DE eindeutig
volume_up
{adjektiivi}

1. Lääketiede

eindeutig (myös: manifest)
volume_up
frank {adj.}
Das, was vor und hinter den Kulissen debattiert wird, zeigt eindeutig, daß Europa mit der Türkei nicht ehrlich umgeht.
Discussions on stage and in the wings clearly show that Europe is not being frank when it comes to Turkey.
Sein Bericht ist sachlich, fair und offen, und ich bin enttäuscht darüber, dass der Bericht des Rates - möglicherweise aus offensichtlichen Gründen - nicht gleichermaßen eindeutige Aussagen enthielt.
His report is factual, fair and frank, and I find it disappointing that the Council report - perhaps for obvious reasons - was not as strong in its comments.

2. muu

eindeutig (myös: einzigartig, singulär)
volume_up
unique {adj.}
Stellen Sie daher bitte sicher, dass Ihre Unternehmensinformationen eindeutig sind.
To help avoid confusion, make sure your business information is unique.
Markieren Sie dieses Feld, wenn der Index eindeutig sein soll.
Check this box if the index is to be unique.
Der Name muss eindeutig sein und sollte so gewählt werden, dass man Drucker und Anwendungsfall erkennen kann.
The name must be unique and should be chosen so that you can recognize the printer and the application.
eindeutig
volume_up
positive {adj.} (definite)
Unternehmergeist ist eindeutig eine positive Erscheinung.
Entrepreneurship is clearly a positive phenomenon, psychologically too.
Dies ist eindeutig keine positive Zuverlässigkeitserklärung.
That is clearly not a positive statement of assurance.
Dieser Evolutionsverlauf ist eindeutig positiv.
This line of evolution is clearly positive.
eindeutig (myös: fest)
volume_up
determinate {adj.} (definitive)
eindeutig
volume_up
decided {adj.} (unquestionable)
That was decided quite clearly by the committee.
Ich möchte eindeutig festhalten, daß der Außenwirtschaftsausschuß einstimmig das Gegenteil beschlossen hatte!
Let me make it quite clear that the Committee on External Economic Relations unanimously decided the contrary!
Dieses Prinzip wird auch im Vertrag eindeutig festgelegt und insofern eingegrenzt, als es nur für das Gemeinschaftsrecht gilt.
When the people who oppose this Treaty and have opposed other treaties say that this will override national law, this issue has already been decided.

3. "Zeichen"

eindeutig (myös: spürbar)
volume_up
palpable {adj.} (perceptible)

4. "Haltung"

eindeutig (myös: unzweideutig)
Es wird notwendig sein, von unserer Union zu fordern, daß sie hier eine klare und eindeutige Politik nicht nur gegenüber der Republika Srpska innerhalb Bosniens verfolgt, sondern auch in Serbien.
We shall have to call upon our Union to pursue a clear and unambivalent policy not just towards Republika Srpska within Bosnia, but also in Serbia itself.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "eindeutig":

eindeutig

Esimerkkejä "eindeutig"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDie Trennung zwischen linearen und nicht-linearen Diensten ist recht eindeutig.
Mr President, Commissioner, I have a quick question relating to product placement.
GermanUnsere Fraktion ist eindeutig gegen diesen ultraliberalen Kurs der Kommission.
Our group is truly opposed to these ultra-liberal orientations of the Commission.
GermanDer Rat unterstrich, dass die EU die Anwendung der Todesstrafe eindeutig ablehnt.
The Council underlined the EU’ s strong opposition to the use of the death penalty.
GermanInsbesondere bei Zucker weisen die Texte eindeutig eine Reihe von Lücken auf.
There are a number of apparent gaps in the texts, particularly as regards sugars.
GermanDies ist einem unkoordinierten Vorgehen der Mitgliedstaaten eindeutig vorzuziehen.
It is very much to be preferred to leaving Member States to act in dispersed order.
GermanDie von der Kommission vorgeschlagene Grenze ist eindeutig zu niedrig angesetzt.
There is no doubt that the limit proposed by the Commission is set too low.
GermanDie Definition ' Opfer der Beihilfe zur illegalen Einwanderung ' ist nicht eindeutig.
The definition 'victims of action to facilitate illegal immigration ' is unclear.
GermanDemnach hätte die Verordnung eindeutig am 1. Januar 1996 in Kraft treten müssen.
But the truth is that it should have entered into force on 1 January 1996.
GermanAus diesem Grund bevorzugen die Diensteanbieter eindeutig eine Opt-in-Lösung.
For that reason, Internet service providers strongly favour opt-in solutions.
GermanDie Lage in Sri Lanka befindet sich zurzeit eindeutig an einem Scheideweg.
The Commission shares your concerns about the worrying situation in the country.
GermanUnser Engagement ist eindeutig gerechtfertigt, wenn man bedenkt, worum es geht.
Mr President, when democracy and freedom are at stake, you are either for or against.
GermanUnd schließlich steckt die Außenpolitik der Union eindeutig in der Krise.
Finally, there is well and truly a crisis in terms of the EU’ s external action.
GermanBeides ist bei dem, was uns hier vorgelegt wird, eindeutig nicht der Fall.
What has been put before this House can certainly not be described in those terms.
GermanDiese Resolution stellt eindeutig fest, dass Irian Jaya zu Indonesien gehört.
That resolution categorically affirms that Irian Jaya is part of Indonesia.
GermanDas Ergebnis der Vermittlung zum Straßenverkehr ist eindeutig zu begrüßen.
The outcome of the conciliation on road transport is very much to be welcomed.
GermanDas wurde heute eindeutig, namentlich durch die Kommission, festgestellt.
This catalogue of good intentions does need to be given tangible form, however.
GermanDie Position der Europäischen Union in dieser Frage ist eindeutig und unerschütterlich.
The position of the European Union on this issue is quite simple, and quite firm.
GermanAuch auf andere Mitgliedstaaten übt sie eindeutig eine große Vorbildwirkung aus.
In reality, the latter will act as a powerful instrument of censorship.
GermanDas ist eindeutig die Politik der Independence Party des Vereinigten Königreichs.
That, of course, is the policy of the United Kingdom Independence Party.
GermanDeshalb werden wir eindeutig für den Vorschlag des Rates stimmen und ihn unterstützen.
Consequently, we shall support the Council's proposal and vote in its favour.