DE abwehren
volume_up
[abwehrend|abgewehrt] {verbi}

1. yleinen

abwehren (myös: abhalten)
Wir reden über die Opfer der Politik dieses Mannes hier so, als müßten wir sie abwehren.
We talk about the victims of this man here as if we had to ward them off.
Wie sich herausstellt, können Kreuzworträtsel einige der Symptome von Alzheimer abwehren.
Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.
Dies ist eine Priorität, und die Europäische Union muss alles in ihrer Macht Stehende tun, um eine der größten Bedrohungen für die Weltbevölkerung abzuwehren, nämlich Krankheit.
It is a priority and the European Union must do all it can to stave off one of the biggest threats to the global population - disease.
abwehren (myös: parieren)
abwehren (myös: von sich fern halten)
Freilich müssen wir im Plenum gemeinsam zwei Versuche abwehren, dieses Förderprogramm durch Ausweitung stumpf zu machen.
In the plenary, however, we are having to work together to fend off two attempts to render this programme of assistance powerless by extending it.
Das war eine Frau, die aus dem Kaffeesatz die Zukunft las und Blei zu geheimnisvollen Formen schmolz, um den bösen Blick abzuwehren.
This was a woman who read coffee grounds to see the future and melted lead into mysterious shapes to fend off the evil eye.
abwehren (myös: abwenden, schützen vor)
volume_up
to ward off {v.} (prevent)

2. Urheilu

abwehren (myös: halten)

3. "Angriff"

abwehren (myös: zurückschlagen)
Wie sich herausstellt, können Kreuzworträtsel einige der Symptome von Alzheimer abwehren.
Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.
Dies ist eine Priorität, und die Europäische Union muss alles in ihrer Macht Stehende tun, um eine der größten Bedrohungen für die Weltbevölkerung abzuwehren, nämlich Krankheit.
It is a priority and the European Union must do all it can to stave off one of the biggest threats to the global population - disease.

Esimerkkejä "abwehren"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

GermanZweitens: Wir müssen die Ausweitung des Anwendungsbereichs auf Verkehrsvermeidungsaktionen abwehren.
Secondly, we must reject an extension of the scope to transport prevention actions.
GermanEs gibt viele Herausforderungen, und wir müssen die zahlreichen und vielfältigen Angriffe auf unsere Gesellschaft abwehren.
There are many challenges ahead to combat the many and varied attacks on our society.
GermanMan könnte zunächst einmal daran denken, daß dieser ansehnliche Betrag die Stabilität des Euro stärken und mögliche spekulative Angriffe abwehren kann.
We might think at first that this considerable amount will be used to enhance the stability of the euro by discouraging possible speculative attacks.
GermanEs muss über 100.000.000 Nutzer zu jedem Zeitpunkt tragen Es muss Attacken abwehren, inklusive Schließungen des Hauptindexes, Malware, die Wegnahme wichtiger Noden.
It has to support over 100 million users at any given moment. It's got to be robust to attack, including closing the main index, injecting malicious files, armed seizure of some major nodes.
GermanEins steht fest: als Friedensvermittler für den Nahen Osten müssen sie den mit Blut befleckten langen Arm der Mullahs sowohl grundsätzlich als auch in der Praxis entschieden abweisen und abwehren.
One thing is certain: as peace brokers for the Middle East, they must resolutely denounce and reject the blood-spattered long arm of the mullahs, both in principle and in practice.