"bagatellisieren" - Englanninkielinen käännös

DE

"bagatellisieren" englanniksi

volume_up
bagatellisieren {intransitiiviverbi}

DE bagatellisieren
volume_up
[bagatellisierend|bagatellisiert] {verbi}

bagatellisieren
Die Effekte werden heruntergespielt und bagatellisiert.
The effects are dedramatized and minimized.
Obwohl die Arbeiten und Ergebnisse von Turin zufriedenstellend sind, liegen doch noch große Probleme vor uns, die die italiensiche Präsidentschaft nicht bagatellisieren möchte.
Although satisfied with the work done and the results obtained at Turin, the Italian presidency is by no means minimizing the problems that lie ahead of us.
bagatellisieren (myös: minimalisieren)
volume_up
to minimise {v.} [Brit. eng.]
Wir dürfen die Schwierigkeiten, die sich aus der Migration ergeben können, nicht bagatellisieren.
We must not minimise the difficulties that migration can bring.
bagatellisieren (myös: herunterspielen, trivialisieren)
volume_up
to trivialise {v.} [Brit. eng.]
Ich möchte das von Herrn Sterckx erwähnte Problem im Übrigen nicht bagatellisieren.
Moreover, I do not wish in any way to trivialise the problem raised by Mr Sterckx.
We must never trivialise it.
Ich möchte davor warnen, das Irak-Problem dadurch zu bagatellisieren, dass man es mit verschiedenen anderen Ländern vergleicht.
I should like to warn against trivialising the Iraq problem by comparing Iraq with various other countries.
bagatellisieren
volume_up
to trivialize {v.} [Brit. eng.]
Ich möchte an diese Ereignisse erinnern, um zu vermeiden, daß der Terrorismus irgendwie bagatellisiert wird.
I am reminding you of these facts because, implicitly, I want to prevent terrorism from becoming, as it were, trivialized.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "bagatellisieren":

bagatellisieren

Esimerkkejä "bagatellisieren"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanIch möchte die Verletzungen der Menschenrechte in den Mitgliedstaaten der EU nicht bagatellisieren.
I do not want to play down the violations of human rights in EU Member States.
GermanUnd das kann man in diesem Hohen Haus nicht bagatellisieren.
And this is something that Parliament cannot play down.
GermanDass die Machtelite der EU jetzt versucht, diese Tatsache zu bagatellisieren, ist ein demokratischer Skandal.
The fact that the EU ’ s power-wielding elite is now trying to explain away this state of affairs is a democratic scandal.
GermanIch möchte davor warnen, das Irak-Problem dadurch zu bagatellisieren, dass man es mit verschiedenen anderen Ländern vergleicht.
I should like to warn against trivialising the Iraq problem by comparing Iraq with various other countries.
GermanDie serbischen Spitzenpolitiker nehmen die angespannte Lage, die sich herausgebildet hat, auf die leichte Schulter und bagatellisieren sie.
The political leaders of Serbia make light of and play down the tense situation that has developed.
GermanIch bin schockiert, wenn Intellektuelle und verantwortliche Politiker das Aufkeimen des islamischen Extremismus weiterhin leugnen bzw. bagatellisieren.
It is also a good thing that on this occasion, it is underlined once again that freedom and democracy should not be taken for granted, and have to be actively upheld.
GermanObwohl die Arbeiten und Ergebnisse von Turin zufriedenstellend sind, liegen doch noch große Probleme vor uns, die die italiensiche Präsidentschaft nicht bagatellisieren möchte.
Although satisfied with the work done and the results obtained at Turin, the Italian presidency is by no means minimizing the problems that lie ahead of us.
GermanDamit möchte ich nicht etwa die positiven Aspekte der Gentechnologie bagatellisieren, doch möchte ich die nationalen Regierungen sowie die Kommission auf die Verantwortung hinweisen, die sie tragen.
I do not wish to play down the positive aspects of gene technology, but I do wish to remind the national governments and the European Commission of their responsibility.