DE abweisen
volume_up
[abweisend|abgewiesen] {verbi}

1. yleinen

Wer eine entgegen gestreckte Hand abweist, hat den Sinn des erweiterten Europas nicht begriffen.
Those who reject an outstretched hand have not understood the spirit of the enlarged Europe.
Ich bin nicht dafür, daß man wissenschaftliche Entdeckungen abweist, denn das Leben selbst steht für Weiterentwicklung.
I am not out to reject scientific discoveries, because life is synonymous with evolution.
Der Herr wird niemanden abweisen, der so fröhlich zu ihm kommt.
He will not refuse one who is so blithe to go to him.
Sie versuchte, in Brüssel ein Taxi zu bekommen und wurde abgewiesen.
She tried to get a taxi in Brussels and was refused.
Wir würden es als sehr negativ empfinden, wenn diese Forderungen nach Verbesserungen der Umwelt abgewiesen werden.
We would take an extremely negative view if this demand for environmental improvement is refused.
Dazwischen ist eine wachsartige Schicht, die Wasser abweist.
Between them there's a waxy finish which repels water.
Dazu hatte ich zahlreiche Anfragen an den Rat und die Kommission gerichtet, die jedes Mal abgewiesen wurden, und jetzt müssen wir mit den Konsequenzen fertig werden.
I have put many questions about this to the Council and Commission, which have each time been rebuffed, and now we are left dealing with the consequences.

2. "Nässe"

He's a hard man to keep out, sir.

Esimerkkejä "abweisen"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanEin heiliges Pferd, so groß und schön, das Troja nicht abweisen können wird.
A sacred horse, so big and so beautiful...... that Troy cannot help taking it to her heart.
GermanWenn wir Menschen abweisen, so muss dafür ein triftiger Grund vorliegen.
If we turn people away we must have a good reason for doing so.
GermanDie Kommission hat es übernommen, dem Beschwerdeführer eine Mitteilung zukommen zu lassen, wenn sie die Beschwerde abweisen will.
The Commission itself has undertaken to inform the complainant when we intend to leave a complaint without action.
GermanDie USA können das Problem nicht abweisen.
Germansich nicht abweisen lassen
GermanEr lässt sich nicht abweisen.
GermanDas heißt, wenn ein Anruf kommt, ohne daß die Rufnummer des Anrufenden weitergegeben wird, kann man - wenn man das will - automatisch einen solchen Telefonanruf abweisen.
This means that if a telephone call were to come in and the number of the caller were not passed on, then it could automatically be refused, if that is what the subscriber wished to do.