DE austeilen
volume_up
[austeilend|ausgeteilt] {verbi}

1. yleinen

Er hilft, die Verantwortlichkeiten der politischen Kräfte zu klären, die Kritik austeilen, aber nicht entsprechend handeln.
It helps to clarify the responsibilities of those political forces which deal out criticism but do not match it with action.
Selbstverständlich wurde er an die Fraktionsvorsitzenden viel zu spät ausgeteilt, und selbstverständlich habe ich ihn als Mitglied gestern abend auch bekommen.
Of course it was distributed to the Chairmen of the groups much too late, and of course as a Member I also received it yesterday evening.
Und dieses eine war in Kenya, wo den Leuten Gutscheine, Rabattgutschein, ausgeteilt wurden.
And this one that was in Kenya, they went around and distributed to people vouchers, discount vouchers.
In der Provinz Masningo hungern derzeit 200.000 Menschen, weil der Gouverneur Hungwe seit vier Wochen verhindert, dass über NRO zu verteilende Lebensmittel ausgeteilt werden.
There are 200 000 people currently starving in the Masningo province because Governor Hungwe has stopped food from being distributed by NGOs.
austeilen (myös: zuteilen)
austeilen (myös: verteilen, ausgeben, geben)
Ich möchte nach dieser Vorbemerkung aber auch einige Blumen austeilen.
After that introductory comment, may I also hand out a few bouquets.
Entwicklungsländer wollen Handel, nicht Hilfe, ein Aufhelfen, kein Austeilen.
Developing countries want trade not aid, a help up not a hand-out.
austeilen (myös: verteilen)
austeilen (myös: verteilen)
austeilen
austeilen
austeilen (myös: ausgeben)
volume_up
to serve out {v.} (distribute)

2. Gastronomia

austeilen (myös: auftischen, auftragen)

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "austeilen":

austeilen

Esimerkkejä "austeilen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanAber ich zahlte ihn gern, denn für jeden Schlag, den ich einsteckte, konnte ich zwei austeilen.
But I was happy to pay it, because for every blow that I received, I was able to deliver two.