DE Händler
volume_up
{maskuliini}

1. markkinointi

Ebenso ist die Verantwortung der Hersteller und Händler dargelegt worden.
The question of the responsibility of the manufacturer and that of the distributor has also been raised.
Der Film wird kostenlos an Händler für TV und Kino herausgegeben um ihn am 5.
The film is given for free to the distributor for TV and theater to show it the fifth of June.
Ist der Händler mit den angegebenen Gründen nicht einverstanden, kann er einen Schiedsrichter oder ein Gericht anrufen.
If the distributor does not agree with the grounds given, it can have recourse to a mediator or a court.

2. liike-elämä

Händler (myös: Kommissionär)
volume_up
broker {subst.} (middleman)
Man schätzt, daß Händler, die in Benin und Togo Kinder aufspüren, alle zwei Monate durchschnittlich ca. 30 Kinder nach Lagos bringen.
It is believed that an average of approximately 30 children are brought into Lagos every two months by brokers who scout for children in Benin and Togo.

3. muu

Erhältlich bei Ihrem Avid-Händler oder online im Avid Store.
To purchase, find your nearest Avid Dealer or order online at the AvidStore.
Erhältlich bei Ihrem Avid-Händler oder online im AvidStore.
To purchase, find your nearest Avid Dealer or order online at the AvidStore.
In diesem Fall erhalten Sie Ihr Upgrade beim Einkauf bei Ihrem Händler.
You will receive your upgrade from your dealer at the time of purchase.
Die Händler haben diesen Vorstoß allerdings im Keim erstickt.
The retailers have kind of quashed this notion though.
Bain Capitals Erwerb von Edcon, einem großen Händler, ist Zeugnis für das Vertrauen, das sie in die Wirtschaft gewinnen.
Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony to the confidence they are starting to place in the economy.
Durch diesen Vorschlag müßten auch die meist von seiten der Händler massiv vorgetragenen Bedenken beseitigt sein.
This proposal should help to remove the serious reservations normally expressed by the retailers.
Händler (myös: Händlerin, Kauffrau, Kaufmann)
volume_up
trader {subst.}
Diese wurden durch einen Händler im Bereich Global Synthetic Equity in London getätigt.
This trading was conducted by a trader in its Global Synthetic Equity business in London.
Oftmals bereichern sich lediglich rücksichtslose Händler.
They often involve ruthless traders who only have their own self-interests at heart.
Der neue Handel wird einen Rahmen brauchen, der sowohl dem Verbraucher als auch dem Händler Sicherheit bietet.
The new commerce will need a framework that provides certainty both for consumer and trader alike.
Helena dachte, Ihr solltet wie ein Händler aussehen.
Helen thought to make you look like a merchant.
Die Händler mochten ihre Stickereien; sie verkauften sich gut, und die Nachfrage stieg.
The merchants liked her embroidery; it sold very well, and they kept asking for more.
Wenn Händler gefälschte oder nicht autorisierte Waren verkauft, so verstößt dies gegen die Richtlinien von Google.
It is against Google's policies for merchants to sell counterfeit and unauthorized goods.
Die Einstellungen für den Standard-Handler sind davon nicht betroffen.
Your default handler settings won’t be affected.
Die Teilnehmenden des Workshops lernen mit dem vom BAR entwickelten Tool Package Handler umzugehen und dessen Möglichkeiten auszuschöpfen.
• Using the Package Handler to examine, edit and validate digital packages.
Choose a default handler
Es stellt sich heraus, dass alle unsere Affen, nicht nur Mayday, gut darin werden Jetons mit menschlichen Händlern auszutauschen.
It turns out not just Mayday, all of our monkeys get good at trading tokens with human salesman.
Die Händler fordern von den Kunden, die sie in den Westen schmuggeln, astronomische Summen.
Traffickers demand astronomical amounts to smuggle their customers to the West.
Die Produzenten, die Händler, die mit diesen Drogen dealen, sind Teil eines organisierten Verbrechens.
The producers and traffickers who deal in these drugs are part of organised crime.
Diese Situation muß korrigiert werden, alle Händler und alle Ärzte, die diese Mittel verschreiben, müssen hart bestraft werden.
This situation must be corrected, and all the traffickers and doctors who prescribe these products must be severely punished.
Händler
volume_up
monger {subst.}
Händler (myös: Ausrüster)
Händler (myös: Ladeninhaber)
volume_up
tradesman {subst.} (shopkeeper)
Händler und Gewerbetreibende verloren nicht nur ihre Läden und ihre Betriebe, sondern auch die gesamten Waren und die gesamten Materialien.
Retailers and tradesmen lost not just their shops and businesses but all their stock and materials.
Einer ist, dass alle Fachkräfte, alle Händler, Verkäufer, Inspektoren, Ingenieure, Architekten, einfach alle so denken.
One is that all the professionals, all the tradesmen, vendors, inspectors, engineers, architects all think like this.
Ich würde gern jeden Bürger in Europa - den Händler in Köln, den Handwerker in Marseille, den Landwirt in Deutschland - fragen: Sind sie glücklich über das, was die Globalisierung gebracht hat?
I should like to ask anyone in Europe – the tradesman in Cologne, the artisan in Marseille, the farmer in Greece: are they happy with the results of globalisation?
Händler (myös: Ladeninhaber, Einzelhändler)
volume_up
tradespeople {subst.} (shopkeepers)

