DE anständig
volume_up
{adjektiivi}

1. yleinen

anständig (myös: fair, reputierlich, manierlich, honett)
volume_up
decent {adj.}
Ich danke Herrn Koukiadis dafür, dass er so anständig war und seinen Bericht niedergelegt hat.
I thank Mr Koukiadis for doing the decent thing and laying down his report.
Die Tonanalage war einigermaßen anständig.
The sound system was kind of decent.
Nur so können wir unseren Fischern in der Zukunft ein anständiges Auskommen sichern.
That is the only way we are going to get a decent living for our fishermen in the future.
anständig (myös: fair)
volume_up
sporting {adj.} (fair)
Ein Land kann durchaus anständig sein, auch wenn es von Frau Swiebel kritisiert wird.
A country can easily be respectable even if it is criticised by Mrs Swiebel.
Glaubwürdig und anständig sind wir also dann, wenn wir etwas für die Menschen tun, die keine Arbeit haben.
It follows that doing something for those people who have no work is a credible and respectable thing for us to do.
anständig
volume_up
seemly {adj.}
anständig
volume_up
well-bred {adj.} (having good manners)
anständig (myös: züchtig, sittsam)
volume_up
modest {adj.} (decent)
Sie zeigten Vorbilder wie Abraham Lincoln, der dafür gelobt wurde, anständig und bescheiden zu sein.
And they featured role models like Abraham Lincoln who was praised for being modest and unassuming.

2. "Verhalten, Benehmen"

anständig (myös: korrekt)
volume_up
just {adj.} (morally right, deserved)
Jede auch nur halbwegs anständige Gesellschaft der Welt muss begreifen, dass ein dauerhafter Transfer von Ressourcen von den Reichen zu den Armen erfolgen muss.
Any global society with just a minimum of decency has to understand that the transfer of resources from the rich to the poor must be a permanent feature.
Ein Atheist ist einfach jemand, der von Jahwe das hält, was jeder anständige Christ von Thor, Baal oder dem Goldenen Kalb hält.
An atheist is just somebody who feels about Yahweh the way any decent Christian feels about Thor or Baal or the golden calf.

3. "Preis, Erlös"

volume_up
good {adj.} (considerable)
Das gilt übrigens gerade auch für die anständigen Unternehmen.
I would also point out here that this is also a good thing for the decent companies too.
There are decent hauliers as well.
Denken wir daran, daß das Böse triumphieren kann, wenn anständige Menschen nichts dagegen unternehmen.
Let us remember that all that is required for the triumph of evil is that the good men and women do nothing.

4. "sittlich einwandfrei, rücksichtsvoll"

anständig
volume_up
clean {adj.} (joke)

5. "beträchtlich", Arkikielinen

anständig
volume_up
sizeable {adj.} (sum, amount, debts)

Esimerkkejä "anständig"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanWir haben noch nicht einmal unseren EU bislang anständig auf die europäische Bühne gebracht.
Then there is the issue of Internet Governance, which is still unresolved.
GermanHuman bedeutet sowohl „ menschlich“ als auch „ anständig“.
The issue before us is the actual concept of ‘ humane’.
Germansich anständig benehmen
GermanSprich anständig!
GermanEs ist nicht eben anständig, wenn Sie auf eigene Faust mit dem Rat verhandeln und lediglich Ihre eigenen Änderungsanträge berücksichtigen.
Much as I, of course, appreciate Mr Schnellhardt’ s work and efforts, I am, to be honest, somewhat disappointed with the way in which he has gone about things.
GermanDer von mir angeführte Fall hat gezeigt, daß Usbekistan sich in religiösen Fragen, aber auch bei allen anderen Problemen der Menschenrechte anständig verhält.
The case I have quoted demonstrates that Uzbekistan has a capacity for decency not only in religious matters but also on all other problems.
GermanEs hat den Anschein, als könnten sich die Mitgliedstaaten einfacher darüber einigen, wie wir die Menschen von der EU fern halten können, als darüber, wie wir ihnen anständig Einlass gewähren.
It is observable that the first phase of European harmonisation of national asylum policies has resulted in a levelling-down of standards.
GermanDa kann Frau Klamt leicht reden, man habe ihn nicht erreichen können, aber Herr Alvaro hat ja ein Telefon, und es wäre anständig gewesen, die betreffende Person in Kenntnis zu setzen.
Funds are currently being channelled into large-scale surveillance, the big fish, instead of those specific investigations, and I think that that really is a wrong choice.
GermanWas man in der Europäischen Union als anständig im strafrechtlichen Rahmen betrachtet, gilt in den Vereinigten Staaten absolut nicht für anständig im strafrechtlichen Rahmen.
Something regarded in the European Union as generally acceptable in terms of the criminal law is not regarded as generally acceptable in terms of the criminal law in the United States.
GermanHerr Präsident, es war sehr anständig von diesem Parlament, auch für die Verlängerung dieser Ausnahmeregelungen betreffend die Alkoholeinfuhren und die Verbrauchsteuern zu stimmen.
Mr President, congratulations to Parliament for also voting in favour of keeping derogations regarding the importing of alcoholic products and the continued application of excise duty payments.