DE

Arbeit {feminiini}

volume_up
1. Koulutus
Arbeit (myös: Klausur)
volume_up
paper {subst.} (in examination)
Dennoch denken wir, dass unsere Arbeit in drei Bereichen einen Beitrag geleistet hat...
However, we submit that the contribution of our paper rests on three areas…
Hierbei ist das Grünbuch ein guter Ausgangspunkt für die weitere Arbeit.
The Green Paper forms a good basis for continued work in this regard.
Die Arbeit an diesem Dokument wird in den nächsten Wochen abgeschlossen.
This paper will be finalised in the coming weeks.
Arbeit (myös: Prüfungsarbeit)
volume_up
script {subst.} [Brit. eng.]
2. muu
Arbeit (myös: Schrift, Schöpfung, Dienst)
Wenigstens gute Arbeit, hoffentlich ist es zumindest gute Arbeit – am besten sehr gute Arbeit.
At least good work, hopefully, at least it's good work -- hopefully great work.
Arbeit ist mehr als nur eine Beschäftigung, Arbeit gibt dem Leben einen Sinn.
Work is more than just an occupation; work gives meaning to our lives.
in Würdigung der fortlaufenden Arbeit der Bewertungs- und Evaluierungskommission,
Commending the continuing work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC),
Das gilt auch für ECHO, das übrigens vorzügliche Arbeit in Indonesien leistet.
The same applies to ECHO, which, I might add, is doing a first-rate job out there.
Unter ungeheuer schwierigen Umständen wurde gute Arbeit geleistet, keine perfekte Arbeit, aber gute Arbeit.
A good job was done in terribly difficult circumstances; not a perfect job, but a good job.
Ohne Beine, mit nur einem Arm, Analphabet, nicht ausgebildet – welche Arbeit für ihn?
Legless, with only one arm, illiterate, unskilled -- what job for him?
Dort verdienen Hunderte von Fischern ihren Lebensunterhalt mit dieser Arbeit.
There, hundreds of fishermen make their living from that activity.
Die Grundlage der Arbeit verändert sich, und es werden neue Formen gefunden.
Now the basis of the activity is changing and the focus is on new approaches.
Politik machen erfordert persönliches Engagement und geschickte diplomatische Arbeit.
Politics needs passionate personal involvement and well-directed diplomatic activity.
Arbeit (myös: Geburtswehen, Wehen)
Zudem fördert das Programm den Freiwilligendienst, also unbezahlte Arbeit, und soziales Bewusstsein.
It promotes voluntary – in other words unpaid – labour and social consent.
Die Besteuerung der Arbeit nimmt zu, während die Besteuerung von Kapital sinkt.
The tax burden on labour is increasing, while that on capital is decreasing.
Gleichzeitig müssen wir natürlich die Wettbewerbsfähigkeit des Faktors Arbeit unterstreichen.
At the same time it is obviously necessary to strengthen the marketability of labour.
Arbeit
In manchen Fällen können wir manuelle Arbeit ganz überflüssig werden lassen.
So in some cases, we can abolish totally the need for manual labor.
Es ist eine schwere, zeitaufwendige Arbeit, die sie jede Woche für Stunden machen müssen.
It's a hard, time-consuming labor, which they have to do for hours every week.
Heutzutage sparen sie sich einen halben Tag Arbeit durch einen zwei Minuten Anruf.
Today they're saving half a day's labor with a two minute phone call.
Arbeit
Auch gilt es, über lokale Beschäftigungsinitiativen zu mehr Arbeit zu kommen.
It is also necessary to use local employment initiatives to create more employment.
Weniger und bessere Rechtsetzung soll unsere Arbeit bestimmen.
We must therefore concentrate on the key issues, namely growth and employment.
Es ist nicht so nett, ihnen Arbeit in unseren Werken zu geben, in unseren Firmen.
It's not nice to give them employment in our factories, our companies.
Ich habe schon viele Berichterstatter erlebt, und er hat wirklich hervorragende Arbeit geleistet.
I also feel excessive caution was exercised when deliberating on the admissibility and implementation of hydro-electric projects.
Das sind Arbeiten in Lower Manhattan, wo man mit die ersten Elektrizitätswerke baute.
This is work going on down in lower Manhattan where they built some of the first electric power generating stations.
Arbeit (myös: Geschäfte, tägliche Arbeit)
volume_up
affair {subst.} (everyday business)
Die Arbeit von OLAF im Zusammenhang mit der Reisekostenaffäre war ebenfalls unzureichend.
OLAF's work in connection with the travel expenses affair was equally inadequate.
Ich meine, daß der Ausschuß für Recht und Bürgerrechte eine große Arbeit geleistet hat.
I think that the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights has done a great job.
Darüber hinaus hat sie auch gute Arbeit im Ausschuss für Wirtschaft und Währung geleistet.
She has also done some sterling work for the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Matthieus Gehirnscan zeigt, dass Mitgefühl keine lästige Arbeit ist.
Matthieu's brain scan shows that compassion is not a chore.
Dazu ist tagtägliche Arbeit notwendig, die Geduld erfordert.
This is a daily chore that requires patience.
Denn wenn Mitgefühl eine lästige Arbeit wäre, würde sie keiner tun wollen – außer vielleicht der Dalai Lama oder so.
Because if compassion was a chore, nobody's going to do it, except maybe the Dalai Lama or something.
Alle, die die Arbeit teilten, sollen das Gold teilen.
All who shared the toil will share this gold!
Arbeit
volume_up
handiwork {subst.} (piece of work)
3. "Produkt, Ausführung"
Hier ist ein Artikel in Nature, der unsere Arbeit erläuterte, und ein anderer in Time.
Here's an article in Nature that profiled this work, and another one in Time.
Article 27 Work and employment
Ich teile seine Ansichten zur Änderung der Rechtsgrundlage nicht, aber auch er hat zweifellos sehr konstruktive Arbeit geleistet.
I also think that the correct legal basis is indeed Article 95, as stated in the Commission’ s proposal.
Auch ich möchte dem Berichterstatter für seine hervorragende Arbeit danken.
I too should like to thank the rapporteur for an outstanding piece of work.
Hier ist meiner Ansicht nach umfassende und gute Arbeit geleistet worden.
In my view, this is a very comprehensive and commendable piece of work.
Ein Lehrer würde auf eine solche Arbeit als Bewertung schreiben: Thema verfehlt!
A teacher marking such a piece of work would write " Does not answer the question ".
4. "Mühe"
Die Berichterstatterin hat sich große Mühe gegeben, auch die mitberatenden Ausschüsse haben gute Arbeit geleistet.
The rapporteur has gone to a lot of trouble, and the committees have done some excellent work.
Wir alle haben uns auch neben der parlamentarischen Arbeit bemüht, Sachlichkeit walten zu lassen.
Rather, we feel that this matter requires action and that is why we have taken the trouble to draft this report.
Sie hat keine Mühe und keine Arbeit gescheut, um im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zu einem positiven Ergebnis zu kommen, das aber leider nicht möglich ist.
She has spared neither effort nor trouble in trying to bring about a positive outcome in the Committee on Agriculture and Rural Development, but that has unfortunately not been possible.
5. "Klassenarbeit"
Das wird ein bleibender Beweis für die Arbeit dieser Präsidentschaft sein.
It will stand the test of time as a testament to the work of this presidency.
Did you study for the test?
Würden jetzt Atomtests durchgeführt, wäre möglicherweise all die Arbeit vergebens, die wir in den Vertrag investiert haben.
Any such nuclear tests at this stage might undo all the work which has gone into the Treaty.

