DE anmachen
volume_up
[anmachend|angemacht] {verbi}

1. slangi

anmachen
volume_up
to get at {v.} [ark.] (attack, taunt)
Was mich aber an Technologie wirklich anmacht ist nicht die Möglichkeit mehr Lieder auf den Mp3-Player zu bekommen.
But what really turns me on about technology is not just the ability to get more songs on MP3 players.
Können wir den Ton anmachen? (Video) Erzähler: Willst du das erste freie Ticket in den Weltraum gewinnen?
If we can get the audio up? (Video) Narrator: For a chance to win the first free ticket to space, look for specially marked packages of Diet 7-Up.

2. muu

I didn't know whether he was trying to put the make on me.
(Gelächter) Sie denken vermutlich, dass die Elektronen in einem elektrischen Kabel unverzögert das Kabel hinunterwandern, nicht wahr, mit Lichtgeschwindigkeit, wenn Sie das Licht anmachen.
(Laughter) You probably think the electrons in an electric wire move instantaneously down a wire, don't you, at the speed of light when you turn the light on.
Und wenn Sie das Licht anmachen, sehen Sie ab und zu vielleicht spektakuläre Wesen vorbeischwimmen, denn dies sind die Bewohner der Tiefe, die Dinge, die in der Tiefsee leben.
And if you turn the lights on, you might periodically see spectacular organisms swim by, because those are the denizens of the deep, the things that live in the deep ocean.

3. Arkikielinen

anmachen
volume_up
to blow away {v.} [ark.] (impress)
anmachen
volume_up
to chat up {v.} (amorously)

Esimerkkejä "anmachen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanAlso, wenn du bitte das Licht wieder anmachen könntest.
Germanzu schreien, so dass jeder von uns -- Entdecker, Wissenschaftler, Karikaturist, Sänger, Koch -- das Licht auf seine eigene Art anmachen kann.
And that's what I hope my comic strip does in a small way.