DE entfernt
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

entfernt (myös: weit entfernt)
volume_up
far out {adj.} (distant)
entfernt (myös: weit entfernt)
volume_up
far-off {adj.} (in space)
Das bedeutet, daß das Jahr 2005 nicht mehr so weit entfernt liegen wird.
That means that the year 2005 is not all that far off.
Unser Ratsvorsitz ist der Ansicht, dass die Balkanstaaten nicht irgendwo weit entfernt liegen.
Our Presidency considers that the Balkans are not some far off place.
Houston, how far off course do you project we are?

2. "weitläufig"

entfernt
volume_up
slight {adj.} (acquaintance)

3. "schwach"

entfernt
volume_up
slight {adj.} (resemblance)
entfernt
volume_up
vague {adj.} (resemblance)

4. "Ähnlichkeit"

entfernt (myös: leise, undeutlich)
volume_up
faint {adj.} (dim, indistinct, pale)
Das Sonnenlicht auf Jupiter, auf den Trabanten von Jupiter, ist 25mal schwächer als es hier ist, denn Jupiter ist fünfmal soweit von der Sonne entfernt.
The sunlight in Jupiter, on the satellites of Jupiter, is 25 times fainter than it is here, since Jupiter is five times as far from the Sun.

Esimerkkejä "entfernt"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanIch habe Daten entfernt, um das wahre Muster der Daten transparent zu machen.
I was eliminating the data to get the true pattern of the data to shine through.
GermanIch meine, die Formulierung über eine gemeinsame Außenpolitik muss entfernt werden.
I contend that the text concerning a common external policy should be expunged.
German(Lachen) Ungefähr 5.000 Meilen von Dehli entfernt, liegt die kleine Stadt Gateshead.
(Laughter) Approximately 5,000 miles from Delhi is the little town of Gateshead.
GermanAndernfalls kann das Foto aus rechtlichen Gründen nicht entfernt werden.Fotos
To learn more, see Google Maps Photos and Videos Policy.Indoor business photos
GermanAber von einer kohärenten zivilen Außenpolitik in der EU sind wir noch weit entfernt.
However, the EU is still a long way from having a coherent civil foreign policy.
GermanWir sind weit davon entfernt, normale Beziehungen mit diesem Land aufnehmen zu können.
We are a long way from being able to take up normal relations with this country.
GermanKlar ist, daß dieses Programm weit von der Situation, die es beschreibt, entfernt ist.
It is clear that this programme is far from equal to the situation it describes.
GermanSie sind nun übersichtlicher dargestellt, überflüssige Einzelheiten wurden entfernt.
They are presented in a clearer way and unnecessary detail has been deleted.
GermanAber sie stellte fest, dass sie zu weit von der Welt entfernt war, um dies zu tun.
But she realized that she was much too detached from the world doing that.
GermanJe mehr sich die Union davon entfernt, desto sicherer gefährdet sich die Union selbst.
The more the Union distances itself from the people, the more it endangers itself.
GermanAus diesem Grunde wurde der Text aus der im Rat erörterten Version entfernt.
That is why this text was withdrawn from the version under discussion in the Council.
GermanDie politische Elite Europas entfernt sich immer mehr von ihrer Wählern.
The political elites of Europe are ever more distanced from their electorates.
GermanBald darauf wurde diese erste Zeile des Leitspruchs entfernt und wurde nie wieder erwähnt.
Soon the first line of the mission statement was deleted, never to appear again.
GermanWir sind weit entfernt von dem ehernen Bündnis, von dem uns manche Leute erzählt haben.
This is a far cry from the sacred union that some people have been telling us about.
GermanVon diesem Gedankengut sind wir in Europa leider noch allzu weit entfernt.
Unfortunately, we are still a long way from this way of thinking in Europe.
GermanSie sehen, man ist noch weit, sehr weit, von Exekutivbefugnissen entfernt.
You can see that we are still far, very far from executive responsibility.
GermanVor ein paar Minuten machte ich dieses Bild, ungefähr 10 Blocks von hier entfernt.
Just a few minutes ago, I took this picture about 10 blocks from here.
GermanMit dem Europäischen Rat von Brüssel sind wir, wie ich befürchte, davon noch weit entfernt.
I fear that, with the Brussels European Council, we are falling far short of them.
GermanTrotzdem sind wir vom Zielbahnhof unserer Arbeit noch weit entfernt.
In spite of that, there is still a long way to go before we reach the terminus.
GermanEr diente nicht als Vorwand dafür, übereilte Entscheidungen zu treffen - weit davon entfernt!
It did not, however, serve as a pretext for hasty decision-making - far from it!