Esimerkkejä "Arbeit"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanIch möchte ganz besonders Frau Poli Bortone für ihre erfolgreiche Arbeit danken.
I should like, in particular, to thank Mrs Poli Bortone for her successful work.
GermanIch möchte zunächst vor allem die Arbeit der Kommissarin de Palacio anerkennen.
I should indeed like to begin by commending Commissioner de Palacio on her work.
GermanIch vollende lediglich eine Arbeit, die lange und sorgfältig vorbereitet wurde.
All I have done is finish the work which he had largely and judiciously started.
GermanSie leisten eine hervorragende Arbeit, auch wenn sie bisweilen kritisiert werden.
They are doing sterling work, although they have sometimes come under criticism.
GermanWir müssen der Europäischen Union für die besonders entschlossene Arbeit danken.
It is the very determined work of the European Union we have to thank for that.
GermanNicht nur die Kommission, sondern auch ich persönlich schätzen Ihre Arbeit sehr.
Both the Commission and I personally have always greatly appreciated your work.
GermanHerr Präsident, auch ich möchte Frau Read für ihre Arbeit sehr herzlich danken.
Mr President, I too want to give Mrs Read warm thanks for the job she has done.
GermanIch möchte schließen, indem ich Ihnen für Ihre Beiträge und für Ihre Arbeit danke.
I want to conclude by thanking you for your contributions and for all your work.
GermanIch möchte mich noch einmal für die gute Arbeit des Berichterstatters bedanken.
I would like to conclude by thanking the rapporteur once again for his good work.
GermanHerr Präsident, ich möchte zunächst den Berichterstattern für ihre Arbeit danken.
Mr President, I would like to start by thanking the rapporteurs for their work.
GermanWas werden Sie unternehmen, sollte Herr Kouchner keine ordentliche Arbeit leisten?
If Mr Kouchner is not doing his job properly, what are you going to do about it?
GermanIch halte es für keine Lösung, die Arbeit des Rates der Weisen weiterzuführen.
Continuing the work of the Committee of Wise Men, is, however, not the solution.
Germanin Anbetracht der wichtigen Arbeit von Partner für Bevölkerung und Entwicklung,
Considering the importance of the work of Partners in Population and Development,
Germanin Würdigung der fortlaufenden Arbeit der Bewertungs- und Evaluierungskommission,
Commending the continuing work of the Assessment and Evaluation Commission (AEC),
GermanHier müssen wir dem Berichterstatter Herrn Callanan für die gute Arbeit danken.
In this regard we must thank the rapporteur, Mr Callanan, for a job well done.
GermanSie leisten diese Arbeit und haben ohne Rechtsvorschriften nichts in der Hand.
They carry out this work, and without legislation they have no leg to stand on.
GermanDie Kommission hat gerade eine Mitteilung zur menschenwürdigen Arbeit vorgelegt.
The Commission has just presented a communication on the subject of ‘ decent’ work.
GermanAußerdem verfolgt die Kommission die Arbeit des trilateralen Brenner-Ausschusses.
In addition, the Commission follows the work of the trilateral Brenner commission.
GermanAußerdem begrüße ich, daß die hauswirtschaftliche Arbeit Anerkennung finden soll.
In addition, I welcome the fact that domestic work is to be given recognition.
GermanEin Schwerpunkt in der Arbeit der Kommission wird Asyl und Einwanderung sein.
One of the focal points of the Commission's work will be asylum and immigration.