DE Fest
volume_up
{neutri}

1. yleinen

Dort konnte ich den Vorbereitungen auf dieses Fest der moros y cristianos beiwohnen.
And in that street you can see the moros y cristianos festival being prepared.
Betrifft: Abschlachten von Schafen in Frankreich zum Eid-el-Kabir-Fest
Subject: Slaughter of sheep in France for the Eid-El-Kabir festival
Auf sportlicher Ebene wurde es auch ein Fest, mit Ausnahme vielleicht für unsere italienischen Freunde.
In sporting terms, it was indeed a festival, except perhaps for our Italian friends.
Fest (myös: Feier)
Was ein Volksfest sein sollte, ist zu einem völlig kommerzialisierten Fest verkommen.
What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration.
That's what the celebration is all about.
Ihnen bleibt noch ein Tag, um aus der Spannung und Beklemmung wieder ein Fest der Freude zu machen.
We prepared for the birth of the first Commission of the 25 like a celebration.
It's for the temple tax, for the feast.
Vor meiner Abreise sagten sie zu mir: " Weihnachten steht vor der Tür, und wir in Bergamo feiern das Weihnachtsfest und das Fest der Heiligen Lucia.
Before I left for Strasbourg, the pensioners and elderly people of Bergamo said to me: 'Christmas is coming and we in Bergamo celebrate both Christmas and the feast day of St Lucy.
Fest
volume_up
fiesta {subst.}
Und natürlich – wenn alle Stricke reißen kannst du einfach abhauen und eine fröhliches Fest genießen.
And, of course, if all else fails, you can just run off and enjoy a fun fiesta.
Fest
volume_up
fest {subst.} [Amer.eng.]
Das ist einer unserer Roboter den wir auf dem Wired NextFest vor einigen Jahren zeigten.
This is one of our robots that we showed at Wired NextFest a couple of years ago.
VENUE Rocks OzzFest ~~~

Fest (myös: Feier)
volume_up
fete {subst.} (festival)
Der verstorbene Geoffrey Dickens, Parlamentsmitglied, nahm an einem Fest in seinem Wahlbezirk teil.
The late Geoffrey Dickens, M.P. was attending a fete in his constituency.
Nachdem es verschickt worden war, fragte ihn seine Sekretärin, "Haben Sie den Brief von der Frau auf diesem Fest bekommen?
After it had been sent off, his secretary said to him, "Did you get that letter from the woman at the fete?
Einige Tage später erhielt er einen Brief von einer Wählerin, in dem stand, wie sehr sie ihn bewunderte, dass sie ihn auf einem Fest getroffen hätte, und um ein signiertes Foto bat.
A few days later he received a letter from a constituent saying how much she admired him, had met him at a fete and asking for a signed photograph.
Fest
volume_up
merrymaking {subst.} (occasion)
Fest
volume_up
bee {subst.} (party)

2. "Veranstaltung"

Fest (myös: Reisegruppe, Feier)
volume_up
party {subst.}
Thanks for throwing this great party.
That's the fanciest party of the year.
Ich stelle übrigens fest, daß die EVP-Fraktion diesen Standpunkt teilt.
I note that the Group of the European People's Party shares this view.

Esimerkkejä "Fest"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanMit Überraschung stellten wir fest, daß es diesbezüglich keine Überlegungen gibt.
We were surprised therefore to note that no such thought was given to this idea.
GermanHerr Präsident, ich stelle fest, daß das Parlament heute dieselbe Linie verfolgt.
Mr President, I note that Parliament is continuing along those same lines today.
GermanDer Bundesrat legt auf Grund der Anlagemöglichkeiten einen Mindestzinssatz fest.
The pension schemes are free to invest their funds at a higher interest rate.
GermanWas den zweiten Punkt betrifft, so legt die neue Strategie ehrgeizige Ziele fest.
As regards the second point, the new strategy lays down ambitious objectives.
GermanDie Kommission legt die Mindestbedingungen für die Herstellung von Crémant fest.
The Commission has laid down the minimum requirements for the production of crémant.
GermanDer Rat stellt fest, dass die Türkei diese Initiative ebenfalls unterstützt hat.
The Council notes that Turkey has also given its support to this initiative.
GermanZW (optional) legt den Endwert (zukünftigen Wert) nach Ablauf der Perioden fest.
FV (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods.
GermanDie Union legt eine gemeinsame Agrar- und Fischereipolitik fest und führt sie durch.
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
GermanHier legen Sie den Abstand des Absenderfeldes vom oberen unteren Seitenrand fest.
Define the distance of the sender field from the top or bottom page margins.
GermanHier legen Sie Umrandung, Fläche, Zeichenauszeichnung und Anordnung der Legende fest.
This is where you define the border, area and character attributes for a legend.
GermanIch stelle fest, daß ich mir jetzt über die Situation wirklich Sorgen mache.
I must say that I am genuinely concerned about the situation as it is at present.
GermanDie Umweltbehörde prüfte die Angelegenheit und stellte keine Umweltschäden fest.
The Environment Agency looked into matter and found no environmental harm,
GermanJetzt steht fest, dass die Kommission diese Versprechen nicht gehalten hat.
It is now clear that the European Commission has failed to honour this promise.
GermanIch stelle fest, diese Verteilung ist in einigen Punkten nicht ganz ausgewogen.
I have noticed that these are not evenly distributed on a number of counts.
GermanGleichzeitig jedoch stellt er Dinge fest, die nicht der Wahrheit entsprechen.
However, at the same time it makes findings which have no bearing on reality.
GermanHier legen Sie fest, ob der Programmablauf am vorgewählten Haltepunkt angehalten wird.
Here you can specify the procedure to be interrupted at a predefined breakpoint.
GermanMit dieser Funktion legen Sie Art und Aussehen der Kapitelnummerierung fest.
Use this function to define the format and appearance of an outline numbering.
GermanDies legt den spezifischen Namen der Website als zweiten Parameter im Aufruf fest.
It sets the specific name of the website as the second parameter inthe call.
GermanEs hing nur einer der Ski an einem Pressrücken am Ende der Startbahn fest.
One of the skis just clipped a pressure ridge at the end of the runway, banking.
GermanDie Bank ist im übrigen fest entschlossen, ihre Befugnisse voll auszuspielen.
What is more, the Bank is clearly determined to use these powers to the full.