DE Einschnitt
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

Einschnitt (myös: Schliff, Schnitt, Herabsetzung, Kürzung)
volume_up
cut {subst.}
Aber den größten Einschnitt gab es wahrscheinlich bei den Strukturpolitiken.
But perhaps the area where the biggest cuts have been made is that of structural policies.
Weil der Haushaltsstabilitätspakt Einsparungen fordert und man Einschnitte machen muss.
Because the budgetary Stability Pact demands savings and cuts have to be made.
Und ich meine keine weiteren solcher drastischen Einschnitte wie im letzten Jahr, ich meine jede weitere Begrenzung überhaupt.
And I do not mean any more drastic cuts like last year, I mean any more cuts at all.
Einschnitt (myös: Unterbrechung, Abbruch, Lossagung, Bruch)
volume_up
break {subst.}
Ein Einschnitt in die Kontinuität wird schwerwiegende Folgen für das Programm haben und sich mit Sicherheit negativ auf das Engagement der freiwilligen und hauptberuflichen Mitarbeiter auswirken.
A break in continuity will have serious consequences for the programme and certainly a disruptive effect on voluntary and professional workers.
Ich habe noch mit dem Gedanken gespielt, den Tanz einmal zu unterbrechen und in Rubrik 5 einige Kürzungen des Rates wie beispielsweise Einschnitte beim Europäischen Gerichtshof einfach zu belassen.
It did occur to me to break up the cycle and to simply leave a number of Council cutbacks in heading 5 where they are, including the cutback at the Court of Justice.
Einschnitt (myös: Kerbe, Schnitt)
volume_up
incision {subst.}
Wenn ich einen Einschnitt im Innern eines Patienten mache, ist es dunkel.
When I make an incision inside a patient's body, it's dark.
Und so - jetzt komme ich zu den Robotern - hat der da Vinci Roboter das Handgelenk auf die andere Seite des Einschnitts übertragen.
And so -- I get to talk about robots -- the da Vinci robot put just that wrist on the other side of that incision.
And you need to put some new incisions in there.
Einschnitt (myös: Beule, Delle, Einzug, Einbeulung)
Einschnitt (myös: Ausschnitt, Aussparung, Zahn, Nut)
Einschnitt (myös: Kluft, Riss, Spalte, gespalten)
Einschnitt (myös: Riss, Sprung, Spalte, Spalt)
Einschnitt

2. "einschneidendes Ereignis"

Einschnitt (myös: Höhepunkt)
Einschnitt
Einschnitt

3. Armeija

Einschnitt
Einschnitte im Schutz der Arbeitnehmer werden somit als der beste Weg zur Schaffung neuer Arbeitsplätze empfohlen und Beihilfen nur als äußerster Notbehelf gesehen.
Cutting back on employee protection is therefore promoted as the best way of guaranteeing more employment, and aid is seen only as a last resort.

4. muu

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Einschnitt":

Einschnitt

Esimerkkejä "Einschnitt"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanAber den größten Einschnitt gab es wahrscheinlich bei den Strukturpolitiken.
But perhaps the area where the biggest cuts have been made is that of structural policies.
GermanJeder Einschnitt in Beschäftigtenrechte hat Kaufkraft vermindert und dadurch Wachstum abgewürgt.
Demand rises when people – citizens and workers alike - have confidence.
GermanUnd das hat einen immensen Einschnitt erzeugt, eine oberflächliche Sichtweise der menschlichen Natur.
And it's produced a great amputation, a shallow view of human nature.
GermanDie einheitliche Währung ist im europäischen Aufbauprozeß tatsächlich ein Meilenstein, ein hochwichtiger Einschnitt.
The single currency is a decisive goal, a vital goal in the process of European construction.
GermanVielmehr wird sie zu einem außerordentlich nachteiligen Einschnitt bei der Regionalpolitik führen, unter dem insbesondere zahlreiche ländliche Gebiete in Frankreich leiden werden.
It will result in a particularly damaging breakdown of regional policy, notably to the detriment of several rural areas of France.