DE Ausfall
volume_up
{maskuliini}

1. Armeija

Ausfall (myös: Verlust)
Ausfall
volume_up
foray {subst.}
Ausfall

2. Urheilu

Ausfall
volume_up
splits {mon.}
Ausfall
volume_up
lunge {subst.}

3. Armeija: "Ausbruch"

Ausfall
volume_up
rally {subst.}

4. muu

Wir wissen auch, daß dies zu einem hohen Ausfall an Steuereinnahmen führen wird.
We also know that it would lead to a significant loss of tax income.
Daher wurde von ihr vorgeschlagen, diesen Ausfall durch die Anhebung der Bankgarantie auf 40 % der Prämie auszugleichen.
Therefore it has proposed to balance that loss by increasing the bank guarantee to 40 % of the premium.
Bereits ein Ausfall von einigen Prozent des EU-Haushalts bedeutet einen finanziellen Verlust von über zehn Millionen Kronen.
A mere few percent of the EU budget represents a financial loss of tens of millions of kronor.
radio communication failure
Herr Byrne, ich möchte Ihnen ausdrücklich bestätigen, dass die Kommission an diesen letzten Ausfällen keine Schuld trägt.
Mr Byrne, I wish to expressly confirm to you that the Commission bears no responsibility for these latest failures.
Ausfall (myös: Absage, Aufgabe, Abmeldung, Aufhebung)
Bei einem mechanischen Ausfall ist anscheinend durch die Ausnahmeregelung für außergewöhnliche Umstände in Artikel 5 eine Entlastung vorgesehen.
In the event of mechanical breakdown, there appears to be some relief afforded by Article 5, in the exemption provided for extraordinary circumstances.
Ausfall (myös: Unterbrechung)
Ausfall (myös: Rücktritt)
volume_up
dropout {subst.} [ark.] (from expedition or trip)
Ausfall
Ausfall (myös: Absage, Aufgabe, Kündigung, Auflösung)
volume_up
cancelation {subst.} [Amer.eng.]
Ausfall (myös: zeitweiliger Ausfall)
volume_up
interruption {subst.} (of services)

5. "das Ausscheiden"

Ausfall (myös: Aufhebung, Entzug, Widerruf, Entnahme)
Verhalten im Falle der Abwesenheit oder des Ausfalls der staatlichen Stellen
Conduct carried out in the absence or default of the official authorities
Ausfall (myös: Aufgabe, Abdankung, Verabschiedung)

6. "beleidigende Äußerungen"

Ausfall (myös: Angriff, Anfall, Anschlag, Überfall)
volume_up
attack {subst.}
Ministerpräsident Fico hat sehr zögerlich reagiert und sich nicht ausreichend von dem fremdenfeindlichen Verhalten und den antiungarischen Ausfällen distanziert.
Prime Minister Robert Fico was slow to respond and did not distance himself appropriately from the xenophobic behaviour and anti-Hungarian attacks.

7. "Einbuße, Verlust"

Ausfall (myös: Abfall, Tropfen, Absinken, Schwund)
volume_up
drop {subst.}

8. "Gewichtheben"

Ausfall (myös: Zwiespalt)
volume_up
split {subst.}

9. "Ergebnis"

Ausfall (myös: Ausgang, Folge, Wert)
volume_up
result {subst.}
23 Fälle, die wir unter dem Gesichtspunkt der Verjährung geprüft haben, haben immerhin zu Ausfällen von 80 Millionen ECU bei der Europäischen Union geführt.
23 cases, which we checked from the point of view of the limitation period, resulted in losses of ECU 80 million to the European Union.
Ausfall (myös: Resultat, Ausgang, Bilanz)
volume_up
outcome {subst.}

10. Tekniikka: "eines Motors", Kuvainnollinen

Ausfall

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Ausfall":

Ausfall

Esimerkkejä "Ausfall"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanAuch der Ausfall einer grossen Leitung ist normalerweise zu verkraften.
But after a flash-over occurred between a conductor cable and a tree on the Lukmanier line on 28
GermanIch muß wissen, ob der Ausfall durch die Trägheit korrigiert wird.
I need to know if the l. U. 's correcting for the shutdown.
GermanWie bereiten wir uns auf einen länger andauernden Ausfall der Energieversorgung vor, Herr Kommissar?
It only takes a storm on the other side of the ocean or the Ukrainian event to start a crisis or even a panic.
GermanDer Ausfall, der sich jetzt durch die zweieinhalb Millionen Tonnen Fleisch- und Knochenmehl ergibt, ist weniger als 10 % davon.
The shortfall which has now arisen in the form of 2.5 million tonnes of meat and bonemeal amounts to less than 10 % of that.