"fortbewegen" - Englanninkielinen käännös

DE

"fortbewegen" englanniksi

volume_up
fortbewegen {transitiiviverbi}
volume_up
sich fortbewegen {intransitiiviverbi}

DE fortbewegen
volume_up
[fortbewegend|fortbewegt] {transitiiviverbi}

fortbewegen (myös: regen, verlagern, verrücken, verschieben)
volume_up
to move [moved|moved] {transitiiviverbi}
Sie sind bedroht, weil wir uns fortbewegen, in Richtung der sozialen Netzwerke.
They're endangered because we're moving towards social networking.
In diesem Modus bleibt das Fenster solange eingeblendet, bis Sie die Maus vom Fenster fortbewegen.
In this mode, the window remains visible until you move the mouse outside.
Er hat Nachtaffen verkabelt, damit ein Computer ihr Gehirn überwachen kann während sie sich fortbewegen, insbesondere ging es um die Bewegung in ihrem rechten Arm.
He took owl monkeys, wired them up so that a computer watched their brains while they moved, especially looking at the movement of their right arm.
fortbewegen (myös: verlagern, verschieben, abschieben)
volume_up
to shift [shifted|shifted] {transitiiviverbi}
fortbewegen (myös: weitergehen)
In diesem Modus bleibt das Fenster solange eingeblendet, bis Sie die Maus vom Fenster fortbewegen.
In this mode, the window remains visible until you move the mouse outside.
Ich begann, meinen Körper wie eine Sache zu sehen, eine Sache, die sich schnell fortbewegen kann, wie eine Sache, die auf einmal andere Dinge, viele Dinge erreichen konnte.
I began to see my body like a thing, a thing that could move fast, like a thing that could accomplish other things, many things, all at once.
fortbewegen
volume_up
to move along {transitiiviverbi}

Esimerkkejä "fortbewegen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDas heißt doch, dass wir uns derzeit offen gesagt nur im Schritttempo fortbewegen.
Well frankly, that means that at the moment things are proceeding at a walking pace.
GermanSie sind bedroht, weil wir uns fortbewegen, in Richtung der sozialen Netzwerke.
They're endangered because we're moving towards social networking.
GermanRadfahrer und Fußgänger müssen sich im Straßenverkehr sicher und schnell fortbewegen können.
Cyclists and pedestrians must be able to proceed safely and quickly.
GermanEs ist ganz eindeutig, daß wir noch einen langen Weg vor uns haben und uns nur langsam fortbewegen.
In any case it is very clear that there is still a long way to go and the pace is slow.
GermanAußerdem gestatte ich mir die Bemerkung, daß die Entfernungen im Norden groß sind und Energie erfordern, damit man sich fortbewegen kann.
Furthermore, I should like to point out that distances are very great in the north, and energy is required for purposes of mobility.
GermanEr hat Nachtaffen verkabelt, damit ein Computer ihr Gehirn überwachen kann während sie sich fortbewegen, insbesondere ging es um die Bewegung in ihrem rechten Arm.
He took owl monkeys, wired them up so that a computer watched their brains while they moved, especially looking at the movement of their right arm.
GermanDaher sind Personen in Rollstühlen, die sich nur langsam fortbewegen können, leider weitaus stärker gefährdet als Nichtbehinderte.
In principle, the Commission has no major objection to these amendments because we feel we have endeavoured to prevent the Council from deviating from the proposal ’ s original intentions.