled through the single conduit of vision.
Kanal (myös: Schacht, Führung, Gang, Rohr)
Kanal
volume_up
culvert {subst.} (for water)
Glücklicherweise kam es in London nur zu kleineren Überschwemmungen, zum Teil durch Flüsse, die wir schon vergessen hatten, weil wir sie durch unterirdische Kanäle leiten.
Luckily, London escaped with small-scale floods, partly from rivers we had forgotten still existed because we run them through culverts.

2. "zur Entwässerung, Bewässerung"

Kanal
volume_up
ditch {subst.}

3. "für Abwässer"

Ich weiß nicht, ob es die Holländer gern sähen, wenn die Kanäle von Amsterdam der Wettbewerbsfähigkeit zuliebe zu offenen Kloaken würden.
I do not know if the Dutch would like the canals of Amsterdam to become open sewers for the sake of competitiveness.
Und die ganze Zeit über habe ich nicht eine einzige Ratte an irgendeinem dieser Orte gesehen, bis vor kurzem, als ich in den Londoner Kanälen unterwegs war.
(Laughter) And all this time, I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Kanal":

Kanal

Esimerkkejä "Kanal"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

German(Lachen) Das ist überhaupt nicht wie mein kreativer Prozess – ich bin nicht der Kanal!
(Laughter) That's not at all what my creative process is -- I'm not the pipeline!
GermanWie ich sagte, können wir den Kanal kürzen, wir können ihn über die Couch ausbreiten.
I said we can shorten the column, we can spread it out to cover the couch.
GermanJetzt haben sie zwei Programme, und ich hoffe, daß wir Finnen wenigstens einen Kanal sehen können.
They now get two channels, and I hope that we Finns will now get at least one.
GermanEinige Beispiele finden Sie hier und auf unserem Youtube-Kanal.
Go to the German, French or Italian site to see the videos.
GermanJerry dient wohl dem Guru Deepak Chopra als Kanal.
GermanBevor der Kanal erfunden wurde, wurden in England, vor der industriellen Revolution, die Waren auf Pferdekarren transportiert.
Before the canals were invented in Britain before the Industrial Revolution, goods used to go on horse carts.
GermanDer Verweis auf den Kanal der Provence und den Kanal von Kalifornien ist unbegründet und ohne kritische Analyse vorgenommen worden.
The reference to the canals of Provence and California was made without justification or critical examination.
GermanWie können Personen mit geringem Einkommen die Spiele ihrer Mannschaft verfolgen, wenn sie hierfür mehr als einen Kanal kostenpflichtig abonnieren müssen?
How can people on low incomes afford to follow their teams, if they have to buy more than one subscription?
GermanAber ich denke, daß es immer falscher wird, und ein Grund hierfür ist, dass die Ideen nun in die entgegengesetzte Richtung durch den Kanal fließen.
But it's increasingly wrong, and one of the reasons it's wrong is that the ideas are flowing back up the pipeline.
GermanNr. 1 ist das Schaffen eines neuen Okösystems, ein Riff draussen im Hafen, das wiederum die neuen Siedlungen und den Kanal schützt.
One is to develop a new artificial ecology, a reef out in the harbor, that would then protect new settlement patterns inland and the Gowanus.
Germanden Kanal voll haben
Germaneinen Kanal anlegen
Germanden Kanal voll haben
GermanUm die Monetarisierung für deinen YouTube-Kanal zu aktivieren, meldest du dich in deinem Konto an und rufst den Tab Monetarisierung in deinen Kontoeinstellungen auf.
Once a decision has been made, you will receive an email, which will be delivered to the email address associated with your account.
GermanÜber diesen Kanal und andere Wege findet zwischen EZB und zahlreichen externen Experten ein Dialog und Erfahrungsaustausch zu Fachfragen statt, von dem beide Seiten profitieren.
Through this and other channels there is a professional dialogue and exchange of views between ECB staff and many outside experts, which is of mutual benefit.
GermanHat ein Anwender einmal die Informationen eingegeben, wird der Kanal aufgezeichnet, vorbereitet, gesendet und abgeglichen, ohne dass die Daten nochmals neu eingegeben oder verändert werden müssen.
Once a user inputs the information, the feed will be recorded, prepped, played-to-air, and reconciled without the data ever having to be re-entered or changed.