"beladen" - Englanninkielinen käännös

DE

"beladen" englanniksi

volume_up
beladen {transitiiviverbi}

DE beladen
volume_up
[beladend|beladen] {verbi}

beladen (myös: verladen)
Sie wissen, wie schwierig das Dossier ist, es ist ja ideologisch beladen, manchmal von beiden Seiten.
You know how difficult this issue is; it is laden with ideological overtones, sometimes from both sides.
Wir werden die täglichen Tragödien an den Küsten im Süden Spaniens verhindern, wo Schiffe an unseren Ufern stranden, die mit Menschen beladen sind, welche in den Laderäumen sterben.
We shall avoid the tragedies that occur on the coasts of southern Spain every day, with boats laden with human beings reaching our shores and with people dying in their holds.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "beladen":

beladen

Esimerkkejä "beladen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDu könntest in den Hades fallen und mit Sonnenschein beladen zurückkommen.
You could fall in the black pit of Hades...... and come out with arms full of sunshine.
GermanDiese Woche ist sehr beladen, verschieben wir die Frage auf die nächste Sitzung, dann können wir in Ruhe darüber entscheiden.
This week is very busy, so I suggest we postpone the issue to the next part-session, and then we can take our time over our decision.
GermanDiese Praxis betrifft die Kandidatenländer leider noch nicht, und auch dieses Schiff wurde in einem Ostsee-Hafen beladen.
Unfortunately, this practice still does not apply to the applicant countries, and this ship had picked up its cargo at a port in the Baltic Sea.
GermanDie Ordnung war beladen mit Glauben, Gewissheit, Dogmen, Bannflüchen, Bittgebeten, Verboten, Befehlen, Tabus, Tyranneien, Kriegen und Siegen.
Faith, certainty, dogmas, anathemas, prayers, prohibitions, orders, taboos, tyrannies, wars and glories overwhelmed the order of things.
Germanmit Ballast beladen sein