Esimerkkejä "Händler"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanKaufen Sie die gewünschten Avid-Produkte bei einem autorisierten Händler in Ihrer Umgebung.
Find the Avid products you’re looking for at an authorized reseller in your area.
GermanDie Händler mochten ihre Stickereien; sie verkauften sich gut, und die Nachfrage stieg.
The merchants liked her embroidery; it sold very well, and they kept asking for more.
GermanWelchen Schaden haben diese agrarwirtschaftlichen Händler je angerichtet?
You must listen to what people are saying and the concerns that they have.
GermanWer mit mehr als 100 Gramm Haschisch gefunden wird, gilt als Händler.
Anybody found with more than 100 grams of hashish is considered to be trafficking.
GermanPreisinformationen und weitere Einzelheiten erhalten Sie bei Ihrem Pro Tools-Händler.
Visit your local Pro Tools reseller for complete details and pricing
GermanGing es von Regierung zu Regierung, oder lief es über internationale Händler?
Or are they vessels used for transport and commercial purposes?
GermanSie verdienen, was Sie langfristig bekommen werden, wenn die Händler in den Untergrund abwandern.
I know that this is essentially a UK, Irish and perhaps also a Dutch problem.
GermanUnd die Händler haben entschieden, dass das viel zu teuer wäre.
You know, it's not just the fashion industry that doesn't have copyright protection.
GermanOftmals bereichern sich lediglich rücksichtslose Händler.
They often involve ruthless traders who only have their own self-interests at heart.
GermanErzeuger, Händler und die gesamte Agrar- und Ernährungsindustrie haben die Folgen zu spüren bekommen.
Producers, traders and the entire agri-food business have felt the effect.
GermanDas organisierte Verbrechen umfaßt nicht nur das, was wir als " kriminelle Händler " bezeichnen könnten.
Organized crime is not only the business of what we might call " criminal traders '.
GermanHändler solcher Waren machen Reisende nur selten auf die Bewilligungspflicht aufmerksam.
The import or export of the following souvenirs is either completely forbidden or subject to a permit:
GermanFür zahlreiche Händler wären nämlich die Kosten für die obligatorische Zurücknahme unverhältnismäßig hoch.
The cost of collecting waste, if it were mandatory, would be too high for many businesses.
Germanzusätzliche Bestimmungen zur Förderung einer aktiveren Rolle der Hersteller und Händler.
Additional provisions to encourage producers and distributors to become more involved in the voluntary sector.
GermanNähere Informationen zu Ihren Support-Optionen erhalten Sie bei einem Avid-Verkaufsberater oder Ihrem Avid-Händler.
Contact your Avid Sales Rep or Avid reseller to learn more about our options.
GermanDie Änderungen bewirken, dass sich das Gewicht des Berichts von den Verbrauchern in Richtung Händler verschiebt.
The amendments shift the balance in the report towards traders and away from consumers.
GermanDurch all das soll es sowohl für die Hersteller als auch für die Händler und Verbraucher attraktiver werden.
It ought to make the programme more attractive to manufacturers, distributors and consumers.
GermanWenn Händler gefälschte oder nicht autorisierte Waren verkauft, so verstößt dies gegen die Richtlinien von Google.
It is against Google's policies for merchants to sell counterfeit and unauthorized goods.
GermanDie Händler haben diesen Vorstoß allerdings im Keim erstickt.
The retailers have kind of quashed this notion though.
Germanund der Händler in Ihrem Viertel hat eines für 31'000.
But if you drove across town, you could get it for 30,900.