DE Gegner
volume_up
{maskuliini}

1. Urheilu

2. muu

(Lachen) Denn: was ist ein Militär ohne potenziellen Gegner?
(Laughter) The problem is you need a big, sexy opponent to fight against.
Als Gegner des gesamten EWU-Projekts stimme ich gegen diesen Bericht von Wogau.
As an opponent of the entire EMU project I am voting against this report by Mr Von Wogau.
Natürlich sind wir Gegner von nationalistischer Rhetorik und Chauvinismus.
We are, of course, opponents of nationalist rhetoric and chauvinism.
Niemand hier im Haus wird dadurch zum Antifaschisten, indem er politische Gegner als Faschisten denunziert.
No one in this House becomes an anti-fascist by denouncing their political opponents as fascists.
Doch diesmal sind die Straßburg-Gegner noch weiter gegangen, indem sie nur 10 Tagungen vorsehen.
Nevertheless, the anti-Strasbourg contingent has gone even further this time, only allowing for 10 sessions.
Mit wachsendem Erstaunen habe ich in den vergangenen Monaten die Aktivitäten der Gegner des Verbots verfolgt.
I have followed with growing astonishment the activities of the anti-prohibitionists over recent months.
Gegner (myös: Feind)
Der politische Dialog mit dem Gegner ist notwendig, sonst wird es keinen Frieden geben.
Political engagement with the enemy is necessary, otherwise there will be no peace.
Sie schießt klebrige Fäden worin sich ihre Gegner verfangen.
He shoots out these sticky webs to entangle his enemy.
Das politische ist kein Gegner der Architektur.
The political is not an enemy of architecture.
Sie sind nur wenige, ihr Gegner aber ist eine Wirtschaftsmacht.
There are few of them left and they are up against a very powerful, economic adversary.
At some stage, one wants to say: everyone has their own adversary.
Wir haben einen eindeutigen Gegner, nämlich den Rat.
We have one clear adversary, the Council.
Gegner (myös: Antagonistin)
Der Gegner steht nicht mehr hinter einer festgelegten Grenze, sondern er ist innerhalb unserer Grenzen.
No longer does the antagonist stand behind a fixed border; now he is within our own frontiers.
Gegner (myös: Widersacher, Kampfgegner)
volume_up
foe {subst.} [kirjaim.]
Gerade dadurch gewann er die Achtung politischer Freunde und Gegner gleichermaßen.
This was how he earned the respect of political friend and foe alike.
Wer gegen den geplanten Krieg im Irak ist, ist kein Gegner der Vereinigten Staaten, sondern ein Befürworter der Zivilisation!
Those who oppose the war in Iraq that is being planned are no foes of the United States, but rather defenders of civilisation.
Gegner (myös: Einsprechende)
Innerhalb des Parlaments, selbst innerhalb jeder Fraktion, in den beruflichen Sektoren, innerhalb der Bevölkerungsgruppen stehen sich leidenschaftliche Verfechter und Gegner der Richtlinie gegenüber.
Within Parliament, within each political group, within professional sectors, within groups of citizens there are passionate objectors to and defenders of the Directive.
Gegner (myös: Feind, Widersacher, Kampfgegner)
volume_up
foeman {subst.} [kirjaim.]
Gegner (myös: Gegnerin, ablehnend)
Gegner (myös: Gegnerin)
volume_up
contestant {subst.} (in fight)

3. "Rivale"

Gegner (myös: Nebenbuhlerin, Gegnerin)
volume_up
rival {subst.}
Frau Präsidentin, der Bericht meines Landsmannes und politischen Gegners, Izquierdo Collado, ist nicht gut, sondern hervorragend.
Madam President, this report by my compatriot and political rival, Mr Izquierdo Collado, is not good: it is magnificent.
Nichtsdestoweniger muß sich das Parlament darüber im klaren sein, daß der Rat im Haushaltsverfahren weder Feind noch Gegner noch Rivale ist.
Nevertheless, Parliament must be clear on the fact that, in the budget procedure, the Council is neither an enemy nor an adversary nor a rival.
Und als er die Wahl gewann, überraschte er die Nation noch mehr indem er jeden dieser drei Gegner in sein Kabinett berief.
And then when he won the general election, he stunned the nation even more by appointing each of these three rivals into his Cabinet.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Gegner":

