DE Aufheben
volume_up
{neutri}

Aufheben (myös: Gedöns, Getue, Aufstand, Bohei)
volume_up
fuss {subst.} [ark.]
Es war eine Tatsache, um die er nie viel Aufheben machte.
It was a fact that he didn't make much of a fuss about, usually.
Das Aufhebens, das darum gemacht wird, ist völlig unangebracht und nicht im Interesse der Volksgesundheit und der Umwelt.
The fuss that is made about it is completely unwarranted and not in the interests of public health and the environment.
Apple führte ein Ding namens HyperCard ein und machte ganz schön Aufhebens darum.
Apple introduced a thing called HyperCard, and they made a bit of a fuss about it.

Esimerkkejä "Aufheben"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanUnser Vorschlag wird auch die Beschränkungen der bestehenden Verordnung aufheben.
Our proposal will also eliminate the restrictions of the current Regulation.
GermanSie können mit diesem Feld die Verbindung zu einem Beschriftungsfeld aufheben.
With this property, you can determine the column width of the control fields in inches.
GermanDeswegen folgere ich daraus: Gleichbehandlung allein kann Ungleichheit nicht aufheben.
My conclusion from that is that equal treatment alone cannot get rid of inequality.
GermanVielleicht können Sie eine Reihe von Befürchtungen durch Ihre Antwort aufheben.
You may be able to assuage quite a number of fears with your answer.
GermanIch mag Freud's Theorie dass die meisten davon sich gegenseitig aufheben.
I like Freud's theory that most of them are cancelling each other out.
GermanIm Register Verzeichnis die Markierung bei Geschützt vor manuellen Änderungen aufheben.
On the Index/Table tab page, unmark Protected against manual changes.
GermanDie meisten Ihrer Kinder finden es in den ersten 10 Sekunden raus, wenn sie es aufheben.
Most of your kids figure out how to do this in the first 10 seconds, when they pick it up.
GermanFür dieses Beispiel haben wir die Gruppierung aufgehoben (Ändern - Gruppierung aufheben).
Copy all individual pictures together (they are still selected together) to the clipboard.
GermanIch werde mit den angenehmen beginnen und die weniger angenehmen für den Schluss aufheben.
I should just like randomly to share some positive and more negative observations with you.
GermanDer Rat kann diese Ermächtigung aufheben und die Bedingungen und Einzelheiten ändern.
Such authorisation may be revoked and such conditions and details may be changed by the Council.
GermanDer Gerichtshof kann die Befreiung durch Plenarentscheidung aufheben.
The Court of Justice, sitting as a full Court, may waive the immunity.
GermanDen gesetzten AutoFilter können Sie mit dem Symbol Filter/Sortierung entfernen wieder aufheben.
You can remove the current AutoFilter with the Remove Filter/Sorting icon.
GermanDen gesetzten Filter können Sie mit dem Symbol Filter/Sortierung entfernen wieder aufheben.
You can remove the current filter with the Remove Filter/Sorting icon.
GermanHerr Präsident, wir leben in einer Zeit, in der wir historisch bedingte Teilungen endgültig aufheben.
Mr President, this is a period when we confirm the end to historic divisions.
GermanEine vorgenommene Sortierung können Sie mit dem Symbol Filter/Sortierung entfernen wieder aufheben.
You can remove a sorting that has been performed with the Remove Filter/Sorting icon.
GermanFalls eine Nachricht fälschlicherweise als Spam eingestuft wurde, können Sie die Markierung aufheben.
If you find a message wrongly classified as spam, you can unmark the message.
GermanAlso kann man das weiße Stück hier in der Mitte einfach aufheben.
So, here we got the white area in the middle, and you can pick it up.
GermanWenn Sie die Markierung vor Pixel aufheben, wird im Drehfeld die Schrittweite in Zentimeter angegeben.
If you unmark this check box, the spin box will display the increments in centimeters.
GermanWenn Sie die Fixierung aufheben wollen, rufen Sie den Befehl erneut auf.
If you want to deactivate the freeze, restart the command.
GermanWenn Sie eine gesetzte Markierung aufheben, schalten Sie damit alle vorhandenen Untermodule zugleich aus.
If you remove a set mark, you deactivate all the available sub-modules simultaneously.