DE Affaire
volume_up
{feminiini}

1. Itävallan-saksa, Vanhentunut

Die Kommission muß daher streng kontrolliert werden: dies ist die erste Lehre, die man aus dieser traurigen Affaire ziehen muß.
The Commission needs to be kept under strict control, and this is the first lesson to be drawn from this sad business.
Das sehen wir am deutlichsten im Fall der angeblich verschwundenen Protokolle in der Fléchard-Affaire.
This is most apparent in the case of the alleged disappearance of files in the Fléchard affair.
Die Affaire Nagorny-Karabach ist dafür ein trauriges Beispiel, das sich glücklicherweise auf dem Weg zu einer Lösung befindet.
The Nagorno-Karabakh affair is a sad example of this, but it is one that, fortunately, we might hope is being resolved.
Es bedurfte der Dutroux-Affaire, damit Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt und Entschließungen für unsere Kinder angenommen wurden.
The Dutroux affair had to happen before budget lines could be freed up and a certain number of resolutions passed for our children.

2. "Angelegenheit", Itävallan-saksa, Vanhentunut

Das sehen wir am deutlichsten im Fall der angeblich verschwundenen Protokolle in der Fléchard-Affaire.
This is most apparent in the case of the alleged disappearance of files in the Fléchard affair.
Die Affaire Nagorny-Karabach ist dafür ein trauriges Beispiel, das sich glücklicherweise auf dem Weg zu einer Lösung befindet.
The Nagorno-Karabakh affair is a sad example of this, but it is one that, fortunately, we might hope is being resolved.
Es bedurfte der Dutroux-Affaire, damit Haushaltsmittel zur Verfügung gestellt und Entschließungen für unsere Kinder angenommen wurden.
The Dutroux affair had to happen before budget lines could be freed up and a certain number of resolutions passed for our children.

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "affair":

affair

Esimerkkejä "Affaire"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanIn der Lloyd’ s-Affaire ist wirklich leicht festzustellen, was kontrolliert wird, nicht aber – was kein Zufall ist –, wer kontrolliert.
Thousands of citizens were driven into bankruptcy and are now, as we speak, still at risk.
GermanDie sogenannte Botschaften-Affaire zeigt zugleich den Größenwahnsinn und die Weltfremdheit von Präsident Lukaschenko.
The so-called embassy incident shows at the same time the delusions of grandeur and otherworldliness of President Lukashenko.
GermanWir sind äußerst beunruhigt über die Unregelmäßigkeiten im Rahmen der Programme MEDA und ECHO sowie über einige Informationen bezüglich der Fléchard­Affaire.
We are extremely concerned at both the irregularities committed within the scope of the MED and ECHO programmes and at some of the details of the Fléchard case.