DE fertig
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

volume_up
complete {adj.} (finished)
Stellen Sie alle Elemente Ihres Nachrichtenbeitrags in Ihrem Schnittprogramm fertig.
Complete all elements of your news story in your editing software.
Der Zeitpunkt, die Arbeit abzuschließen, ist noch nicht gekommen, sie ist noch nicht fertig.
This is not the time to conclude this work, for it is not complete.
Das Programm " Jugend " ist trotz seines Erfolgs weder fertig noch vollständig.
The Youth programme, despite its success, is not ready or complete.
fertig (myös: kaputt, müde, geschafft)
volume_up
knackered {adj.} [Brit. eng.]

2. "reif"

fertig
volume_up
mature {adj.} (person, artist)

3. Arkikielinen

fertig (myös: ausgelaugt, erschöpft, müde, durch)
volume_up
weary {adj.} [ark.]

4. "erschöpft", Arkikielinen

fertig (myös: kaputt)
volume_up
shattered {adj.} [ark.]

Esimerkkejä "fertig"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanHeute hatten wir eine lockere Tagesordnung und sind bereits um 17.36 Uhr fertig.
We have had a less tight agenda today and are finishing as early as 5.36 p. m.
GermanEs war die einzige Möglichkeit, um fertig werden und in Gang kommen zu können.
The Commission has adopted 20 out of 21 proposals, which is to be welcomed.
GermanAlso, wenn die Texte morgen fertig sind, werden wir am Mittwoch abstimmen.
So, if the texts are indeed available tomorrow morning, we shall vote on Wednesday.
GermanSchengen enthält alle Möglichkeiten, um mit solchen Situationen fertig zu werden.
Schengen contains all the possibilities of dealing with such situations.
GermanAber wir müssen mit den Betrügern, die soviel Elend verbreiten, fertig werden.
However, we need to deal with the fraudsters who spread so much misery.
GermanHerr Präsident, der gemeinsame Text des Rates und des Parlaments ist fertig.
Mr President, the joint text of the Council and Parliament decision has been finalized.
GermanEs ist allzu einfach, das, was man selbst nicht fertig bringt, auf andere abzuwälzen.
It is too easy to leave what we are incapable of doing ourselves at the door of others.
GermanNur indem wir die Übertragung stoppen kann die Welt damit fertig werden.
It is only by stopping the transmission that the world will be able to deal with it.
GermanEs wurde um Minuten gekämpft, und dann sind wir eine halbe Stunde vor der Abstimmung fertig!
We have wrangled over minutes and then we end up finishing half an hour early!
GermanIch habe immer den kindlichen Ehrgeiz, dass wir um Mitternacht fertig sind.
I have always had the childish ambition to have us finish at midnight.
GermanMit der ersten Abstimmung sind wir fertig, und jetzt bleibt nur noch die Anlage.
We have completed the first, and nothing further needs to be done now with regard to the annex.
GermanHat die Kommission bereits eine Strategie, wie sie mit diesem Chaos fertig werden wird?
Is there a policy to deal with such chaos in the mind of the Commission?
German(Rasseln) Ein weiterer Moment (Rasseln) Entschuldigen Sie, ich bin noch nicht fertig.
(Rattling) Another moment. (Rattling) Excuse me, still getting there.
GermanEs ist alles fertig, aber es fehlt das Rohr von der deutschen zur tschechischen Seite.
Everything is in place but one thing is missing: the pipe from the German to the Czech side.
GermanSie widerspiegeln im Übrigen einen Widerspruch, mit dem wir alle fertig werden müssen.
Anyway, I notice that they reflect a contradiction we all live with.
GermanWenn Sie mit der Formatübertragung fertig sind, klicken Sie erneut auf das Pinselsymbol.
When you're done applying formatting to these selections, click the paintbrush icon again.
GermanUnd als Noah damit fertig war seine Arche zu bauen, meine ich, dass jemand ein Lied anstieß.
And when Noah had done built his Ark, I understand that somebody began to rend a song.
GermanZunächst einmal muss das Dossier über die Unterrichtung und Anhörung fertig gestellt werden.
First of all the information and consultation dossier must be finalised.
Germanlch habe die Kardanumstellungen fertig, aber ich brauche eine doppelte Kontrolle der Werte.
I have completed these gimbal conversions... but I need a double check of the arithmetic.
GermanPetersburg eine Kläranlage fertig gestellt werden.
This autumn a sewage works southwest of St Petersburg will be completed.