"ins Auge sehen" - Englanninkielinen käännös

DE

"ins Auge sehen" englanniksi

volume_up
ins Auge sehen {transitiiviverbi}
EN

DE ins Auge sehen
volume_up
{verbi}

Es ist an der Zeit, daß die Regierung und dieses Parlament der Realität ins Auge sehen.
The time has come when the Government and this House have to face up to the reality.
Das sind harte Wahrheiten, aber wir tun gut daran, ihnen ins Auge sehen.
These are harsh truths, but we would do well to face up to them.
Leider will keiner diesem Problem tatsächlich ins Auge sehen.
No-one really wants to face up to this problem.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "ins Auge sehen" englanniksi

ins supistaminen
English
in adjektiivi
English
in verbi
English
in prepositio
in
English
Auge substantiivi
sehen verbi
sich sehen verbi

Esimerkkejä "ins Auge sehen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanTrotzdem müssen wir diesen Dingen ins Auge sehen, wenn wir die Situation ändern wollen.
However, we must take stock of them one day if we wish to rectify the situation.
GermanDoch wir müssen der Realität ins Auge sehen und diese Entscheidung treffen.
We have, however, to live in the real world and therefore we must take those decisions.
GermanWir müssen der Tatsache ins Auge sehen, daß die lokalen Gemeinden unterstützt werden müssen.
We must recognise the fact that the local communities have to be assisted.
GermanMan muss den Tatsachen ins Auge sehen: die Gemeinschaft erlässt zu viele und zu schlechte Rechtsvorschriften.
To tell the truth of the matter, Europe legislates too much and too badly.
GermanWir in der EU müssen also der Tatsache ins Auge sehen, dass uns diese Vereinbarungen Geld kosten werden.
This means that we in the EU must necessarily accept that we are going to pay for the agreements.
GermanMüßte man nicht, anstatt von Überproduktionen zu sprechen, der Tatsache des zu geringen Verbrauchs ins Auge sehen?
Instead of talking about overproduction should we not see the reality of under consumption?
GermanDabei sollten sie der künftigen Trennung ins Auge sehen.
They should look to the future and prepare for separation.
GermanDa wir wissen, dass dies nicht der Fall ist, sollten wir infolgedessen diesbezüglich der Realität ins Auge sehen.
We know that this is impossible, so as far as that is concerned let us recognise the reality of the situation.
GermanDas ist eine Gefahr, der wir ins Auge sehen müssen.
GermanWir sollten daher den Tatsachen ins Auge sehen.
GermanWir müssen natürlich einer Reihe von Tatsachen ins Auge sehen, die sich in den letzten Jahren in den meisten Mitgliedstaaten ergeben haben.
Of course, we need to recognize a number of facts that have affected most Member States in recent years.
GermanIn der Bibel heißt es: Wer auf das Fleisch baut, wird Verderbtheit ernten, und dieser Tatsache müssen wir ins Auge sehen.
The Bible says that if you sow to the flesh, of the flesh you will reap corruption; and that is a fact that has to be faced.
GermanWir müssen der Tatsache ins Auge sehen, dass die Wirtschaft in der Eurozone nur langsam wächst.
Interest rates in Europe are also at their lowest levels since the Second World War, and yet this is not acting as any kind of incentive to investment.
GermanWir sollten den Tatsachen ins Auge sehen, denn nach meinem Eindruck wird Herr Kouchner seinem Auftrag dort nicht gerecht.
We should therefore see things as they are, because my impression is that Mr Kouchner is not playing his part properly there.
GermanWir müssen der Realität ins Auge sehen.
GermanDiejenigen, die sich für den ursprünglichen Vorschlag einsetzten, müssten also der politischen Realität ins Auge sehen und erkennen, dass aus ihm nie geltendes Recht geworden wäre.
So those who defended the original proposals would have to recognise the political reality: it was never going to become a piece of legislation.
GermanWir müssen den Tatsachen ins Auge sehen, und wir dürfen Familien nicht auseinander reißen, vor allem dann nicht, wenn wir die Art von Wirtschaft wollen, auf die wir meinen, einen Anspruch zu haben.
We have to recognise the facts of life and we have to keep families together, particularly if we want to have the sort of economy that we feel we are entitled to.