"Geld" - Englanninkielinen käännös

DE

"Geld" englanniksi

EN

"to geld" saksaksi

volume_up
to geld {transitiiviverbi}

DE Geld
volume_up
{neutri}

1. rahoitus

Geld
volume_up
cash {subst.}
Was die Finanzierung anbelangt, so ist das Verhältnis zwischen Wald und Geld nicht einfach.
As for funding, the relationship between forests and cash is complex.
Sie lassen uns mehr bezahlen durch Vorenthaltung, nur damit bei ihnen das Geld fließt.
They make you pay more in withholding just to help their cash flow out.
Sie dürfte also sehr wohl in der Lage sein, das erforderliche Geld irgendwo aufzutreiben.
They have enough money to find the cash they need somewhere.

2. muu

Geld (myös: Wertzeichen)
Aber Tatsache ist, dass der Raubüberfall vereitelt und das Geld gerettet wurde.
Whatever's happened, the fact remains that the robbery was foiled and the money was saved.
Immer länger wird er und jeder weiß, das kostet Geld, das kostet viel Geld.
It is getting longer, and, as we all know, that costs money – a lot of money.
Auf Sparbücher kann man Geld einzahlen, und man kann auch wieder Geld davon abheben.
Money can be paid into savings books and money can be withdrawn from them.
Geld
volume_up
dinero {subst.} [Amer.eng.] [slangi]
Geld
volume_up
gold {subst.} (wealth)
Man würde mehr Geld damit verdienen, Ansprüche zu verkaufen als mit Gold!
They'd make more money selling old claims than gold.
Dieses neue Gesetz regelt alle wesentlichen Eigenschaften von Währung und staatlichem Geld.
The new Federal Constitution has abolished the gold standard of the Swiss franc on the constitutional level.
Dies zeigt sehr deutlich, daß der Haushalt der Europäischen Union - sage ich mal - sein Geld wert ist.
This clearly illustrates that the budget of the European Union is worth its weight in gold.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Geld":

Geld
Geld...

Esimerkkejä "Geld"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanStattdessen hat man sein Geld gezählt, kommerzielle Interessen entscheiden lassen.
But instead it chose to count pennies and allow commercial interests to prevail.
GermanWie schon General de Gaulle sagte, bindet das Geld den Bürger an die Nation.
In the words of General de Gaulle, the currency links the citizen to the nation.
GermanDas heißt aber auch, wir müssen endlich einmal richtig Geld in die Hand nehmen.
But this also means that we need to be given proper funding once and for all.
GermanSie haben sehr viel Blut und Geld in die Verteidigung der westlichen Werte gesteckt.
It has spent a huge amount of blood and treasure in the defence of Western values.
GermanNur dafür haben wir Geld, leider nicht für alles, was uns am Herzen liegt!
That will be all we can afford - not, sadly, everything we should like to afford!
GermanSie haben unser Geld vergeudet, sie haben sich des Geldes der Arbeitnehmer bemächtigt.
The governments have squandered the funds and made off with the workers'salaries.
GermanDas wirkliche Problem ist, daß Rentner, Soldaten, Ärzte und Lehrer kein Geld erhalten.
The real problem is non-payment of pensions, of soldiers, doctors and teachers.
GermanDiese Anlage bauen wir gerade, diese Forschung verschlingt eine Menge Geld.
This is the device we're building now. It gets very expensive to do this research.
GermanDas verschafft immer mehr Menschen das nötige Geld für den Aufbruch in ferne Länder.
As a result, more and more people can afford to travel to distant countries.
GermanDas kostet Steuerzahlern viel Geld und bringt keinen proportionalen Nutzen.
This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.
GermanSie bekommen keine Information, sie bekommen keinen Gegenwert für ihr Geld.
They don't get any information, they don't get any value for what they spend.
GermanUnd ich wusste nicht was ich entdecken werde, daher bekam ich kein Geld dafür.
And I didn't know what I was going to discover, so I couldn't get the funding for this.
GermanWer Geld leiht, möchte dies zu einem möglichst niedrigen Zinssatz tun.
As an economist and former Central Bank leader, I can elaborate on this subject.
GermanEs ist nicht im Interesse der Schweiz, unversteuertes Geld aus dem Ausland anzuziehen.
It is not in Switzerland's interest to attract undeclared funds from abroad.
GermanVerdienen Sie Geld mit relevanten Anzeigen auf Ihrer Website - unkompliziert und flexibel.
Earn revenue from relevant ads on your website in a hassle-free and flexible way.
GermanIm Schulbereich dürfte deshalb kein Geld eingespart werden, wie dies heute der Fall ist.
We should not therefore be making savings in schools as we are doing at the moment.
GermanSie haben die Schaffung einer Agentur angekündigt, doch Sie behalten das Geld.
You could have won a grain of confidence if you had changed part of it.
GermanNatürlich kostet die Erweiterung Geld, aber letztlich werden wir alle davon profitieren.
Clearly, enlargement has its price, but in the long term we are all winners.
GermanDie europäischen Steuerzahler werden nicht länger zulassen, daß ihr Geld veruntreut wird.
European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used.
GermanDie letzten 20 Jahre waren eine Art "Champagner Ära" für das schmutzige Geld.
And remember, 20 of these speed boats were coming across the Adriatic every single night.