DE bahnbrechend
volume_up
{adjektiivi}

bahnbrechend
volume_up
revolutionary {adj.} (pioneering)
Bahnbrechende Initiativen der Europäischen Kommission in diese Richtung glänzen jedoch durch Abwesenheit.
However, revolutionary initiatives in this area are conspicuous by their absence within the European Commission.
Eine solche bahnbrechender Aktion ist es, die die Europäer neben den bestehenden Richtlinien von der Kommission und vom Rat erwarten.
This is the kind of revolutionary action, above and beyond existing directives, that Europeans expect from the Commission and the Council.
Wir können diese Initiative als neuartig und gewissermaßen als bahnbrechend bezeichnen, da sie auf die Behandlung des Opfers ausgerichtet ist.
This initiative could be called innovative and, up to a point, revolutionary in terms of the way in which victims are treated.
bahnbrechend (myös: wegweisend)
Risiken von Räumen die noch nie so schwindelerregend waren, wie sie in einer bahnbrechenden Stadt sein sollten.
Risks of spaces that have never been so dizzying, as they should be, for a pioneering city.
bahnbrechend
Das Auto-Öl-Programm wurde zu Recht als bahnbrechend für die Zusammenarbeit der Automobil- und Ölindustrie bezeichnet.
The Auto/ Oil Programme has been rightly described as ground-breaking with the two industries, the automobile and the oil industries, working together.
Es war Tony Blair, der ein bahnbrechendes Abkommen mit British Telecom zum Anschluß jeder Schule in Großbritannien an das Internet erreichte.
It was Tony Blair who reached a ground-breaking agreement with British Telecom to connect every school in Britain to the Internet.
Großbritannien unter Leitung der Labour-Regierung führt den Kampf gegen den " Jahrtausendfehler " in Europa mit seiner bahnbrechenden Kampagne " Action 2000 ".
Britain under the Labour Government is leading the battle to beat the millennium bug in Europe with its ground-breaking Action 2000 campaign.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "bahnbrechend":

bahnbrechend

Esimerkkejä "bahnbrechend"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDas ist etwas, das wir bereits seit einer Weile wissen, also nicht weiter bahnbrechend.
This is something we've actually known for a while, so it's not a real breakthrough.
GermanSie werden sich erinnern, daß das Weißbuch über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung bei seiner Veröffentlichung als bahnbrechend für die Entwicklung einer Europapolitik angesehen wurde.
When the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment was introduced, you will remember that was regarded as a breakthrough in developing European policy.