"anfügen" - Englanninkielinen käännös

DE

"anfügen" englanniksi

volume_up
anfügen {transitiiviverbi}

DE anfügen
volume_up
[anfügend|angefügt] {verbi}

Ich will noch einige Betrachtungen zum Thema der Kofinanzierung anfügen.
I would like to add a few thoughts on the subject of co-financing.
Ich möchte lediglich noch ein Element anfügen, nämlich die Liberalisierung.
I would add one more element and that is liberalisation.
Ich sollte anfügen, dass die Kommission diesem Bereich besondere Aufmerksamkeit schenkt.
I should add that this is an area to which the Commission is paying particular attention.
Nun hat man also eine andere Ecke des riesigen China entdeckt und der Kette Taiwan-Hongkong-Thibet-Macao angefügt, alles, um das heutige China anzugreifen.
Another corner of gigantic China has been discovered and joined to the Taiwan-Hong Kong-Tibet-Macao chain of denunciation against the Chinese Government.
Das Argument für _trackPageview enthält einfach einen erfundenen Seitennamen, dem Google Analytics Seitenzugriffe anfügen kann.
The argument to _trackPageview simply provides a made-up pagename to which Google Analytics can attach pageviews.
Das Argument für _trackPageview enthält einfach einen erfundenen Seitennamen, an den Google Analytics Seitenzugriffe anfügen kann.
The argument to _trackPageview simply provides a made-up pagename to which Google Analytics can attach pageviews.
Hier ist ein Delphin dessen Finne wieder angefügt wurde.
Here's a dolphin where the fin's been re-attached.
anfügen (myös: annektieren)
Diese Prinzipien werden in einer Erklärung dargelegt, die nach dem Wunsch der Präsidentschaft den Schlussfolgerungen von Nizza als Anhang angefügt werden soll.
These principles will be highlighted in a statement which the Presidency wishes to annex to the Nice conclusions.
Abschließend möchte ich noch einige Anmerkungen zur Frage der politischen Verantwortlichkeit anfügen.
Things have always been amicable, and I think that the great deal of work we have put in has also yielded a great deal of success.
Ich verstehe, dass die von mir vorgebrachte Bitte, diesen anzufügen, unter den ziemlich chaotischen Umständen an diesem Montag zu spät eintraf.
I appreciate that the request I put in for that to be added arrived too late in the rather chaotic circumstances of this Monday.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "anfügen":

anfügen

Esimerkkejä "anfügen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanDies wollte ich angesichts der von Ihnen soeben geäußerten Bedenken noch anfügen.
I wanted to make that clear in the light of the concerns you expressed just now.
GermanZum Änderungsantrag 3 möchte ich aber noch einen zusätzlichen Punkt anfügen.
With regard to Amendment No 3, however, I would like to make an additional point.
GermanAls Schattenberichterstatterin möchte ich allerdings zwei Zusatzbemerkungen anfügen.
However, as shadow rapporteur, I would like to make two additional comments.
GermanLassen Sie mich einige Bemerkungen zu den Änderungsanträgen als Ganzem anfügen.
I would like to make some comments on the amendments in their entirety.
GermanIch möchte nun ein paar Worte zu den Beziehungen zwischen der Union und der Bank anfügen.
I should now like to say a few words about the relationship between the Union and the Bank.
GermanSodann werde ich einige Bemerkungen zu Zypern, zur Türkei und zu Malta anfügen.
I will then make a few remarks on Cyprus, Turkey and Malta.
GermanEinen Punkt, der mir Sorgen macht, möchte ich noch anfügen.
I should like to mention a further point which I am concerned about.
GermanLassen Sie mich hier eine persönliche Bemerkung anfügen.
The Commission attaches a great deal of importance to the adoption of the Locatelli report.
GermanAbschließend möchte ich noch eine allgemeine Bemerkung zu den Ausführungen von Frau Schreyer in ihrer Rede anfügen.
Finally, I will make a general comment on what Mrs Schreyer pointed out in her speech.
GermanDa ich gerade das Wort habe, möchte ich noch etwas anfügen, das ich Frau Doyle gegenüber vergaß zu erwähnen.
It would not offer the necessary consumer protection, nor would it offer fair competition in the industry.
GermanIch möchte jedoch noch drei Bemerkungen anfügen.
GermanLassen Sie mich hier etwas Wichtiges anfügen.
GermanIch möchte eine weitere Bemerkung anfügen.
GermanAbschließend will ich kurz einige Bemerkungen über das jüngst von der Kommission veröffentlichte Weißbuch über Europäisches Regieren anfügen.
In conclusion, Mr President, I shall make some brief comments about the Commission's recently published White Paper on governance.
GermanIm übrigen möchte ich anfügen, daß bisher noch kein Vertrag mit einem Land außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums geschlossen wurde.
Furthermore, I would also like to say that no agreements have yet been signed with any country which does not belong to the European Economic Area.
GermanIm folgenden möchte ich noch ein paar Anmerkungen zum Bericht von Herrn Fantuzzi über Absatzförderungsmaßnahmen für unsere Agrarerzeugnisse in Drittländern anfügen.
Next I would like to say a few words about Mr Fantuzzi's report on measures to promote our agricultural products in third countries.
GermanNach der Lektüre des Entwurfs der Stellungnahme und nach den Ausführungen der Redner der einzelnen Fraktionen möchte ich noch ein paar Bemerkungen anfügen.
I would just like to make a few comments, after reading the draft opinion and after listening to the speakers on behalf of the various groups.
GermanEtwas möchte ich noch kurz anfügen, nämlich daß Herr Cunha erstens vielleicht etwas vergessen hat: Er sagt nicht, warum diese bauernfeindliche Politik gemacht wird und welche Interessen sie bedient.
I just want to say firstly that perhaps Mr Cunha has made an omission: he does not give the reason for this anti-agricultural policy or say what interests it serves.
GermanUm den Formalitäten Genüge zu tun, möchte ich zu dem Änderungsantrag 1 eine mündliche Ergänzung anfügen, die lautet: " Diese Regelung gilt ausschließlich für die freiwillige Flächenstillegung
In order to comply with the formalities, I should like to make an oral addition to Amendment No 1, reading as follows: ' This arrangement shall apply exclusively to voluntary set-aside '.