"Dorn" - Englanninkielinen käännös

DE

"Dorn" englanniksi

DE Dorn
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

Dorn (myös: Stachel)
volume_up
thorn {subst.}
Auch dies ist uns allen ein Dorn im Auge, und hier möchten wir gemeinsame Ansätze sehen.
That too is a thorn in our side, and we should like to see common guidelines in this respect.
Socialist Cuba is a thorn in their side.
Sie sagte, "Er hat eine dünne Nase wie ein Dorn.
And here's one of the things that Ida Tarbell said -- she said, "He has a thin nose like a thorn.
Dorn
volume_up
tongue {subst.} (of buckle)
Glimmering like a spike of pearl and silver.
Und Stygimoloch, ein anderer Dinosaurier aus demselben Zeitalter, hat zur gleichen Zeit gelebt, ihm ragen Dornen aus dem Hinterkopf.
And then Stygimoloch, another dinosaur from the same age, lived at the same time, has spikes sticking out the back of its head.
Dorn
volume_up
prickle {subst.} (thorn)

2. Tekniikka

Dorn
volume_up
arbor {subst.}
Dorn
volume_up
mandrel {subst.}

3. Tekniikka: "zum Weiten von Löchern o. Ä."

Dorn
volume_up
punch {subst.}

4. "Dornbusch", runollinen

Dorn (myös: Dornbusch, Dornenstrauch)

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Dorn":

Dorn

Esimerkkejä "Dorn"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanMir ist auch ein Dorn im Auge, dass dem Komitologieverfahren doch gewisser Vorschub geleistet wird.
It is also important to extend these measures to the controls and export bans.
GermanFrauen sind ihnen ein Dorn im Auge, und der Haß, den sie gegen die Frauen entfesseln, ist von unmenschlicher Gewalttätigkeit.
Women are their bête noire and the hatred which they have unleashed against them is expressed in inhuman violence.
GermanUnordnung ist uns wie ein Dorn im Auge.
GermanEs ist uns wirklich ein Dorn im Auge, wenn das Parlament versucht, dies durch Ausweitung seiner Befugnisse im nachhinein inoffiziell zu erreichen.
It would really be a nuisance if Parliament were to attempt to achieve this unofficially by extending its powers.
GermanUns schwedischen Sozialdemokraten waren insbesondere die pauschale Reisekostenerstattung, die Höhe der Vergütung, die Gemeinschaftssteuer und die mangelnde Transparenz ein Dorn im Auge.
What, above all, have been stumbling blocks for us, as Swedish Social Democrats, are the cut-and-dried travel allowances, the salary level, the Community tax and the lack of transparency.