DE Hieb
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

Fünfzigtausend Römer... folgen jeder Bewegung deines Schwertes... und hoffen auf den letzten tödlichen Hieb.
Fifty thousand Romans... watching every movement of your sword... willing you to make that killer blow.
Hieb (myös: Maul, Handkantenschlag)
volume_up
chop {subst.}
Hieb
volume_up
slash {subst.} (slashing stroke)
Hieb
volume_up
lash {subst.} (stroke)
Hieb
volume_up
welt {subst.} (heavy blow)
Hieb (myös: Schlag auf die Nase)
volume_up
conker {subst.}
Hieb
volume_up
cut {subst.} (with sword, whip)
Hieb
volume_up
stab {subst.} (with beak)

2. "Schlag"

Hieb (myös: Grabung, Stich, Stichelei)
volume_up
dig {subst.}

3. "Prügel", Arkikielinen

Hieb (myös: Schlag, Wucht, Züchtigung)
volume_up
beating {subst.}
Hieb (myös: Abreibung)
volume_up
hiding {subst.}
Hieb (myös: Keile)
volume_up
walloping {subst.} [ark.]

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Hieb":

Hieb
hauen

Esimerkkejä "Hieb"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDas Gutachten ist jedoch nicht so hieb- und stichfest, wie wir es gerne hätten.
However, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.
GermanAuch die Argumente der Wissenschaft sind offensichtlich nicht hieb- und stichfest.
It appears that the scientific arguments are still not fully concluded.
Germanetw. hieb- und stichfest belegen
GermanIch meine, dass die Notwendigkeit der Sommerzeit in der Mitteilung der Kommission in keiner Weise hieb- und stichfest bewiesen worden ist.
I think that the Commission's arguments in its communication in favour of the necessity of summer time are by no means watertight.
GermanDeswegen haben wir schon früh die Idee entwickelt, Wasserzeichen in der DNA zu verankern, um hieb- und stichfest belegen zu können, dass die DNA auch tatsächlich synthetischer Natur ist.
So early on, we developed the notion of putting in watermarks in the DNA to absolutely make clear that the DNA was synthetic.
GermanIn dem Fall, über den wir hier sprechen, wurde keine lebenslange Freiheitsstrafe verhängt, sondern die Todesstrafe, und das auf der Grundlage von nicht hieb- und stichfest bewiesenen Fakten.
In the case we are discussing here it was not life imprisonment that was imposed, but the death penalty, and that is on the basis of facts that were not proven beyond any doubt.