"an" - Englanninkielinen käännös

DE

"an" englanniksi

volume_up
an {adv.}
volume_up
an {transitiiviverbi}
volume_up
an {prep.}
EN
EN

"an" saksaksi

volume_up
an {artikkeli}
DE

DE an
volume_up
{adverbi}

1. "ungefähr", Arkikielinen

an (myös: umher, Pi mal Daumen, so, wohl)
volume_up
about {adv.}
Jedesmal, wenn über Korruption gesprochen wird, denken alle sofort an Afrika.
All the time when they talk about it you immediately think about Africa.
An der Atlantikküste werden derzeit sehr vielversprechende Versuche durchgeführt.
This is how very promising experiments on the Atlantic coast came about.
Das ist immer intensive Umweltbelastung, konzentriert an einem Ort.
That is always about intensive and localised pollution of the environment.
an (myös: umher, drum, drum herum, gegen)
volume_up
around {adv.}
Sie spart den Unternehmen ca. 10% an administrativer Belastung.
It will cut the administrative burden for businesses by around 10%.
Es gehört zur modernen Gesellschaft, daß Menschen an mehreren Orten tätig sind.
Modern society demands that we move around a great deal in the course of our work.
Aber lieber Herr Kommissar, mein Problem ist eben, dass jetzt so an der Sache kuriert wird.
However, Commissioner, my problem is that there is so much tinkering around going on now.

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "an":

an

Esimerkkejä "an"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanNeun der 13 Mitglieder des Basler Ausschusses gehören der Europäischen Union an.
Nine out of 13 members of the Basle Committee are members of the European Union.
GermanAn dieser Forderung muss das Europäische Parlament ohne Wenn und Aber festhalten.
The European Parliament should continue to demand this, without any concessions.
GermanNach diesen Danksagungen möchte ich zu den Fakten kommen und an Sie appellieren.
Having expressed my gratitude, I must now tell you the facts and appeal for help.
GermanDie so genannten ' armen ' Länder sind nicht arm an Forderungen und Vorschlägen.
The so-called 'poor ' countries are not poor in terms of demands and proposals.
GermanDiese Konzerne sehen die Bauern nur als Zulieferer billiger Grundmaterialien an.
These concerns see farmers as nothing more than suppliers of cheap raw materials.
GermanDas Hauptproblem für diesen Bestand ist die hohe Zahl an gefangenen Jungfischen.
The main problem for the stocks here is the large number of juvenile fish caught.
GermanDas zweite große Problem ist diese einseitige Orientierung an den Finanzmärkten.
The second major problem is this one-sided orientation towards financial markets.
GermanEin erneuter (Strg)-Doppelklick dockt den Frame wieder an seinem letzten Ort an.
If you Crtl + double click again the frame will be redocked to its last position.
GermanNeu sind Beiträge an die Vorsorge im anderen Vertragsstaat steuerlich abziehbar.
In addition, the Protocol of Amendment to the DTA contains an arbitration clause.
GermanIch möchte zu Protokoll geben, daß ich nicht an der Abstimmung teilgenommen habe.
I ask for it to be recorded in the Minutes that I did not take part in the vote.
GermanDeshalb hätte diese Frage vielleicht an den Ministerrat gestellt werden sollen.
Therefore the question should perhaps have been put to the Council of Ministers.
GermanUnd alle schauten sich das an und wussten, dass das noch schlimmer werden würde.
And everybody looked at that and knew that that was headed toward a huge problem.
GermanErlauben Sie mir noch ein Wort an unseren Berichterstatter, Herrn Fabra Vallés.
With your permission, I will just add a word to our rapporteur, Mr Fabra Vallés.
GermanWir sollten an der Gleichheit der Länder festhalten und uns die Aufgaben teilen.
Let us bear in mind the similarities between the countries and share the tasks.
GermanWir sollten weiter an den Fundamenten bauen, die in diesem Bereich gelegt wurden.
We should continue to build on the foundations which have been laid in that area.
GermanDeshalb bedaure ich es, Frau Wallström, dass ich mich heute an Sie wenden muss.
That, Mrs Wallström, is why I regret that it is you whom I have to address today.
GermanIch denke an die Koordinierung der sozialen Sicherheit für Drittstaatsangehörige.
I am thinking of the coordination of social security for third country nationals.
GermanHerr Präsident, gestatten Sie mir, mich an den Staatschef von Belarus zu wenden.
I would like, if I may, Mr President, to address the Belarusian Head of State.
GermanBei der Umsetzung von Gleichberechtigungsmaßnahmen fehlt es an technischer Hilfe.
Technical assistance is lacking for people trying to implement equality measures.
GermanIch schließe mich all jenen an, die eine umfassende und ehrliche Debatte fordern.
Mr President, I would like to thank you all for this long but stimulating debate.