Gegner

Esimerkkejä "Gegner"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanIch appelliere an alle Gegner von Softwarepatenten, massive Präsenz zu zeigen.
That, in turn, impacts on software companies, Internet shops, schools and consumers.
GermanMit vielen anderen war ich ein absoluter Gegner dieser überpolitischen Ernennung.
Along with many other people I was absolutely against this highly political appointment.
GermanDie Gegner dieser Richtlinie leisten damit den Regierungen Hilfestellung.
Those against this directive are thus giving the governments a helping hand.
GermanWir sind Gegner der derzeitigen Handelspolitik der EU, was den Import von Bananen angeht.
We are against the EU's current trade policy concerning the import of bananas.
GermanSowohl seine Befürworter als auch seine Gegner sehen in ihm ein Symbol.
Ladies and gentlemen, you need have no doubts about our ambitions for Europe.
GermanHerr Oostlander ist ein Gegner der niederländischen Duldungspolitik und das ist in Ordnung.
Mr Oostlander is opposed to the Dutch practice of tolerance, and that is fine.
GermanEr ist meiner Meinung nach ein entschiedener Gegner des Euro, und das ist sein gutes Recht.
I believe he is ferociously opposed to the euro, as he has every right to be.
GermanBei uns darf jeder reden, Gegner oder Befürworter der Haushaltsentlastung.
In our group anyone can speak, whether they support or oppose granting discharge on the budget.
GermanHerr Präsident, Sie sind soeben auf die Gegner der Tobin-Steuer, insbesondere die G7, eingegangen.
Mr President, just now you mentioned those opposed to the Tobin tax, particularly G7.
GermanLinks wie rechts gibt es Pro-Europäer und Gegner der Europäischen Union.
On the left and the right there are pro-Europeans and those who are against the European Union.
GermanWir müssen die Argumente der Gegner dieser Verfassung ernst nehmen und mit Respekt behandeln.
That is another reason why I believe we must vote for this report.
GermanSeine Gegner haben noch keine schlagenden Gegenargumente geliefert.
Those opposed have not presented any salient arguments against it.
GermanDie Gegner des Vertrags von Nizza haben nicht für ein Nein zur Erweiterung geworben.
No one campaigned against enlargement on the " no " side.
GermanWir sind auch Gegner von Schengen und Europol, von denen in dem Antrag ebenfalls die Rede ist.
We are similarly opposed to Schengen and Europol, which are also mentioned in the resolution.
GermanDie Tatsache, dass zahlreiche Gegner von Präsident Musharraf gewählt wurden, spricht sicher für sich.
The fact that many who oppose President Musharraf were elected surely speaks for itself.
GermanWir sind entschiedene Gegner des Gedankens, die EU zu einer militärischen Allianz zu machen.
We vehemently oppose turning the EU into a military alliance.
GermanEs gibt verschiedene Spielmodi, beispielsweise den Stafetten-Modus, den Gegner-Modus und den Zeitwettbewerb.
There are multiple modes of play including relay mode, versus mode, and time trial.
GermanHeute ist mehr als jedes vierte Mitglied des Storting Gegner des Vertrags von Schengen.
At present more than every fourth member of the Norwegian parliament is opposed to the Schengen Agreement.
GermanIn einer Reihe von EU-Ländern übertrifft die Zahl der Gegner die der Befürworter sogar bei weitem.
In fact, in a number of EU countries, those against outnumber those in favour by quite a margin.
GermanEin entschlossener Gegner der Regierungspolitik zu sein, ist keine leichte Sache, es heißt, Risiken eingehen.
To be resolutely hostile to government policy is no sinecure, no kind of picnic at all.