DE hingeben
volume_up
[hingebend|hingegeben] {verbi}

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "hingeben":

hingeben
sich hingeben

Esimerkkejä "hingeben"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanWenn nicht, so mögen Sie mir dies bitte sagen, damit wir uns keinen Illusionen hingeben.
If not, please tell me; then we will not have this illusion hanging over our heads.
GermanErst indem wir unser Leben für andere hingeben, erhält es Sinn, bekommen wir Bedeutung.
It is in giving our lives away that we find meaning, we find significance.
GermanSo wollen Sie Jagd machen auf diejenigen, die sich nicht wie Sie Illusionen hingeben!
You actually intend to hunt down those Europeans who, unlike you, are not deluding themselves.
GermanAllerdings dürfen wir uns keinen Illusionen hingeben, Herr Präsident.
I believe, however, that we should not delude ourselves, Mr President.
GermanLeider können wir uns jedoch nicht der Illusion hingeben, daß damit die Probleme gelöst sind.
Unfortunately, however, we cannot be under the illusion that this is the answer to the problems.
GermanWir dürfen uns da keinem Zweifel hingeben: der Rechtsakt würde scheitern.
Be in no doubt about that, this legislation would fall.
GermanDie EU darf sich in dieser Frage keinen Illusionen hingeben.
The EU cannot remain under any illusions on this issue.
GermanWir sollten uns da keinen Illusionen hingeben, Frau Kommissarin.
Let there be no mistake about that, Commissioner.
GermanWir dürfen uns nicht der Illusion hingeben, öffentliche Forschungseinrichtungen könnten die Aufgabe alleine bewältigen.
We must not deceive ourselves that public research institutes can manage the task alone.
GermanAuch die Briten sollten sich keiner Täuschung hingeben.
Nor should the British allow themselves to be deceived.
GermanAll jene, die sich keinen Illusionen über das Großmachtstreben des neuen Russlands mehr hingeben, setzen auf die zweite.
By provoking such a crisis, Russia has forfeited its status as a stable and reliable partner.
GermanWir dürfen uns nicht mehr den Illusionen hingeben, die aufrechtzuerhalten sich einige unserer Handelspartner so sehr bemühen.
We must stamp out the delusions which some of our trading parties are taking pains to maintain.
GermanWir dürfen uns jedoch nicht der Träumerei hingeben.
However, we must not sink into otherworldliness.
GermanIch glaube, man sollte sich keinen Illusionen hingeben.
I believe that we should have no illusions.
GermanAber wir sollten uns keinen Illusionen hingeben.
But we should not labour under any illusions.
GermanDamit wir ernstgenommen werden, dürfen wir uns keiner Selbsttäuschung hingeben und dürfen weniger von Geld sprechen.
However, the first rule of responsibility is not to try to deceive oneself, especially where money is concerned.
GermanWir sollten uns jedoch keinen Illusionen hingeben.
GermanWir dürfen uns nicht der Illusion hingeben, dass es mit der Rückführung des Tabakanbaus keine Raucher mehr in der EU geben wird.
We should not delude ourselves that, if we reduce tobacco growing, everyone will stop smoking in the EU.
GermanDoch dabei darf man sich keinen Illusionen hingeben.
GermanKeiner der Mitgliedstaaten, selbst nicht die großen, können sich der Illusion eines Alleingangs auf der Weltbühne hingeben.
No single Member State, not even the large ones, can harbour any illusions about going it alone on the world stage.