"anzetteln" - Englanninkielinen käännös

DE

"anzetteln" englanniksi

volume_up
anzetteln {transitiiviverbi}

DE anzetteln
volume_up
[anzettelnd|angezettelt] {verbi}

Ich hoffe, daß diejenigen, die diesen Verfahrenszirkus angezettelt haben, von den Wählern die Quittung bekommen werden.
I hope that those who instigated this procedural circus will be punished by the voters.
Meiner Ansicht nach ermutigt Präsident Barroso Polen, die Slowakei, Ungarn und die baltischen Staaten tatsächlich, solche Unruhen anzuzetteln, um zusätzliche Mittel aus Brüssel zu erhalten.
The way I see it, President Barroso is effectively encouraging Poland, Slovakia, Hungary and the Baltic States to instigate such riots as a way of gaining additional funding from Brussels.

Esimerkkejä "anzetteln"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanWir können uns denjenigen, die solche Manöver anzetteln, nicht anschließen und haben daher diesen Bericht abgelehnt.
We cannot therefore support the perpetrators of these schemes, and, for this reason, we voted against the report.
GermanIch möchte heute im Parlament gewiss keinen Streit anzetteln mit der Forderung nach einer einzigen gemeinsamen Sprache für die Europäische Union.
Could he wait until he is given the floor, for the time it takes to complete the translations for everyone?
GermanWir wollen hier keine Debatte anzetteln, als wären wir Menschenrechtsidealisten, die gegen den Realismus der Politik und der Interessen angehen wollen.
We are not trying to play the high-handed human rights idealists who are against realpolitik and interests.
Germaneine Intrige anzetteln